"the state committee for family" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللجنة الحكومية المعنية بشؤون الأسرة
• اللجنة الحكومية لشؤون الأسرة
• اللجنة الحكومية المعنية بالأسرة

the State Committee for Family, Women and Children Affairs (SCFWCA)
اللجنة الحكومية المعنية بشؤون الأسرة والمرأة والطفل

According to the Charter of the Committee, the mandate of the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan are as follows:
وفيما يلي مهام ولاية اللجنة الحكومية المعنية بشؤون الأسرة والمرأة والطفل في جمهورية أذربيجان:

the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan closely collaborates with local and international NGOs in its activity.
وتتعاون اللجنة الحكومية المعنية بشؤون الأسرة والمرأة والطفل في جمهورية أذربيجان تعاونا وثيقا مع المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية في هذا المجال.

The Committee commends the State party on its delegation, headed by the Head of the State Committee for Family and Youth Affairs.
وتثنـي اللجنة على الدولة الطرف للوفد الذي أوفدته برئاسة رئيس اللجنة الحكومية لشؤون الأسرة والشباب.

the State Committee for Family, Women and Children also carries out awareness raising campaigns for women in all regions of the country.
وتقوم اللجنة الحكومية المعنية بالأسرة والمرأة والأطفال أيضا بحملات لزيادة مستويات التوعية للنساء، في جميع مناطق البلاد.

The five areas for recommended actions by the State Committee for Family, Women and Children Affairs are:
وفيما يلي المجالات الخمسة التي توصي اللجنة الحكومية المعنية بشؤون الأسرة والمرأة والطفل باتخاذ إجراءات فيها:

This matter is also the focus of attention of the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan.
وهذه المسألة أيضا موضع اهتمام اللجنة الحكومية المعنية بشؤون الأسرة والمرأة والطفل.

In 2006, the President of Azerbaijan issued a decree on the establishment of the State Committee for Family, Women and Children's Affairs.
وفي عام 2006، أصدر رئيس أذربيجان مرسوما بإنشاء اللجنة الحكومية المعنية بشؤون الأسرة والمرأة والطفل.

The aim of the State Committee for Family and Youth Affairs was to develop effective legislation and information campaigns and to see the guilty punished.
وإن هدف اللجنة الحكومية المعنية بشؤون الأسرة والشباب هو تطوير تشريع فعال وحملات إعلامية، والتأكد من معاقبة المذنبين.

the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan organizes training for government officials as well as for women of the country.
وتقوم اللجنة الحكومية المعنية بشؤون الأسرة والمرأة والطفل التابعة لجمهورية أذربيجان بتنظيم التدريب اللازم للمسؤولين الحكوميين وكذلك للنساء في البلد.

This outreach is extensively documented in the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan's " 20th Anniversary of the Beijing Declaration and the Platform for Action National Report. "
إن مبادرات التوعية المذكورة قد وُثِّقت بشكل موسع في التقرير الوطني الذي أصدرته اللجنة الحكومية المعنية بشؤون الأسرة والمرأة والطفل في الذكرى السنوية العشرين لإعلان ومنهاج عمل بيجين.

26. In Azerbaijan, the State Committee for Family, Women and Children Affairs was established in early 2006.
26 - وفي أذربيجان، تم في مستهل عام 2006 إنشاء اللجنة الحكومية المعنية بشؤون الأسرة والمرأة والطفل.

Under that Decree, the State Committee for Family, Women and Children's Affairs is under an obligation to submit annual reports on the implementation of the above mentioned Decree to the Cabinet of Ministers.
ويُلزم ذلك المرسوم اللجنة الحكومية المعنية بشؤون الأسرة والمرأة والطفل بتقديم تقارير سنوية إلى مجلس الوزراء عن تنفيذ المرسوم.

The report was compiled by the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan in close partnership with state bodies.
وقامت بتجميع هذا التقرير اللجنة الحكومية المعنية بشؤون الأسرة والمرأة والطفل في جمهورية أذربيجان، بالتعاون الوثيق مع هيئات حكومية أخرى.

the State Committee for Family, Women and Children Affairs has lead responsibility within the territory of the Republic of Azerbaijan for policy on women and gender equality.
تتولى اللجنة الحكومية المعنية بشؤون الأسرة والمرأة والطفل المسؤولية الرئيسية في جمهورية أذربيجان عن السياسات المتعلقة بالمرأة والمساواة بين الجنسين.

the State Committee for Family and Youth Affairs, together with its local agencies, is the coordinating body for the implementation of the National Action Plan.
وتتولى اللجنة الحكومية لشؤون الأسرة والشباب، بالإضافة إلى وكالاتها المحلية، المسؤولية عن تنسيق تنفيذ خطة العمل الوطنية.

There are plans to open four similar institutions in 1999 with the support of the State Committee for Family and Youth Affairs.
وهناك خطط لافتتاح مؤسسات مماثلة في عام 1999 بدعم من اللجنة الحكومية لشؤون الأسرة والشباب.

the State Committee for Family, Woman and Children Affairs permanently carries out awareness raising projects.
تضطلع اللجنة الحكومية لشؤون الأسرة والمرأة والطفل بشكل دائم بمشاريع توعية.

the State Committee for Family, Women and Children Affairs has started " Dayag " mentoring program jointly with German Society for International Cooperation for women members of municipalities in 2012-2014.
بدأت اللجنة الحكومية لشؤون الأسرة والمرأة والطفل برنامج " داياغ " للتوجيه بالاشتراك مع الجمعية الألمانية للتعاون الدولي لصالح النساء العضوات في المجالس البلدية في الفترة 2012-2014.

the State Committee for Family, Women and Children Affairs has lunched project " The Promoting Rural Women`s participation in the Social and Economic Life " jointly with UNDP.
أطلقت اللجنة الحكومية لشؤون الأسرة والمرأة والطفل مشروعا بشأن " تعزيز مشاركة المرأة الريفية في الحياة الاجتماعية والاقتصادية " بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

the State Committee for Family, Women and Children issues carried out research on the obstacles for women's wide participation in decision-making process.
وقامت اللجنة الحكومية المعنية بالأسرة والمرأة والأطفال ببحوث عن العقبات التي تقف حائلا أمام مشاركة المرأة على نطاق واسع في عملية صنع القرار.