"the statement of financial position" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيان المركز المالي
• بيان الوضع المالي
• بيان الموقف المالي
• وبيان المركز المالي

Actuarial liabilities recognized in the statement of financial position
الخصوم الاكتوارية المعترف بها في بيان المركز المالي

Contingent assets are not included in the statement of financial position.
ولا تدرج الأصول الاحتمالية في بيان المركز المالي.

Contingent liabilities are not included in the statement of financial position. Depreciation
ولا تدرج الخصوم الاحتمالية في بيان المركز المالي.

When the international public sector accounting standards (IPSAS) is fully adopted in 2012, the full amount of the ASHI liability will be shown as a liability in the statement of financial position.
وعندما ستُعتمد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام اعتمادا تاما في عام 2012، سيبين المبلغ الكامل للالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في بيان الوضع المالي باعتباره من الخصوم.

The carrying amount of inventories at hand at the end of the year is reported in the statement of financial position.
وأمَّا المبلغ المحمول الخاص بالمخزونات الموجودة في المتناول في نهاية العام فيُبلَّغ عنه في بيان الموقف المالي.

Inter-segment transactions are disclosed in the segment reporting but eliminated in the statement of financial position and statement of financial performance. Assessed resources
ويُفصح عن المعاملات المشتركة بين القطاعات ضمن الإبلاغ القطاعي ولكن تحذف في بيان المركز المالي وبيان الأداء المالي.

The value of the defined benefit obligation equals the defined benefit liability that is recognized in the statement of financial position.
وتساوي قيمة التزام الاستحقاقات المحدّدة خصمَ الاستحقاقات المحددة المعترف به في بيان المركز المالي.

Actuarial liabilities recognized in the statement of financial position
الخصوم الإكتوارية المقيدة في بيان المركز المالي

Other liabilities and provisions recognized in the statement of financial position
الخصوم والمخصصات الأخرى المقيدة في بيان المركز المالي

The reserve is used to fund the after-service health insurance liability included in employee benefits liabilities and recorded on the statement of financial position.
ويستخدم الاحتياطي في تمويل التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة التي تشكل جزءا من التزامات استحقاقات الموظفين المدرجة في بيان المركز المالي.

These contingent assets are not recorded in the statement of financial position but are disclosed since the inflow of resources is probable.
ولا تُسجل هذه الأصول المشروطة في بيان المركز المالي ولكن يفُصح عنها نظرا لاحتمال تدفق الموارد إلى اليونيسيف.

All non-derivative financial instruments are recognized in the statement of financial position at their fair values.
والأدوات المالية غير المشتقة يُعترف بها جميعا في بيان المركز المالي بقيمتها العادلة.

For contracts relating to subsequent years, the revaluation gain or loss is reported in the statement of financial position.
وبالنسبة للعقود المتصلة بسنوات لاحقة، يبلغ بمكاسب أو خسائر إعادة التقييم في بيان المركز المالي.

The value of inventories at the end of the financial period is recorded as an asset in the statement of financial position
تُسجل قيمة المخزونات في نهاية الفترة المالية في بيان المركز المالي ضمن الأصول

The adoption of the new accounting policies has resulted in changes to the assets and liabilities recognized in the statement of financial position.
وأسفر اعتماد السياسات المحاسبية الجديدة عن تغييرات في الأصول والخصوم المعترف بها في بيان المركز المالي.

Contingent assets are not included in the statement of financial position.
والأصول الاحتمالية غير مدرجة في بيان المركز المالي.

Contingent liabilities are not included in the statement of financial position.
والخصوم الاحتمالية غير مدرجة في بيان المركز المالي.

The adoption of the new accounting policies has resulted in changes to the assets and liabilities recognized in the statement of financial position.
وقد ترتّب على اعتماد السياسات المحاسبية الجديدة حدوث تغييرات في الأصول والخصوم المعترف بها في بيان المركز المالي.

The following table shows the total value of inventories, as presented in the statement of financial position.
ويبين الجدول التالي القيمة الإجمالية للمخزونات، كما وردت في بيان الوضع المالي.

The rental obligation, net of finance charges, is reported as a liability in the statement of financial position.
ويقيَّد التزام الإيجار، بعد خصم رسوم التمويل، بوصفه خصماً في بيان الوضع المالي.

Comparative opening balances of the statement of financial position have been restated and adjusted.
وقد أعيد إعداد الأرصدة الافتتاحية المقارنة الواردة في بيان الموقف المالي وجرت تسويتها.

The current service cost and interest cost recognized in the statement of financial performance and the statement of financial position are as follows:
وترد فيما يلي تكلفة الخدمات المتداولة وتكلفة الفائدة التي يوجد إقرار بها في بيان الأداء المالي وبيان المركز المالي: