"the statement of assets" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيان اﻷصول
• وبيان الأصول
• في بيان الأصول
• بيانات الأصول
• بيان الموجودات
• ببيان الأصول
• فإن بيان الأصول

Formerly such changes had been included in the fund balance section of the statement of assets and liabilities;
وكانت هذه التغيرات ترد في السابق في فرع أرصدة الصناديق في بيان اﻷصول والخصوم؛

There should be disclosure in the statement of assets and liabilities, or in supporting schedules, of current contributions outstanding, arrears of contributions and contributions payable in instalments, with detailed listings by member States;
وينبغي الكشف في بيان اﻷصول والخصوم، أو في الجداول الداعمة، عن الاشتراكات الجارية غير المسددة، ومتأخرات الاشتراكات، والاشتراكات المستحقة الدفع بأقساط، مع إيراد ذلك في قوائم مفصلة بحسب الدول اﻷعضاء.

The statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances, the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances and the statement of cash flows were properly derived from the books and the other audited documents.
كذلك، فإن بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق، وبيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق، وبيان التدفقات النقدية، قد تم استقاؤها حسب الأصول من الدفاتر والوثائق المراجعة الأخرى.

The statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances, the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances and the statement of cash flows were properly derived from the bookkeeping and the audited underlying documents.
وقد استمد بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق، وبيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق، وبيان التدفقات النقدية، حسب الأصول من مسك الدفاتر والوثائق المراجعة الأخرى.

This provision is shown as a deduction from accounts receivable on the statement of assets and liabilities.
ويبين هذا الاعتماد في بيان الأصول والخصوم بوصفه خصماً من الحسابات المستحقة القبض.

123. UNICEF agrees to include reference to the source of funding for each of the reserves disclosed in the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances in the notes to future financial statements.
123 - توافق اليونيسيف على أن تدرج في الملاحظات على البيانات المالية القادمة الإشارة إلى مصدر تمويل كل من الاحتياطيات التي كشف عنها في بيانات الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق.

2.31 All financial instruments are recognized in the statement of assets, liabilities reserves and fund balances at their fair values.
2-31 تُقيَّد كل الأدوات المالية بقيمتها العادلة في بيان الموجودات واحتياطيات الالتزامات وأرصدة الصناديق.

Formerly, these changes had been included in the fund balance section of the statement of assets and liabilities.
وفيما سبق، أدرجت هذه التغييرات في قسم أرصدة الصناديق في بيان اﻷصول والخصوم.

Formerly these changes had been included in the fund balance section of the statement of assets and liabilities.
وقبل ذلك أدرجت هذه التغيرات في بند أرصدة الصناديق في بيان اﻷصول والخصوم.

Formerly these changes had been included in the fund balance section of the statement of assets and liabilities.
وكانت هذه التغييرات تدرج في الماضي تحت بند رصيد الصندوق من بيان اﻷصول والخصوم؛

There should be disclosure in the statement of assets and liabilities, or in supporting schedules, of current contributions outstanding, arrears of contributions and contributions payable in instalments, with detailed listings by Member States;
وينبغي الكشف في بيان اﻷصول والخصوم، أو في الجداول الداعمة، عن الاشتراكات الجارية غير المسددة، ومتأخرات الاشتراكات، والاشتراكات المستحقة الدفع بأقساط، مع إيراد ذلك في قوائم مفصلة بحسب الدول اﻷعضاء؛

27. In the statement of assets and liabilities, for the purpose of reporting items denominated in currencies other than the currency of account:
٢٧ - وفي بيان اﻷصول والخصوم، ولغرض اﻹبلاغ عن بنود مقومة بعملات غير عملة الحساب.

The subject of our audit included the accounting and the financial statements, which comprise the statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances, the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances, the statement of cash flows, notes to the financial statements and the financial report of the Registrar, prepared in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal.
شملت مراجعتنا الجوانب المحاسبية والبيانات المالية، التي شملت بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق، وبيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق، وبيان التدفقات النقدية، والملاحظات المتعلقة بالبيانات المالية، والتقرير المالي لرئيس قلم المحكمة، المعدّة وفقا للنظام المالي والقواعد المالية للمحكمة.

The subject of our audit included the accounting and the financial statements, which comprise the statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances, the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances, the statement of cash flows, notes to the financial statements and the financial report of the Registrar, prepared in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal.
شملت مراجعتنا الجوانب المحاسبية والبيانات المالية، بما فيها بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق، وبيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق، وبيان التدفقات النقدية، والملاحظات المتعلقة بالبيانات المالية، والتقرير المالي لرئيس قلم المحكمة، المعدّة وفقا للنظام المالي والقواعد المالية للمحكمة.

We examined the bookkeeping and the financial statements of the Tribunal (including the statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances, the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances, the statement of cash flows, notes to the financial statements and the financial report of the Registrar).
قمنا بفحص نظام مسك الدفاتر والبيانات المالية للمحكمة (بما فيها بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق، وبيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق، وبيان التدفقات النقدية، والملاحظات المتعلقة بالبيانات المالية، والتقرير المالي لرئيس قلم المحكمة).

We examined the bookkeeping and the financial statements of the Tribunal (including the statement of income and expenditures and changes in reserves and fund balances, the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances, the statement of cash flows, the notes to the financial statements and the financial report of the Registrar).
قمنا بفحص نظام مسك الدفاتر والبيانات المالية للمحكمة (بما فيها بيان الإيرادات والنفقات والاحتياطيات وأرصدة صندوق رأس المال المتداول، وبيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة صندوق رأس المال المتداول، وبيان التدفقات النقدية، والملاحظات المتعلقة بالبيانات المالية، والتقرير المالي لرئيس قلم المحكمة).

In 1996 UNDP identified a number of balances on the statement of assets and liabilities that were not sufficiently represented by physical assets or, in the case of loans and rehabilitations, were unlikely to be recovered.
ففي عام 1996، حدّد البرنامج عددا من الأرصدة في بيان الأصول والخصوم كانت إما غير ممثلة تمثيلا كافيا في الأصول العينية أو، كما في حالة القروض والأموال المخصصة لأعمال الإصلاح، لا يُرجح استيفاؤها.

Funds on deposit in interest bearing accounts are shown in the statement of assets and liabilities as cash and term deposits.
تظهر في بيان الأصول والخصوم الأموال المودعة بفائدة في حسابات مصرفية، وذلك كأموال نقدية وودائع لأجل.

Furthermore, it noted that the capital assets, as presented in the statement of assets, liabilities reserves and fund balances, did not include landholdings.
إضافة إلى ذلك، لوحظ أن الأصول الرأسمالية، كما ترد في بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق، لا تشمل الممتلكات من الأراضي.

As a consequence, the amount of $342.1 million disclosed as construction in progress in the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances encompasses not only expenses which actually enhance the value of the Organization's assets, but also all operating expenses funded from the plan, some of which have no impact on this value.
وكنتيجة لذلك لا يشمل مبلغ 342.1 مليون دولار الذي أُفصح عنه كأعمال تشييد جارية في بيانات الأصول والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق المصروفات التي تعزز فعليا قيمة أصول المنظمة فحسب، بل أيضا جميع مصروفات التشغيل الممولة من المخطط العام التي لا أثر لبعضها على هذه القيمة.

(c) As budgetary provisions for end-of-service and post-retirement liabilities have not been made, the resulting deficits are shown in a separate line in the reserves and fund balances section of the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances.
(ج) وبما أنه لم ترصد في الميزانية اعتمادات للالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد، فإن العجز الناتج عن ذلك يرد في خانة منفصلة في الجزء المتعلق بالاحتياطيات وأرصدة الصناديق في بيانات الأصول والخصوم وبيانات الاحتياطيات وأرصدة الصناديق.

The share in the cash pool is reported separately in each participating fund's statement and its composition and the market value of its investments are disclosed in footnote f to the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances.
وتُبين على حدة حصة كل صندوق مشارك في صندوق النقدية المشترك في البيان الخاص به، ويفصح عن تكوين تلك الحصة والقيمة السوقية لاستثماراتها في الحاشية (و) ببيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق.

the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances, the statement of income and expenditures and changes in reserves and fund balances and the statement of cash flows were correctly established based on the bookkeeping and underlying data.
كذلك، فإن بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة صندوق رأس المال المتداول، وبيان الإيرادات والنفقات والاحتياطيات وأرصدة صندوق رأس المال المتداول، وبيان التدفقات النقدية، قد تم إعدادها بشكل سليم من واقع نظام مسك الدفاتر وما يتضمنه من بيانات.