| I warmly congratulate the States that have been elected members of the Security Council, and I thank the tellers for their assistance in this election. | UN | أهنئ بحرارة الدول التي انتخبت أعضاء في مجلس الأمن، وأشكر فارزي الأصوات على مساعدتهم في هذه الانتخابات. |
| I warmly congratulate the States that have been elected members of the Security Council, and I thank the tellers for their assistance in this election. | UN | أهنئ بحرارة الدول التي انتخبت أعضاء في مجلس الأمن، وأشكر فارزي الأصوات على مساعدتهم في هذه الانتخابات. |
| I wish to take this opportunity to congratulate the States that have been elected Vice-Presidents of the General Assembly. | UN | وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷهنئ الدول التي انتخبت نوابا لرئيس الجمعية العامة. |
| I wish to take this opportunity to congratulate the States that have been elected to vice-presidencies of the General Assembly for its sixty-sixth session. | UN | أود أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ الدول التي انتُخبت لمناصب نواب رئيس الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين. |
| I congratulate the States that have been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme. | UN | أهنيء هذه الدول التي انتُخبت أعضاء في مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة. |
| I congratulate the States that have been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme. | UN | وأهنئ الدول التي تم انتخابها أعضاء في مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة. |
| I congratulate the States that have been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme. | UN | أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء في مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة. |
| I congratulate the States that have been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme. | UN | وأهنئ الدول التي انتخبت أعضاء في مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة. |
| I congratulate the States that have been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme. | UN | وإنني أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء لمجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة. |
| The PRESIDENT: I congratulate the States that have been elected members of the World Food Council. | UN | أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء في مجلس اﻷغذية العالمي. |
| The PRESIDENT: I congratulate the States that have been elected members of the Committee for Programme and Coordination. | UN | أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء فــي لجنــة البرنامج والتنسيق. |
| The President: I congratulate the States that have been elected members of the Committee for Programme and Coordination. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء في لجنة البرنامج والتنسيق. |
| The President: I congratulate the States that have been elected members of the Security Council. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أهنئ الدول التي انتخبت أعضاءً في مجلس الأمن. |
| The Acting President (interpretation from Spanish): I congratulate the States that have been elected members of the Committee for Programme and Coordination. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء في لجنة البرنامج والتنسيق. |
| The President: I congratulate the States that have been elected members of the Committee for Programme and Coordination. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء في لجنة البرنامج والتنسيق. |
| The Acting President: I congratulate the States that have been elected members of the Economic and Social Council. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أهنئ الدول التي انتخبت أعضـاء فــــي المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| The President: I congratulate the States that have been elected members of the Committee for Programme and Coordination. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء في لجنة البرنامج والتنسيق. |
| I wish to take this opportunity to congratulate the States that have been elected Vice-Presidents of the General Assembly for its sixtieth session. | UN | أود أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ الدول التي انتُخبت لمناصب نواب رئيس الجمعية العامة في دورتها الستين. |
| I wish to take this opportunity to congratulate the States that have been elected Vice-Presidents of the General Assembly for the fifty-ninth session. | UN | أود أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ الدول التي انتُخبت لمناصب نواب رئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين. |
| The President: I congratulate the States that have been elected members of the Committee for Programme and Coordination. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أهنئ الدول التي انتُخبت أعضاء في لجنة البرنامج والتنسيق. |
| I congratulate the States that have been elected members of the Security Council, and I thank the tellers for their assistance in this election. | UN | وأهنئ الدول التي تم انتخابها أعضاء في مجلس الأمن، وأشكر الأشخاص الذين تولوا فرز الأصوات على المساعدة التي قدموها في هذه الانتخابات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 