"the state from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدولة من
• الدولة عن
• للدولة من
• الدولة التي نقل منها
• والدولة من
• الدولة منذ
• الولاية من
• يحول دون قيام الدولة

The delegation of water and sanitation service delivery does not exempt the State from its human rights obligations.
إذ إن تفويض توصيل خدمات المياه والصرف الصحي لا يعفي الدولة من التزاماتها بموجب حقوق الإنسان.

Everyone is entitled to protection by the State from infringement by other members of society and to respect for this right by agents of the State.
ويحق لكل فرد أن يتمتع بحماية الدولة من أي تعدٍّ من جانب أفراد المجتمع الآخرين، وباحترام وكلاء الدولة لهذا الحق.

It was also concerned by the testimony of a group of persons that they had allegedly been subject to ill-treatment and were forced to sign papers absolving the State from any responsibility regarding their torture or ill-treatment.
وأعربت اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء شهادة مجموعة من الأشخاص زعموا أنهم تعرضوا إلى سوء المعاملة وأُجبروا على توقيع أوراق تُعفي الدولة من أي مسؤولية، فيما يتصل بما عانوه من تعذيب وسوء معاملة.

A presidential injunction had been issued for the separation of the State from the Socialist Arab Baath Party.
وأُصدرت أوامر رئاسية مانعة ترمي إلى فصل الدولة عن حزب البعث العربي الاشتراكي.

On the other hand, the attribute of sovereignty does not exempt the State from its obligation to protect its population.
ومن ناحية أخرى، لا تعفي صفة السيادة الدولة من التزامها بحماية سكانها.

The dominant ideology of our times seeks to create a world in which the retreat of the State from the economy is matched only by the advance of the market.
وتسعى الإيديولوجية المهيمنة في وقتنا الحاضر إلى إيجاد عالم يكون فيه انسحاب الدولة من الاقتصاد مقرون فقط بتقدم السوق.

It is clear to the Special Rapporteur that the South African Government has not only disconnected the State from activities and operations which employ mercenaries, but also does not allow them in any sector of society.
ومن الواضح للمقرر الخاص أن حكومة جنوب افريقيا لم تقتصر على منع الدولة من القيام بأنشطة وعمليات يستخدم فيها المرتزقة، وإنما حظرت أيضاً القيام بهذه اﻷنشطة والعمليات في اي قطاع من قطاعات المجتمع.

As a part of the structural adjustment programme, Côte d’Ivoire has opted for liberalization of trade and prices and the withdrawal of the State from manufacturing and distribution activities.
اختارت كوت ديفوار في إطار برنامج التكييف الهيكلي تحرير التبادلات واﻷسعار وكذلك انسحاب الدولة من أنشطة اﻹنتاج والتوزيع.

Our Government’s strategy is based on withdrawing the State from production activities, developing the private sector and fighting poverty.
وتقوم استراتيجية حكومتنا على انسحاب الدولة من اﻷنشطــة اﻹنتاجيــة، وتطويــر القطاع الخاص ومكافحة الفقر.

Moreover, the population's distrust of State institutions is preventing the State from collecting taxes, affecting its credibility and efficiency.
علاوة على ذلك، يمنع الدولة من جمع الضرائب عدم ثقة السكان بمؤسساتها مما يؤثر على مصداقيتها وكفاءتها.

It was thus irrelevant to modern international law to prevent the State from exercising its right owing to a fault of its national.
وبالتالي، ليس مهماً بالنسبة للقانون الدولي الحديث بحيث يمنع الدولة من ممارسة حقها نتيجة لخطأ مواطنها.

Creating exceptions to the rule of law through special security or anti-terrorism legislation had undermined the ability of the judicial system to prevent the State from arbitrarily eroding human rights.
وأدى خلق استثناءات من حكم القانون بواسطة التشريعات الأمنية الخاصة وتشريعات مكافحة الإرهاب الخاصة إلى تقويض قدرة النظام القضائي على منع الدولة من التعسف لتقليص حقوق الإنسان.

Article 32, paragraph 2, serves as a reminder that this obligation to engage in international cooperation does not exonerate the State from its primary responsibility.
وترِد في الفقرة 2 من المادة 32 إشارة تُذكِّر بأن التعهد بالتعاون الدولي لا يُعفي الدولة من مسؤوليتها الأولى.

Article 32, paragraph 2, serves as a reminder that this requirement for international cooperation does not exonerate the State from its primary responsibility.
وترِد في الفقرة 2 من المادة 32 إشارة تُذكِّر بأن ضرورة التعاون الدولي لا تُعفي الدولة من مسؤوليتها الأولى.

Article 32, paragraph 2, serves as a reminder that this obligation to engage in international cooperation does not exonerate the State from its primary responsibility.
وترِد في الفقرة 2 من المادة 32 إشارة تُذكِّر بأن ضرورة التعاون الدولي لا تُعفي الدولة من مسؤوليتها الأولى.

They are responsible for defending the national territory and protecting the State from internal threats.
وهي تتولى مسؤولية الدفاع عن أرض الوطن وحماية الدولة من التهديدات الداخلية.

Nothing in Article 25 shall prevent the State from making any special provision for the protection of women and children.
وليس في المادة 25 ما يمنع الدولة من وضع أي حكم خاص لحماية النساء والأطفال.

The authorities stated that, because of the policy of separation of the State from religion, the construction of places of worship depended on the religious organizations and their financial capacity.
ذكرت السلطات أن بناء أماكن العبادة يتوقف على المنظمات الدينية وقدرتها المالية نظراً إلى سياسة فصل الدولة عن الدين.

These policies have been implemented in the context of a changing role of the State from supplier of affordable housing to enabler of housing and financial markets.
وقد تم تنفيذ هذه السياسات في إطار الدور المتغير للدولة من مزوِّد للإسكان بأسعار معقولة إلى تمكين أسواق الإسكان والأسواق المالية.

(c) The State to which the person is transferred shall not require the State from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person;
)ج( على الدولة التي ينقل إليها الشخص ألا تطلب من الدولة التي نقل منها اتخاذ إجراءات تسليم المجرمين ﻹعادة هذا الشخص ؛

(1) Protecting individuals, society and the State from terrorism;
1 - حماية الأفراد والمجتمع والدولة من الإرهاب؛

It is clear that the State has a serious responsibility in safeguarding the rights of detainees, whose other fundamental rights must not be diminished, and the prison administration has that responsibility on behalf of the State from the time detainees enter the establishment until they leave.
ومن الواضح أن ثمة مسؤولية جسيمة تقع على الدولة فيما يتصل بصون حقوق المعتقلين، الذين يجب ألا يُنتقص من حقوقهم الأساسية الأخرى، وتقع هذه المسؤولية على إدارة السجن نيابة عن الدولة منذ أن يدخل المعتقلون السجن إلى أن يغادروه.

I'm trying to keep the State from taking him away from you for good.
انا احاول منعَ الولاية من اخذهِ بعيداً عنكَ للأبد

Nothing in this Article shall prevent the State from making any special provision for the protection of women and children " .
وليس في هذه المادة ما يحول دون قيام الدولة بوضع أحكام خاصة لحماية النساء والأطفال " .