"the states members of the united nations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدول الأعضاء في الأمم المتحدة
• للدول الأعضاء في الأمم المتحدة
• الدول أعضاء اﻷمم المتحدة
• الدول الأعضاء بالأمم المتحدة
• بها الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة
• والدول الأعضاء في الأمم المتحدة
• الدول الأعضاء في منظمة الأمم المتحدة
• بالدول الأعضاء في الأمم المتحدة
• إن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة تعيد
• من الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة
• عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة
• فإن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة
• البلدان الأعضاء في الأمم المتحدة
• الدولَ الأعضاءَ في الأمم المتحدة
• الدول الاعضاء في اﻷمم المتحدة

:: However, responsibility for the slow pace of reform lies with the States Members of the United Nations.
:: إلا أن المسؤولية عن بطء وتيرة الإصلاحات تقع على عاتق الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

We would be grateful if you could have the statement circulated among the States Members of the United Nations.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بتعميم هذا البيان على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

That outreach effort was subsequently taken further by the Korean presidency, which presented the topics that would be discussed at the Seoul summit in 2010, and received feedback from the States Members of the United Nations.
ثم قامت كوريا خلال فترة رئاستها للمجموعة بتكثيف جهود الاتصال هذه وعرضت على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة المواضيع التي ستُناقش في قمة سيول في عام 2010 وتلقت ردود فعل هذه الدول.

We hope that the States Members of the United Nations will follow our example and not support this clearly politicized initiative from Tbilisi.
ونأمل من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تحذو حذونا، وألاّ تدعم هذه المبادرة المسيّسة بشكل واضح من جانب تبليسي.

The Conference on Disarmament, furthermore, operates like a closed club, in which only one third of the States Members of the United Nations have the responsibility of negotiating global disarmament.
وإضافة إلى ذلك، فإن مؤتمر نزع السلاح يعمل كناد مغلق، يتولى فيه ثلث الدول الأعضاء في الأمم المتحدة فحسب مسؤولية التفاوض بشأن نزع السلاح على الصعيد العالمي.

The representative of Hungary made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
وألقى ممثّل هنغاريا كلمة نيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي.

He urged the States Members of the United Nations that had made the existence of the Committee possible to grant it the resources it required to fulfil its mandate.
وحث الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي مكّنت من وجود اللجنة على منحها الموارد الكفيلة بأداء ولايتها.

To all the States Members of the United Nations, we say that words are inadequate to describe what the heart feels, for it feels the truth.
ونقول لكل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إن الكلمات لا تكفي لوصف ما يشعر به القلب، لأنه يشعر بالحقيقة.

The representative of the Czech Republic made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
وألقى ممثّل الجمهورية التشيكية كلمة نيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي.

Africa is home to most developing countries, and African countries account for a quarter of the States Members of the United Nations.
إن أفريقيا هي موطن أغلبية البلدان النامية، وتمثل البلدان الأفريقية ربع عدد الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

We are pleased at the increased interest on the part of the States Members of the United Nations and of public opinion in negotiating an arms trade treaty.
ويسرنا الاهتمام المتزايد من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والرأي العام بالتفاوض بشأن إبرام معاهدة لتجارة الأسلحة.

The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
عرض ممثل كوبا مشروع القرار باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز.

The organization exhorts the States Members of the United Nations to implement the following recommendations:
وتحث المنظمة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على تنفيذ التوصيات التالية:

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated to the States Members of the United Nations.
وأرجو ممتنا أن تعملوا على تعميم هذه الرسالة ومرفقها على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

On behalf of our Government, we request your valuable cooperation in having this letter circulated to all the States Members of the United Nations.
وباسم حكومتنا، نرجو منكم أن تعملوا على تعميم هذه الرسالة على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

It is therefore all the more important that we, the States Members of the United Nations, speak out on their behalf.
ولذلك من الأهمية بمكان أن نتكلم بصوت عال نحن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بالنيابة عنهم.

Currently, more than two thirds of the States Members of the United Nations have either abolished the death penalty or do not practise it.
وألغى حاليا أكثر من ثلثي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة عقوبة الإعدام أو أنها لا تمارسها.

I should be grateful if you would circulate this letter and its annex to the States Members of the United Nations as documents of the General Assembly.
أرجو تعميم هذه الرسالة ومرفقها على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ضمن وثائق الجمعية العامة.

Most noticeably, approximately one half of the States Members of the United Nations have consistently refrained from submitting data to the Register.
يتجلى أكبرها في إصرار حوالي نصف الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على الامتناع عن تقديم بيانات إلى السجل.

Efforts had to be inclusive and reflect the full diversity of the States Members of the United Nations.
وكان يتعين أن تكون الجهود شاملة للجميع وتعبر عن التنوع الكامل للدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

After the draft decision was adopted, the representative of Costa Rica made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
وبعد اعتماد مشروع المقرر أدلى ممثل كوستاريكا ببيان نيابة عن الدول أعضاء اﻷمم المتحدة اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

Only a third of the States Members of the United Nations have recognized its compulsory jurisdiction and a number of these entered substantial reservations in doing so.
فلم يعترف سوى ثلث الدول الأعضاء بالأمم المتحدة بالاختصاص الإلزامي للمحكمة وسجل عدد منها تحفظات كبيرة عندئذٍ.

As a practical matter, limiting the liability of the Organization is also justified on the ground that the funds from which third-party claims are paid are public funds contributed by the States Members of the United Nations for the purpose of financing activities of the Organization as mandated by those Member States.
كما أن تحديد مسؤولية المنظمة قبل الغير يبرره من الناحية الواقعية أن اﻷموال التي تدفع منها مطالبات اﻷطراف الثالثة هي أموال عامة ساهمت بها الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة لتمويل أنشطة المنظمة وفقا للولاية التي أسندتها إليها هذه الدول اﻷعضاء.

the States Members of the United Nations regularly reaffirm the need for equality among the working languages in the Organization.
والدول الأعضاء في الأمم المتحدة تعيد التأكيد بصورة منتظمة على ضرورة المساواة بين لغات العمل في المنظمة.

We applaud this revolutionary effort in the administration of criminal justice and hope that, sooner rather than later, all the States Members of the United Nations will join it.
إننا نثني على هذا الجهد الثوري في إدارة العدالة الجنائية ونأمل، عاجلا أم آجلا، في أن تنضم إليها كل الدول الأعضاء في منظمة الأمم المتحدة.

Therefore, it behoves the States Members of the United Nations to voice their opinion as to the extent of the Security Council's faithful compliance with such authorization.
لذلك أصبح حريا بالدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تقول رأيها في مدى أمانة مجلس الأمن على هذا التخويل.

" 1. the States Members of the United Nations solemnly reaffirm their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed, including those which jeopardize friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States;
١ - إن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة تعيد رسميا تأكيد إدانتها القاطعة لجميع أعمال اﻹرهاب وأساليبه وممارساته، على اعتبار أنها أعمال إجرامية لا يمكن تبريرها، أينما ارتكبت وأيا كان مرتكبوها، بما في ذلك ما يعرض منها للخطر العلاقات الودية بين الدول والشعوب والسلامة الاقليمية للدول ويهدد أمنها؛

Obviously, in order to fulfil its mandate, the International Tribunal needs the continued support of the States Members of the United Nations.
ومن الواضح أن المحكمة الدولية بحاجة، للوفاء بولايتها، الى الدعم المستمر من الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.

It is sponsored by Indonesia on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
وقد قدمته اندونيسيا نيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة اﻷعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز.

Given the number and substance of the items on the Council's agenda, the States Members of the United Nations have a pressing need to analyse and assess the actions taken and the decisions adopted by the Council on their behalf.
وبالنظر إلى عدد ومضمون البنود المدرجة على جدول أعمال المجلس، فإن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة في حاجة ماسة إلى تحليل وتقييم اﻹجراءات والقرارات التي اتخذها المجلس نيابة عنها.

The representative of Colombia made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
وألقى ممثل كولومبيا كلمة بالنيابة عن البلدان الأعضاء في الأمم المتحدة والأعضاء في مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي.

4. At the same meeting, statements were made by the representative of the United States of America and the observers for Algeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Austria.
٤ - وفي الجلسة نفسها أدلى ببيان كل من ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية والمراقب عن الجزائر )باسم الدول الاعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( والمراقب عن النمسا.