"the state under review" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدولة موضوع الاستعراض
• الدولة موضع الاستعراض
• الدولة الخاضعة للاستعراض
• للدولة موضوع الاستعراض
• الدولة قيد الاستعراض
• للدولة قيد الاستعراض
• الدولة الطرف موضوع الاستعراض
• الدولة المستعرَضة من
• تكون الدولة الطرف المستعرضة
• بالدول المستعرَضة
• بالدولة المستعرَضة
• البروتوكولات التي تكون الدولة المستعرَضة
• الدولة الجاري استعراضها
• الدول المستعرَضة
• الدولة الطرف في إطار الاستعراض

The comments and suggestions clustered in 42 recommendations were generally acceptable for the State under review.
وقال إن التعليقات والاقتراحات التي جُمعت في 42 توصية هي مقبولة عموماً بالنسبة إلى الدولة موضوع الاستعراض.

All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review.
80- جميع الاستنتاجات و/أو التوصيات الواردة في هذا التقرير تعبِّر عن موقف الدول التي قدمتها و/أو الدولة موضوع الاستعراض.

A Presentation by the State under review 6 - 35 3
ألف - عرض مقدم من الدولة موضوع الاستعراض 6-35 4

and replies presented by the State under review
والردود المقدمة من الدولة موضوع الاستعراض

So far such parallel events have only been allowed if the State under review has agreed.
ولم يسمح حتى الآن بهذه اللقاءات الموازية إلا إذا وافقت على ذلك الدولة موضع الاستعراض.

voluntary commitments and replies presented by the State under review*
والردود المقدمة من الدولة موضوع الاستعراض

A. Presentation by the State under review 5 - 30 3
ألف- عرض الحالة من جانب الدولة موضوع الاستعراض 5-30 3

A. Presentation by the State under review 5 - 11 3
ألف- عرض الحالة من جانب الدولة موضوع الاستعراض 5-11 3

and replies presented by the State under review
الطوعية والردود المقدمة من الدولة موضوع الاستعراض

A. Presentation by the State under review 5 - 15 3
ألف - عرض مقدم من الدولة موضوع الاستعراض 5-15 3

A. Presentation by the State under review 5 - 25 3
ألف - عرض مقدم من الدولة موضوع الاستعراض 5-25 3

A. Presentation by the State under review 5 - 24 3
ألف - عرض مقدم من الدولة موضوع الاستعراض 5-24 3

A. Presentation by the State under review 5 - 17 3
ألف - العرض المقدم من الدولة موضع الاستعراض 5-17 3

The review process shall actively involve the State under review.
وتشارك الدولة الخاضعة للاستعراض مشاركة فعلية في عملية الاستعراض.

It suggested remaining focused on the UPR of the State under review.
واقترحت أن يظل التركيز على الاستعراض الدوري الشامل للدولة موضوع الاستعراض.

A. Presentation by the State under review 5 - 21 3
ألف - عرض مقدم من الدولة قيد الاستعراض 5-21 3

the State under review may freely comment on and express its views on the information and its sources (Norway).
171- ويمكن للدولة قيد الاستعراض أن تُبدي تعليقاتها وأن تُعرب عن آرائها بحريّة بشأن المعلومات ومصادرها (النرويج).

Views on conclusions and/or recommendations, voluntary commitments and replies presented by the State under review
آراء بشأن الاستنتاجات و/أو التوصيات، والالتزامات الطوعية، والردود المقدمة من الدولة الطرف موضوع الاستعراض

17. [Where applicable, priorities and actions, as well as technical assistance needs, identified by the State under review to improve implementation of the Convention]
17- [حسب الاقتضاء، الأولويات والإجراءات، إضافة إلى الاحتياجات من المساعدة التقنية، التي تحددها الدولة المستعرَضة من أجل تحسين تنفيذها للاتفاقية]

18 bis. Regarding the review of the Protocols to the Convention, the reviewing States parties must be parties to the Protocols to which the State under review is a party.
18 مكرراً- فيما يتعلق بعمليات استعراض البروتوكولات الملحقة بالاتفاقية، يتعيّن أن تكون الدولتان الطرفان المستعرِضتان طرفين في البروتوكولات التي تكون الدولة الطرف المستعرضة طرفاً فيها.

The second part should be a set of " observations " in which the reviewers would identify the following: (a) achievements and gaps in implementation; (b) potential opportunities for support or assistance; and (c) priorities for the State under review with regard to implementation of the Convention.
أما الجزء الثاني فيتمثّل في مجموعة " ملاحظات " يحدّد فيها المستعرضون ما يلي: (أ) الانجازات والنواقص في التنفيذ؛ (ب) الفرص المحتملة لتقديم الدعم أو المساعدة؛ (ج) الأولويات الخاصة بالدول المستعرَضة فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية.

At subcommittee meetings, each State party present could express its opinion on the report presented by the lead examiners in relation to the State under review.
وفي اجتماعات اللجنة الفرعية، يمكن لكل دولة طرف حاضرة أن تبدي رأيها بشأن التقرير المقدّم من كبار الفاحصين فيما يتعلق بالدولة المستعرَضة.

Reviewing States parties may be parties to more Protocols to the Convention than is the State under review. (Preliminary acceptance)
19- يجوز للدولتين الطرفين المستعرِضَتين أن تكونا طرفين في عددٍ من البروتوكولات الملحقة بالاتفاقية يفوق عدد البروتوكولات التي تكون الدولة المستعرَضة طرفاً فيها.

The findings of the self-assessment should be used as a basis for conducting a first analysis of the status of implementation in the State under review (Slovakia).
وينبغي اتخاذ نتائج التقييم الذاتي أساسا لإجراء تحليل أولي لحالة التنفيذ في الدولة الجاري استعراضها (سلوفاكيا).

Country visits will be conducted when agreed by the State under review.
وسوف تُنظّم زيارات قطرية عندما توافق الدول المستعرَضة على ذلك.

B. Interactive dialogue and responses by the State under review 23 - 103 6
باء - الحوار التفاعلي وردود الدولة الطرف في إطار الاستعراض 23 -103 6