"the state party submits that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدفع الدولة الطرف بأن
• وتدفع الدولة الطرف بأن
• وتؤكد الدولة الطرف أن
• تؤكد الدولة الطرف أن
• وتدعي الدولة الطرف أن
• تفيد الدولة الطرف بأن
• ترى الدولة الطرف أن
• وتقول الدولة الطرف إن
• تدعي الدولة الطرف أن
• تقول الدولة الطرف إن
• وتدفع الدولة الطرف بأنه
• وتفيد الدولة الطرف بأن
• تؤكد الدولة الطرف أنه
• تدفع الدولة الطرف بأنه
• وتؤكد الدولة الطرف أنه

With regard to the humanitarian situation in Somalia, the State party submits that this is a generalized risk faced by all citizens of Somalia.
وفيما يتعلق بالوضع الإنساني في الصومال، تدفع الدولة الطرف بأن خطورته عامة يواجهها جميع مواطني الصومال.

the State party submits that the author should have known these principles.
وتدفع الدولة الطرف بأن المفترض أن صاحب البلاغ يعرف هذه المبادئ.

the State party submits that this new evidence is not credible and that the doctor's explanation is implausible.
وتؤكد الدولة الطرف أن هذا الدليل الجديد لا يحظى بالمصداقية وأن التفسير المقدم من الطبيب لا يمكن تصديقه.

For these reasons, the State party submits that, the author has no claim under the Covenant in respect of this article.
ولهذه الأسباب، تؤكد الدولة الطرف أن صاحب البلاغ ليس له أي حق ادعائي بموجب العهد فيما يتعلق بهذه المادة.

the State party submits that its painful history of war constitutes one of the reasons why its Government places such emphasis on national security as the most significant priority in its national policy agenda.
وتدعي الدولة الطرف أن تاريخها المؤلم الذي شهد الحرب هو أحد الأسباب التي يحمل الحكومة على التركيز بهذا الشكل على الأمن القومي بوصفه أهم أولوية في جدول أعمالها المتعلق بالسياسة الوطنية.

5.4 Similarly, the State party submits that the claims under article 24 were not brought before the domestic courts.
5-4 وبالمثل، تفيد الدولة الطرف بأن الادعاءات المقدمة في إطار المادة 24 لم تُعرض على المحاكم المحلية.

the State party submits that the Views were published by the Federal Chancellery in English and in a non-official German version.
تدفع الدولة الطرف بأن الآراء نشرها قاضي القضاة الاتحادي باللغة الإنكليزية وبصيغة ألمانية غير رسمية.

On the same grounds, the State party submits that the communication is inadmissible ratione materiae.
وعلى هذا الأساس نفسه، تدفع الدولة الطرف بأن البلاغ غير مقبول من حيث الموضوع.

the State party submits that the author filed an application to have his conviction and sentence quashed.
تدفع الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ قدم طلباً لشطب إدانته والعقوبة الصادرة بحقه.

the State party submits that the author has a history of violence and, if released, he would pose a serious threat to the Canadian public.
وتدفع الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ له ماض طويل من العنف، وفي حالة الإفراج عنه، سيمثل خطراً كبيراً على الناس في كندا.

the State party submits that in the present case, its authorities neither acted unlawfully nor arbitrary.
وتدفع الدولة الطرف بأن سلطاتها لم تتخذ في هذه القضية إجراءات غير مشروعة وتعسفية.

the State party submits that the complainant has presented certain contradictory statements.
وتؤكد الدولة الطرف أن صاحب الشكوى قد قدم بعض التصريحات المتناقضة.

the State party submits that the author, in numerous complaints to various bodies, requested the questioning of various individuals capable of corroborating his claim that his wife's body bore knife and gunshot wounds.
وتؤكد الدولة الطرف أن صاحب البلاغ قد طلب، في شكاوى عديدة موجّهة إلى هيئات شتى، استجواب أفراد مختلفين قادرين على تأييد ادِّعائه بأن جثمان زوجته كانت به إصابات بفعل سكين وطلقات نارية.

Consequently, the State party submits that the claim under article 14 is incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant and should be dismissed under article 3 of the Optional Protocol.
وبناءً عليه، تؤكد الدولة الطرف أن البلاغ المقدَّم في إطار المادة 14 لا تتسق من حيث الاختصاص الموضوعي مع أحكام العهد وينبغي رفضها بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

With reference to the Committee's jurisprudence, the State party submits that these claims fall outside the scope of the Committee's competence.
وباﻹشارة إلى المبادئ الفقهية التي تراعيها اللجنة، تؤكد الدولة الطرف أن هذه الادعاءات تخرج عن نطاق اختصاص اللجنة.

the State party submits that the courts in question, at no stage of the proceedings, assign any importance to the citizenship of the author or her husband, and thus acted in no way arbitrarily or discriminatorily.
وتدعي الدولة الطرف أن المحاكم المعنية، لم تهتم، في أي مرحلة من مراحل الإجراءات، بموضوع جنسية صاحبة البلاغ أو جنسية زوجها، وبالتالي فإنها لم تتصرف بأي شكل من الأشكال بشكل تعسفي أو تمييزي.

Accordingly, the State party submits that the author's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant have not been violated.
وعليه، تفيد الدولة الطرف بأن حق صاحب البلاغ المكفول بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من العهد لم يُنتهك.

Alternatively, the State party submits that the complainant has failed to submit that he is at risk of being tortured by the LTTE.
ومن الناحية الأخرى، ترى الدولة الطرف أن مقدم الشكوى أخفق في إثبات أنه سيكون في خطر التعرض للتعذيب من قبل الجبهة.

the State party submits that the Committee does not have the competence to consider communications submitted by third parties.
وتقول الدولة الطرف إن اللجنة لا تملك صلاحية النظر في بلاغات تقدمها أطراف أخرى غير الأشخاص المعنيين.

With regard to the residency requirement, the State party submits that it is reasonable to establish a residency requirement for the purposes of receiving an OAS pension.
وفيما يتعلق بشرط الإقامة، تدعي الدولة الطرف أن اشتراط الإقامة لتلقي معاش الشيخوخة هو أمر معقول.

As a result, the State party submits that the author's claim under article 26 is ill-founded.
ونتيجة لذلك، تقول الدولة الطرف إن مطالبة صاحب البلاغ بموجب المادة 26 لا تقوم على أي أساس.

the State party submits that he might have been acquitted, had he pleaded not guilty.
وتدفع الدولة الطرف بأنه ربما برئت ساحته، لو كان قد أنكر ذنبه.

the State party submits that the Covenant does not protect property rights, and therefore the communication should be declared inadmissible ratione materiae.
وتفيد الدولة الطرف بأن العهد لا يحمي حقوق الملكية، وعليه ينبغي إعلان عدم مقبولية البلاغ لعدم الاختصاص الموضوعي.

Moreover, the State party submits that it is not for the Committee to question its internal procedures on risk assessment.
وفضلاً عن ذلك، تؤكد الدولة الطرف أنه ليس من حق اللجنة بحث إجراءاتها الداخلية فيما يتعلق بتقييم الأخطار.

As regards article 16, the State party submits that it has not been substantiated in what way it might have violated these provisions.
وفيما يتعلق بالمادة ١٦، تدفع الدولة الطرف بأنه لم يثبت باﻷدلة على أي نحو ربما تكون قد انتهكت هذه اﻷحكام.

the State party submits that there is no basis for the assertion that this delay was undue or prejudicial to the author and points out that witnesses could have refreshed their memory from their own statements given shortly after the incident occurred.
وتؤكد الدولة الطرف أنه لا أساس للادعاء بأن هذا التأخير لا مبرر له أو أنه ضار بصاحب الرسالة، وتشير إلى أنه كان يمكن للشهود إنعاش ذاكرتهم من واقع أقوالهم التي أدلوا بها بعد قليل من وقوع الحادث.