"the state of the ozone layer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حالة طبقة الأوزون
• لحالة طبقة الأوزون

Those satellite observations, in turn, provide vital information used in the preparation of near real-time ozone bulletins on the state of the ozone layer during both the austral spring and the northern hemisphere winter.
وتقدم عمليات الرصد الساتلية هذه بدورها معلومات حيوية تستخدم في اعداد نشرات عن حالة طبقة الأوزون في وقت مقارب للوقت الحقيقي خلال الربيع الشفقي القطبي الجنوبي وخلال شتاء نصف الكرة الشمالي.

(a) Assessment of the state of the ozone layer and its progress toward recovery;
تقييم حالة طبقة الأوزون وما تحرزه من تقدّم باتجاه استعادة عافيتها؛

As a consequence, the ability to monitor the state of the ozone layer has, over the last decade, decreased.
ولذا تقلصت القدرة على رصد حالة طبقة الأوزون خلال العقد الماضي.

Future challenges related to scientific assessment, analysis and monitoring of the state of the ozone layer
التحديات المستقبلية ذات الصلة بالتقييم العلمي والتحليل والرصد لحالة طبقة الأوزون

Assessment of the state of the ozone layer and stratospheric climate and their future evolution;
تقييم حالة طبقة الأوزون ومناخ الاستراتوسفير وتطوّرهما في المستقبل؛

A number of speakers expressed concern at the latest scientific information on the state of the ozone layer, which indicated that there would be a fifteen-year delay in its recovery.
وأعرب عدد من المتحدثين عن القلق إزاء أحدث المعلومات العلمية عن حالة طبقة الأوزون والتي تشير إلى تأخير في استعادة وضعها مدة خمسة عشر عاماً.

These systems, some of which are under the general oversight of WMO, have provided the Parties to the Protocol with varying degrees of global coverage and varying amounts of information on the state of the ozone layer.
وقد زودت هذه الأنظمة التي يعمل أحدها تحت الإشراف العام لمنظمة الأرصاد الجوية العالمية الأطراف في البروتوكول بدرجات متفاوتة من التغطية العالمية وكميات مختلفة من المعلومات عن حالة طبقة الأوزون.

Cognizant of the fact that recent scientific observations of the ozone layer over the South and North Poles seem to suggest that the expected improvement trend in the state of the ozone layer is not materializing,
وإذ لا يفوته أن أعمال المراقبة العلمية الأخيرة لطبقة الأوزون فوق القطبين الشمالي والجنوبي تشير على ما يبدو إلى أن إتجاه التحسن المتوقع في حالة طبقة الأوزون لا يتحقق،

Cognizant of the fact that recent scientific observations of the ozone layer over the North and South Poles seem to suggest that the expected improvement trend in the state of the ozone layer is not materializing,
وإذ لا يفوته أن أعمال المراقبة العلمية الأخيرة لطبقة الأوزون فوق القطبين الشمالي والجنوبي تشير على ما يبدو إلى أن إتجاه التحسن المتوقع في حالة طبقة الأوزون لا يتحقق،

Evaluation of the state of the ozone layer and an understanding of ground-level UV radiation require a stable, integrated global observing system consisting of ground-based, airborne, and satellite measurements.
يتطلب تقييم حالة طبقة الأوزون وفهم الأشعة فوق البنفسجية على مستوى الأرض وجود نظام مراقبة ورصد عالمي متكامل ومستقر يتألف من قياسات تتم من أجهزة الرصد الأرضية أو من خلال الشبكات الجوية والسواتل.

(a) Assessment of the state of the ozone layer and its future evolution;
(أ) تقييم حالة طبقة الأوزون وتطوّرها في المستقبل؛

Recent scientific observations of the ozone layer over both the South Pole and the North Pole appear to reveal that the expected improvement trend in the state of the ozone layer is not materializing.
153- ويبدو أن المراقبة العلمية التي أجريت مؤخراً لطبقة الأوزون فوق القطبين الجنوبي والشمالي تبين أن الاتجاه المتوقع نحو التحسن في حالة طبقة الأوزون لم يتحقق.

In view of this new development, it is vital that such scientific activities as monitoring and assessing the state of the ozone layer should now receive wider programmatic support from UNEP.
154- بالنظر إلى هذا التطوُّر الجديد، من الضروري أن تتلقى الأنشطة العلمية، كمراقبة حالة طبقة الأوزون وتقييمها، مثلاً، دعماً برنامجياً أوسع من برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

(a) Assessment of the state of the ozone layer and its expected recovery;
(أ) تقييم حالة طبقة الأوزون والوقت الذي يتوقع لها أن تستعيد فيه حالتها الطبيعية؛

After a review of the recommendations from the 7th ORM Meeting and of activities under the Vienna Convention Trust Fund, the 8th ORM meeting continued with a number of invited presentations on the state of the ozone layer and its interactions with climate change.
2 - وبعد أن أجرى اجتماع مديري بحوث الأوزون الثامن استعراضاً لتوصيات الاجتماع السابع لمديري بحوث الأوزون، والأنشطة المنفذة في إطار الصندوق الاستئماني لاتفاقية فيينا، نواصل الاجتماع بتقديم عدد من العروض المطلوبة بشأن حالة طبقة الأوزون وتفاعلاتها مع تغير المناخ.

Evaluation of the trends in the concentration of ozone-depleting substances and the substitutes for the ODSs in the atmosphere and their consistency with reported production and consumption of these compounds and the likely implications for the state of the ozone layer and climate;
تقييم الاتجاهات في تركيز المواد المستنفدة للأوزون وبدائلها في الغلاف الجوي ومدى اتساق تلك الاتجاهات مع المعلومات الواردة في التقارير عن إنتاج واستهلاك هذه المركبات وآثارها المحتملة على حالة طبقة الأوزون والمناخ؛

(c) Evaluation of trends in the concentration in the atmosphere of ozone-depleting substances and their consistency with reported production and consumption of those substances and the likely implications for the state of the ozone layer and the atmosphere;
(ج) تقييم الاتجاهات في تركيز المواد المستنفدة للأوزون في الغلاف الجوي ومدى اتساق تلك الاتجاهات مع التقارير عن إنتاج واستهلاك تلك المواد والآثار التي قد تنطوي عليها على حالة طبقة الأوزون وعلى الغلاف الجوي؛

(a) Assessment of the state of the ozone layer and its future evolution, including in respect of atmospheric changes from, for example, sudden stratospheric warming or accelerated BrewerDobson circulation;
(أ) تقييم حالة طبقة الأوزون ومناخ الطبقة الستراتوسفيرية وتطورهما في المستقبل، بما في ذلك التغيرات في الغلاف الجوي الناتجة على سبيل المثال من الاحترار المفاجئ في الطبقة الستراتوسفيرية أو تعجيل دورة بيروير - دوبسون (Brewer-Dobson)؛

I. Agenda item 5: future challenges related to scientific assessment, analysis and monitoring of the state of the ozone layer
أولا: البند 5 من جدول الأعمال: التحديات المستقبلية ذات الصلة بالتقييم العلمي لحالة طبقة الأوزون وتحليلها ورصدها