"the state entitled to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدولة التي يحق لها
• الدولة التي لها الحق في
• الدولة المؤهلة

(ii) For the reason that communication with that person by the appropriate authorities of the State entitled to exercise rights of protection cannot be effected.
' ٢ ' بسبب عدم إمكان الاتصال به من قبل السلطات المختصة في الدولة التي يحق لها ممارسة حقوق الحماية.

1. the State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality.
1 - الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية هي دولة الجنسية.

It was noted that the choice of the State of nationality criterion was in accordance with article 3, adopted in 2002, designating the State of nationality as the State entitled to exercise diplomatic protection in the context of natural persons.
ولوحظ أن خيار دولة الجنسية معيار يتفق مع المادة 3، التي اعتمدت في عام 2002 والتي تحدد أن دولة الجنسية هي الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية في سياق الأشخاص الطبيعيين.

In accordance with the provisions of article 2 of the first convention, the persons accused could be prosecuted either by a State before its own courts, or extradited to the State entitled to demand extradition, or committed for trial to the International Criminal Court.
ووفقاً لأحكام المادة 2 من الاتفاقية الأولى، يمكن مقاضاة الأشخاص المتهمين من جانب دولة في محاكمها الخاصة، أو يمكن تسليمهم إلى الدولة التي لها الحق في طلب التسليم، أو يمكن تقديمهم للمحاكمة في المحكمة الجنائية الدولية.

48. The Netherlands agreed with the Special Rapporteur that draft article 3 should be amended to read " the State of nationality is the State entitled to exercise diplomatic protection " , as that formulation properly emphasized the bond of nationality between State and national which entitled the State to exercise diplomatic protection.
48 - وهولندا توافق على رأي المقرر الخاص الذي يطالب بتعديل مشروع المادة 3 حتى يصبح نصها كما يلي " دولة المنشأ هي الدولة المؤهلة لممارسة الحماية الدبلوماسية " ، فهذه الصياغة تبرز، على نحو صحيح، رابطة الجنسية القائمة بين الدولة والمواطن، والتي تؤهل الدولة لممارسة الحماية الدبلوماسية.

1. the State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality.
1- الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية هي دولة الجنسية.

(ii) For the reason that communication with that person by the appropriate authorities of the State entitled to exercise rights of protection cannot be effected. "
' ٢ ' بسبب عدم إمكان الاتصال به من قبل السلطات المختصة في الدولة التي يحق لها ممارسة حقوق الحماية. "

If the seat of management and the place of financial control are located in different States, the State of incorporation remains the State entitled to exercise diplomatic protection.
أما إذا اختلفت الدولة التي يوجد بها مقر الإدارة عن الدولة التي تمارس فيها الرقابة المالية، فإن دولة التأسيس تظل الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية.

113. A suggestion was made to reformulate paragraph 1 in the following way in order to place greater emphasis on the individual: " The State of nationality is the State entitled to exercise diplomatic protection. "
113 - اقترحت إعادة صياغة الفقرة 1 بالطريقة التالية للتأكيد بقدر أكبر على الفرد: ' ' إن دولة الجنسية هي الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية``.

(1) The State of nationality is the State entitled to exercise diplomatic protection.
(1) دولة الجنسية هي الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية.

9. It was suggested that draft article 3 be amended to read " the State of nationality is the State entitled to exercise diplomatic protection " , so that the bond of nationality between the State and its national would be appropriately emphasized.
9 - اقتُرح تعديل مشروع المادة 3 ليصبح نصه " إن دولة الجنسية هي الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية " ، بحيث يتم التشديد بالشكل المناسب على رابطة الجنسية بين الدولة ومواطنها.

Indeed, it was proposed that paragraph 1 be further aligned with article 3, paragraph 1, adopted on first reading in 2002, as follows: " the State entitled to exercise diplomatic protection in respect of an injury to a corporation is the State of nationality of that corporation. "
واقتُرح أيضاً زيادة تنسيق الفقرة 1 مع الفقرة 1 من المادة 3 التي اعتمدت عند القراءة الأولى في عام 2002 وكان نصها كالآتي: " الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية فيما يتعلق بضرر يلحق بشركة ما هي دولة جنسية تلك الشركة " .

It mirrors article 3 (1) of the draft articles adopted by the Commission on first reading, which declares that " the State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality. "
تتجلى فيها المادة 3 (1) من مشروع المواد الذي أقرته اللجنة في قراءتها الأولى والتي تعلن " أن الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية هي دولة الجنسية " .

Article 3, paragraph 1, might therefore be reformulated in the following way in order to place greater emphasis on the individual: " The State of nationality is the State entitled to exercise diplomatic protection. "
وبالتالي، يمكن إعادة صياغة الفقرة 1 من المادة 3 لزيادة التركيز على الفرد بحيث تنص على: " دولة الجنسية هي الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية " .

In accordance with the provisions of Article 2 of the first Convention, the persons accused could be prosecuted either by a State before its own courts, or extradited to the State entitled to demand extradition, or committed for trial to the International Criminal Court.
ووفقاً لأحكام المادة 2 من الاتفاقية الأولى، يمكن مقاضاة الأشخاص المتهمين من قِبل دولة في محاكمها هي أو يمكن تسليمهم إلى الدولة التي لها الحق في طلب التسليم أو يمكن تقديمهم للمحاكمة في المحكمة الجنائية الدولية.

The following formulation was proposed, " the State entitled to exercise diplomatic protection of a legal person other than a corporation is the State under whose law the legal personality has been granted, provided that the place of management is located or registration takes place in the territory of the same State " .
واقتُرحت الصيغة التالية: " الدولة المؤهلة ممارسة الحماية الدبلوماسية لشخص اعتباري خلاف الشركة هي دولة مُنحت الشخصية الاعتبارية بموجب قانونها، شريطة أن يكون مكان الإدارة أو التسجيل في إقليم الدولة نفسها " .