"the state party should strengthen the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينبغي للدولة الطرف أن تعزز
• ينبغي أن تعزز الدولة الطرف
• وينبغي للدولة الطرف أن تعزز
• ينبغي للدولة الطرف أن ترتقي بمستوى
• ينبغي للدولة الطرف أن تعزّز

the State party should strengthen the implementation of measures to ensure that women enjoy equal access to the labour market and equal pay for work of equal value.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز تنفيذ التدابير الرامية إلى كفالة تمتع المرأة بالمساواة في المشاركة في سوق العمل وبالمساواة في الأجر عن العمل المتساوي القيمة.

the State party should strengthen the NPM and bolster its independence, in particular by:
ينبغي أن تعزز الدولة الطرف آليتها الوطنية لمنع التعذيب وتعزز استقلاليتها عبر القيام تحديدا بما يلي:

the State party should strengthen the NPM and bolster its independence, in particular by:
ينبغي أن تعزز الدولة الطرف آليتها الوطنية لمنع التعذيب وتعزز استقلاليتها عبر القيام تحديداً بما يلي:

the State party should strengthen the mandate of labour inspectorates with a view to enabling them to monitor working conditions of women and to ensuring that their rights are respected.
وينبغي للدولة الطرف أن تعزز ولاية مفتشيات العمل من أجل تمكينها من رصد ظروف عمل المرأة وضمان احترام حقوقها.

Furthermore, the State party should strengthen the human and financial capacity of the various governmental institutions promoting children's rights.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تعزز القدرات البشرية والمالية في مختلف المؤسسات الحكومية المناصرة لحقوق الطفل.

Further, the State party should strengthen the human and financial capacity of the various governmental institutions promoting children's rights.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تعزز القدرات البشرية والمالية في مختلف المؤسسات الحكومية المناصرة لحقوق الطفل.

the State party should strengthen the enforcement of the existing legislation and policies against child labour.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز إنفاذ التشريعات والسياسات القائمة ضد عمل الأطفال.

the State party should strengthen the independence of the judiciary and effectively combat corruption.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز استقلال القضاء ومحاربة الفساد فعلياً.

the State party should strengthen the mandate and resources of the National Human Rights Committee and other national monitoring mechanisms to that end.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تعزز ولاية وموارد اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان وآليات الرصد الوطنية الأخرى لهذا الغرض.

the State party should strengthen the independence of the judiciary and effectively combat corruption.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز استقلالية القضاء ومحاربة الفساد فعلياً.

the State party should strengthen the legal framework for the protection of women against domestic violence by specifically criminalizing domestic violence, including marital rape.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز الإطار القانوني لحماية المرأة من العنف المنزلي وذلك بتجريم العنف المنزلي على وجه الخصوص، بما في ذلك الاغتصاب في إطار الزوجية.

the State party should strengthen the juvenile justice system with adequate financial and human resources.
ينبغي أن تعزز الدولة الطرف نظام قضاء الأحداث بموارد مالية وبشرية كافية.

the State party should strengthen the capacity of non-governmental organizations that undertake monitoring activities and adopt all appropriate measures to enable them to carry out periodic, independent and unannounced visits to places of detention.
وينبغي للدولة الطرف أن تعزز قدرات المنظمات غير الحكومية التي تضطلع بأنشطة الرصد وأن تعتمد جميع التدابير المناسبة لتمكين هذه المنظمات من إجراء زيارات دورية ومستقلة ومفاجئة إلى أماكن الاحتجاز.

the State party should strengthen the implementation of the existing legislation and the measures already adopted to change the culture of impunity by, inter alia:
ينبغي للدولة الطرف أن ترتقي بمستوى تنفيذ التشريعات القائمة والتدابير المعتمدة أصلاً لتغيير ثقافة الإفلات من العقاب، وذلك بالوسائل التالية على سبيل الاستدلال:

the State party should strengthen the National Institute for Indigenous Affairs and ensure that its activities guarantee the full protection and promotion of the rights of indigenous communities, including the right to prior, informed consultation.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزّز دور معهد باراغواي لشؤون الشعوب الأصلية مع الحرص على أن تضمن تصرفاتُه حماية حقوق المجتمعات الأصلية وتعزيزها بشكل كامل ومن جملتها الحق في المشاورة المسبقة والمستنيرة.