"the strong political" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السياسية القوية
• سياسيا قويا
• السياسي القوي
• القوي الذي
• سياسي قوي
• سياسيين قويين

the strong political will shown at the High-level Meeting now needs to be translated into concrete results.
وثمة حاجة إلى ترجمة الإرادة السياسية القوية التي تم التعبير عنها خلال الاجتماع الرفيع المستوى إلى نتائج ملموسة.

Far from undermining or weakening it, these challenges have served to emphasize the strong political will to maintain and strengthen the non-proliferation regime.
إن هذه التحديات أكدت اﻹرادة السياسية القوية لﻹبقاء على نظام عدم الانتشار وتعزيزه ولم تقوضها أو تضعفها.

He hoped that the strong political message delivered in New York would be translated into a global green new deal in Copenhagen.
ويأمل في أن تترجم الرسالة السياسية القوية المرسلة في نيويورك إلى اتفاق بيئي عالمي جديد في كوبنهاغن.

Recognizing also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, especially women and children, demand the strong political commitment, shared responsibility and active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,
وإذ تسلم أيضا بأن الجهود العالمية، بما في ذلك التعاون الدولي وبرامج المساعدة التقنية، للقضاء على الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، تتطلب التزاما سياسيا قويا ومسؤولية مشتركة وتعاونا نشطا من جانب جميع حكومات بلدان المنشأ والعبور والمقصد،

That is evidence of the strong political support at all levels for the promotion and enabling of voluntary activities.
وهذا دليل على الدعم السياسي القوي على كل المستويات للنهوض بالأنشطة التطوعية وتمكينها.

The strong, political support given to the United Nations by the Millennium Summit is also encouraging for the ICRC, because it means support for policies aimed at better protection for the most vulnerable in this world.
والدعم السياسي القوي الذي نالته الأمم المتحدة من مؤتمر قمة الألفية مدعاة تشجيع للجنة الصليب الأحمر الدولية أيضا، لأنه يعني تأييدا للسياسات الرامية إلى توفير حماية أفضل لأضعف الناس في هذا العالم.

the strong political will to resolve the issue of underage recruitment was demonstrated during the meeting.
وتجلت خلال الاجتماع الإرادة السياسية القوية لإيجاد حل لمسألة تجنيد الأطفال القاصرين.

the strong political will to resolve the issue of underage recruitment was demonstrated during the meeting.
وقد تجلت الإرادة السياسية القوية لإيجاد حل لمسألة تجنيد الأطفال دون السن القانونية خلال الاجتماع.

The Council members paid tribute to the strong political will of both the Angolan Government and UNITA in achieving the goal of peace.
وأشاد أعضاء المجلس بالإرادة السياسية القوية التي أظهرها كل من حكومة أنغولا ويونيتا لتحقيق هدف السلام.

Reiterating the strong political will of the member States towards strengthening regional cooperation within the framework of the Economic Cooperation Organization,
وإذ يكررون تأكيد الإرادة السياسية القوية للدول الأعضاء من أجل تعزيز التعاون الإقليمي في إطار منظمة التعاون الاقتصادي،

It was critical that the key tasks in the road map be accomplished on time, with the strong political will in Somalia and the support of the international community.
ومن المهم جداً إنجاز المهام الرئيسية في أوانها في ظل توفر الإرادة السياسية القوية في الصومال ودعم المجتمع الدولي.

There is a need to follow up on the strong political commitments that have been made.
ومن الضروري متابعة الالتزامات السياسية القوية التي جرى التعهد بها.

It also reaffirmed the strong political support that exists for this instrument and gives a very positive assessment of the multilateral efforts made by the international community to achieve its entry into force.
وأكدت من جديد أيضا أن هناك دعما سياسيا قويا لهذا الصك وقدمت تقييما إيجابيا جدا لما يبذله المجتمع الدولي من جهود متعددة الأطراف من أجل تحقيق بدء نفاذها.

Recognizing also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, especially women and children, demand the strong political commitment, shared responsibility and active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,
وإذ تسلم أيضا بأن الجهود العالمية، بما في ذلك التعاون الدولي وبرامج المساعدة التقنية، للقضاء على الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، تتطلب التزاما سياسيا قويا ومسؤولية مشتركة وتعاونا نشطا من جانب جميع حكومات البلدان الأصلية وبلدان العبور والمقصد،

The delegation stated that that was a true reflection of the trust that donor countries placed in the Fund and of the strong political support that UNFPA enjoyed.
وأعلن الوفد أن ذلك يمثل انعكاسا حقيقيا للثقة التي تكنها البلدان المانحة للصندوق وللدعم السياسي القوي الذي يتمتع به.

The thrust and significant successes recorded thus far in addressing the pandemic is for the most part attributable to the strong political commitment has translated into greater support for intervention.
' 2` ويعزى الاتجاه الرئيسي والنجاحات الكبيرة المسجّلة حتى الآن في معالجة هذا الوباء في معظمها إلى الالتزام السياسي القوي الذي تمت ترجمته إلى مزيد من دعم التدخلات.

These positive developments regarding the volume of contributions to regular resources reflect the strong political endorsement by donors of the UNDP reform process.
وتعكس هذه التطورات الإيجابية المتعلقة بحجم المساهمات في الموارد العادية التأييد السياسي القوي من جانب المانحين لعملية الإصلاح في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

These mechanisms enjoy the strong political support of the President of the Republic, who has taken a public stance in favour of women's rights and gender equality.
وتحظى هذه الآليات بدعم سياسي قوي من رئيس الجمهورية الذي أعلن تأييده لحقوق المرأة والمساواة بين الجنسين.

It commends the State party for the strong political will and commitment it has manifested since the end of the civil war and for the policies and measures taken to eliminate discrimination against women in all fields covered by the Convention and for the progress already achieved in such a short period of time.
وتثني اللجنة على الدولة الطرف لما أبدته من إرادة والتزام سياسيين قويين منذ نهاية الحرب الأهلية، وللسياسات والتدابير المتخذة للقضاء على التمييز ضد المرأة في جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية، وللتقدم الذي تحقق بالفعل في تلك الفترة القصيرة من الزمن.