"the structural adjustment programme" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برنامج التكيف الهيكلي
• وبرنامج التكيف الهيكلي
• برنامج التكييف الهيكلي
• ببرنامج التكيف الهيكلي
• لبرنامج التكيف الهيكلي
• برنامج التعديل الهيكلي
• برنامج التكيّف الهيكلي
• لبرنامج التكييف الهيكلي

In particular it notes the impact of the structural adjustment programme and the increasing level of unemployment and poverty.
وتلاحظ على وجه الخصوص الأثر المترتب على برنامج التكيف الهيكلي وارتفاع مستوى البطالة والفقر.

In particular, it notes the impact of the structural adjustment programme and the increasing level of unemployment and poverty.
وتلاحظ بشكل خاص أثر برنامج التكيف الهيكلي وتزايد مستوى البطالة والفقر.

In particular, it notes the impact of the structural adjustment programme and the high levels of unemployment and poverty.
وتلاحظ على وجه الخصوص أثر برنامج التكيف الهيكلي وارتفاع مستويات البطالة والفقر.

71. The Committee notes the impact of economic policies and the structural adjustment programme which have had adverse effects on social investment.
71- وتلاحظ اللجنة وقع السياسات الاقتصادية وبرنامج التكيف الهيكلي التي تركت آثاراً سلبية على الاستثمار الاجتماعي.

In particular it notes the impact of the structural adjustment programme and the increasing level of unemployment and poverty.
وتلاحظ بوجه خاص أثر برنامج التكييف الهيكلي وتزايد مستوى البطالة والفقر.

11. External assistance in connection with the structural adjustment programme amounted to $65 million or 23.7 per cent of the public investment programme, $1.8 million for the social emergency programme and $15.8 million from debt rescheduling.
١١ - وبلغت المساعدة الخارجية ذات الصلة ببرنامج التكيف الهيكلي ٦٥ مليونا من دولارات الولايات المتحدة أو ما يعادل ٢٣,٧ في المائة من برنامج الاستثمار العام، و ١,٨ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة لبرنامج الطوارئ الاجتماعي، و ١٥,٨ مليونا من دولارات الولايات المتحدة من إعادة جدولة الديون.

In India, a group of women came together in a UNIFEM-organized meeting to develop the concept of alternative approaches to the structural adjustment programme.
وفي الهند، التأم فريق من النساء في اجتماع نظمه الصندوق الانمائي للمرأة لوضع مفهوم النهج البديلة لبرنامج التكيف الهيكلي.

However, this programme has had only limited success due, primarily, to the continued uncertainty of the political climate which has made it difficult to achieve the targets set in the structural adjustment programme.
ولكن نتائج هذا البرنامج لم تكن مجدية تماما وذلك بالدرجة اﻷولى من جراء التقلب المتكرر الذي يشهده المناخ السياسي مما يجعل من الصعب احترام اﻷهداف التي رسمها برنامج التكيف الهيكلي.

In particular, it notes the impact of the structural adjustment programme and the increasing level of unemployment and poverty.
وتلاحظ على وجه الخصوص أثر برنامج التكيف الهيكلي وتزايد مستوى البطالة والفقر.

The inflation rate decreased from 2.4 per cent in 2001 to 1.4 per cent in 2002, as recommended in the structural adjustment programme initiated in 1998 in collaboration with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
وانخفض معدل التضخم من 2.4 في المائة في عام 2001 إلى 1.4 في عام 2002 مثلما أوصى بذلك برنامج التكيف الهيكلي الذي بدأ تنفيذه في عام 1998 بالتعاون مع البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.

The debt burden, coupled with very restrictive monetary policies and related measures pursued in connection with the structural adjustment programme, will certainly have a serious negative impact on the performance of the national economy.
ولا شك أن أعباء الديون التي تصاحبها سياسات نقدية شديدة التقييد وغيرها من التدابير ذات الصلة المتبعة في إطار برنامج التكيف الهيكلي سيكون لها أثر سلبي جدا على أداء الاقتصاد الوطني.

Cooperatives employed persons who would otherwise have been unemployed as a result of the structural adjustment programme implemented since 1990.
وتستعين التعاونيات بأشخاص كانوا سيعانون من البطالة من جراء تنفيذ برنامج التكيف الهيكلي منذ عام ١٩٩٠.

Following the adoption of the structural adjustment programme signed in 1989 with the IMF and the World Bank, Benin has adopted a new economic philosophy based on liberalism.
وبعد اعتماد برنامج التكيف الهيكلي الذي وُقﱢع عليه في عام ٩٨٩١ مع صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، اعتمدت بنن فلسفة اقتصادية جديدة تقوم على الليبرالية.

Moreover, the Government of Burundi will pursue the structural adjustment programme, with the support of the World Bank and the International Monetary Fund.
وباﻹضافة إلى ذلك، ستواصل حكومة بوروندي برنامج التكيف الهيكلي بدعم من البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.

If this new mechanism is to have some hope of succeeding, it will have to be drawn up following consultations with the countries that are actually experiencing the harsh social consequences of the structural adjustment programme.
وإذا أريد لهذه اﻵلية الجديدة أن تحظى بفرصة للنجاح، لزم أن يجري التخطيط لها بعد التشاور مع البلدان التي تعاني فعلا من العواقب اﻷجتماعية القاسية المترتبة على برنامج التكيف الهيكلي.

She was also impressed by women's access to tertiary education in Jamaica despite the cutbacks in social spending that had resulted from the structural adjustment programme.
وعبرت أيضا عن إعجابها بوصول المرأة إلى مستويات التعليم الجامعي في جامايكا، بالرغم من الحد من النفقات في المجال الاجتماعي الذي نجم عن برنامج التكيف الهيكلي.

142. The Committee notes the impact of economic policies and the structural adjustment programme which has had adverse effects on social investment.
142- وتلاحظ اللجنة وطأة السياسات الاقتصادية وبرنامج التكيف الهيكلي بما خلفه من آثار سيئة على الاستثمار الاجتماعي.

473. The Committee notes the impact of economic policies and the structural adjustment programme which have had adverse effects on social investment.
473- وتلاحظ اللجنة وقع السياسات الاقتصادية وبرنامج التكيف الهيكلي التي تركت آثاراً سلبية على الاستثمار الاجتماعي.

As a part of the structural adjustment programme, Côte d’Ivoire has opted for liberalization of trade and prices and the withdrawal of the State from manufacturing and distribution activities.
اختارت كوت ديفوار في إطار برنامج التكييف الهيكلي تحرير التبادلات واﻷسعار وكذلك انسحاب الدولة من أنشطة اﻹنتاج والتوزيع.

The implementation of the structural adjustment programme and the ensuing deterioration of peoples' social situation led the Government to introduce various measures to boost employment and incomes.
وقد قاد تنفيذ برنامج التكييف الهيكلي ما ترتب عن ذلك من تدهور الحالة الاجتماعية للسكان السلطات العامة إلى وضع أجهزة مختلفة لدعم العمالة والدخل.

40. Cameroon instituted a large-scale job creation programme which has encountered difficulties in attaining the objectives of full, productive and freely chosen employment due to a number of economic constraints connected with the structural adjustment programme and the devaluation of the CFA franc, at a time when the country is confronted with a population explosion and an upsurge in the number of “skilled unemployed”.
٠٤- وضعت الكاميرون برنامجاً واسع النطاق لخلق فرص العمل واجه صعوبات في تحقيق أهدافه المتمثلة في التوظيف الكامل في أعمال منتجة تختار بحرية، وذلك بسبب مختلف القيود الاقتصادية المرتبطة ببرنامج التكيف الهيكلي وتخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي، في الوقت الذي يواجه فيه البلد انفجاراً سكانياً وزيادة في عدد " العاطلين بين ذوي المهارات " .

Regarding indicators of success, UNDP deliberately focused on longer-term effects, contrary to the structural adjustment programme, which concentrated on short-term indicators.
أما فيما يتعلق بمؤشرات النجاح، فإن البرنامج الانمائي يركــز متعمــدا علــى اﻵثــار اﻷطول أمدا، خلافا لبرنامج التكيف الهيكلي الذي يركز على المؤشرات القصيرة اﻷمد.

The macroeconomic measures imposed by the Bretton Woods institutions within the framework of the structural adjustment programme have not always been able to help the African continent overcome its international economic problems.
ولم تكن التدابير المتعلقة بالاقتصاد الكلي التي فرضتها مؤسسات بريتون وودز في إطار برنامج التعديل الهيكلي قادرة دوما على مساعدة القارة الأفريقية في التغلب على مشاكلها الاقتصادية الدولية.

the structural adjustment programme imposed on the country has had negative social effects.
ترتبـت على برنامج التكيّف الهيكلي الذي فرض على بلدنا آثار اجتماعية سلبية.

The main objective of the structural adjustment programme in Egypt is to transform the public-sector-dominated economy into a market-oriented one.
والهدف اﻷساسي لبرنامج التكييف الهيكلي في مصر هو تحويل الاقتصاد الذي يهيمن عليه القطاع العام الى اقتصاد موجﱠه نحو السوق.