"the state of khartoum" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولاية الخرطوم
• بولاية الخرطوم

It covers 100 schools for basic education in the state of Khartoum and involves 7,000 students from sexes, one thousand teachers and 21 instructors.
وقد غطت التجربة 100 مدرسة أساس داخل ولاية الخرطوم تشمل 7000 تلميذاً وتلميذة، وشمل التدريب 1000 معلماً ومعلمة بالإضافة إلى 21 موجهاً.

Commissioner for the state of Khartoum: Professor Hikmat Hasan Sayid Ahmad;
:: معتمد ولاية الخرطوم الأستاذة حكمات حسن سيد أحمد.

A working group, including the Ministry of Social Affairs for the state of Khartoum, was established and a family welfare system was approved with three main components:
لقد تم تكوين فريق عمل يضم وزارة الشؤون الاجتماعية ولاية الخرطوم حيث تم إقرار نظام رعاية الأسرة من ثلاث مكونات رئيسية:

There are 515 such families in the state of Khartoum.
وتوجد الآن 515 أسرة كافلة منتشرة بولاية الخرطوم.

Minister for Social Welfare for the state of Khartoum: Professor Samiyah Habbani;
:: وزير الرعاية الاجتماعية بولاية الخرطوم الأستاذة سامية هباني.

38. In accordance with article 41 of constitutional decree No. 11/1994, the Government of the state of Khartoum issued the following law:
٣٨ - ووفقا للمادة ٤١ من المرسوم التشريعي رقم ١١/١٩٩٤، أصدرت حكومة ولاية الخرطوم القانون التالي:

275. Adolescent education in the state of Khartoum is one of the main areas of activity of this organization.
276- من أهم مجالات منظمة رعاية الطفولة السويدية هو تعليم اليافعين في ولاية الخرطوم.

28. Social protection mechanisms were put in place with strong emphasis on child exploitation. There are presently 25 social protection mechanisms in the state of South Kordofan and 7 mechanisms in the state of Khartoum.
28- كما تم تأسيس آليات الحماية المجتمعية في المجتمعات بتركيز عال علي حالات معنية لاستغلال الأطفال، فهنالك حالياً 25 آلية مجتمعية لحماية الأطفال بولاية جنوب كردفان وسبعة آليات من ولاية الخرطوم.

the state of Khartoum and the police's Women's and Children's Protection Unit have launched an initiative which will be rolled out to other states in the coming months.
أولاً- بادرت ولاية الخرطوم ووحدة شرطة حماية المرأة والطفل كنموذج من المنتظر تطبيقه خلال الشهور القادمة على باقي الولايات حيث تهدف هذه الوحدة إلى:

298. There are also eight Internet service providers (ISPs) which provide free access to the Internet and work in the state of Khartoum and other states.
298- أيضاً يوجد بالسودان 8 شركات لتقديم خدمات الاتصال بشبكة الإنترنت مجاناً. وتعمل هذه الشركات على مستوى ولاية الخرطوم والولايات الأخرى.

Both practice and procedures for appointments in government posts in the state of Khartoum are a case in point (annex 29A).
ويتضح هذا في ممارسة وإجراءات التعيين في الوظائف الحكومية في ولاية الخرطوم (المرفق 29(ألف)).

These efforts have brought about a reduction, in urban areas, in the incidence of the most dangerous or radical types of female genital mutilation from 97 to 40 per cent. In the state of Khartoum and some state capitals such practices have fallen to 24 per cent.
وقد أدت هذه الجهود إلى انخفاض نسبة ممارسة الختان الأكثر خطورة أو التشويه الكامل في المدن من 97 في المائة الى40 في المائة، وفي ولاية الخرطوم وبعض عواصم الولايات انخفض إلى 24 في المائة إضافة إلى انخفاضه في الريف بدرجة أقل وذلك حسب آخر الدراسات التي أجريت.

In the Sudan there are two national public Hertzian television stations. They only cover the state of Khartoum.
59- في السودان هناك محطتان وطنيتان عامتان للتلفزة الهوائية (الهرتيزية) وهما تغطيان فقط ولاية الخرطوم.

3. Mr. EL MUFTI (Sudan) said that public order courts existed only in the state of Khartoum to deal with cases arising under the public order legislation of that State.
٣- السيد المفتي )السودان( قال إن محاكم النظام العام توجد في ولاية الخرطوم فقط وإنها تنظر في القضايا التي يسري عليها تشريع النظام العام في هذه الولاية.

30. A family and child protection unit has been set up at the state of Khartoum police force to provide protection for children in contact with the law such as child victims, witnesses and juveniles.
31- وتم إنشاء وتأسيس وحدة حماية الأسرة والطفل التابعة للشرطة في ولاية الخرطوم لتوفير إجراءات حماية الأطفال الذين هم في تماس مع القانون، ويشمل الأطفال الضحايا والشهود والجانحين.

(c) A research on street children in the state of Khartoum entitled " Causes and consequences of the phenomenon, 2007 " ;
(ج) يتم إجراء بحث عن ظاهرة أطفال الشوارع في ولاية الخرطوم بعنوان " الأسباب وتداعيات الظاهرة 2007 " ؛

Forty-five of them are based in the state of Khartoum and cover the various areas of nutrition. 141. Specifications for table salt have been adopted by the specifications and standards administration requiring the inclusion of iodine.
141- تتكون من 22 إدارة للتغذية في 22 ولاية، وبها 83 شخصاً من موفري خدمات التغذية من خريجي الجامعات، 45 منهم يعملون في ولاية الخرطوم في مختلف جوانب التغذية.

352. There is a lack of precise statistics on the phenomenon of children of unknown parentage. the state of Khartoum has the highest figures (reference was made to the phenomenon in the section on family environment and alternative care).
353- تعتبر ظاهرة الأطفال مجهولي الأبوين من الظواهر التي تفتقر إلى الإحصاءات الدقيقة، وتسجل ولاية الخرطوم أعلى نسبة في حجم هذه الظاهرة. (سبق وأن تم تناول هذه الظاهرة في الجزء الخاص بالبيئة الأسرية والرعاية البديلة).

Numerous briefings were held in the state of Khartoum, together with awarenessraising events and informational seminars and briefings on the Agreement;
(و) تم عقد الكثير من التنويرات بولاية الخرطوم ولقاءات نوعية وندوات إعلامية وتنويراً بالاتفاق.

(d) Mr. Abu `Ubayda `Abd al-Rahim (SLM/A (M)) has been appointed to the post of State Minister for the Environment and Archaeology in the state of Khartoum (State-level Decision of 20 February 2007).
(د) تعيين السيد أبو عبيدة عبد الرحيم (تحرير السودان/جناح منى) وزير ولائي للبيئة والآثار بولاية الخرطوم (قرار ولائي بتاريخ 20 شباط/فبراير 2007)؛

92. A child protection network in camps for the displaced in the state of Khartoum has been set up with the help of and partnership with UNICEF and other voluntary organizations. The network covers women, youth and children, with 230 staff receiving training in child protection.
93- لقد تم تأسيس شبكة حماية الأطفال بدعم من اليونيسيف والمنظمات الطوعية في معسكرات النازحين بولاية الخرطوم وبشراكة معها، وتضم هذه الشبكات النساء والشباب والأطفال، وقد تلقى 230 من أعضاء هذه الشبكات تدريباً في قضايا حماية الطفولة.