"the study by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدراسة التي أعدها
• الدراسة التي أجراها
• الدراسة التي أجرتها
• بالدراسة التي أجرتها
• بالدراسة التي أعدتها
• بالدراسة التي أعدها
• والدراسة المقدمة من
• للدراسة التي أعدها
• الدراسة التي أعدتها
• الدراسة التي اضطلع بها
• الدراسة التي قامت بها
• الدراسة المقدمة من
• الدراسة من جانب
• والدراسة التي أجراها
• دراسة مجلس

the study by the five experts
الدراسة التي أعدها الخبراء الخمسة

63. Mr. Saeed (Sudan) said that the study by the independent expert was a remarkable achievement.
63- السيد سعيد (السودان): قال إن الدراسة التي أعدها الخبير المستقل كانت إنجازا مرموقاً.

The State party should further ensure that the study by the Ombudsperson is followed up on and extended.
وينبغي على الدولة الطرف كذلك ضمان متابعة الدراسة التي أجراها أمين المظالم وتوسيع نطاقها.

the study by the McKinsey Global Institute revealed that there are now 316 million new mobile phone subscribers since the year 2000 in Africa, more than the entire population of the United States.
وأظهرت الدراسة التي أجرتها مجموعة مكنزي العالمية أن هناك اليوم 316 مليون مشترك جديد في الهاتف الجوال في أفريقيا منذ عام 2000، أي أكثر من مجموع السكان في الولايات المتحدة.

The United Nations should also address the serious threat posed by the criminal misuse of explosives, as recommended in the study by the intergovernmental group of experts mentioned in paragraph 29 of the Secretary-General's report.
وأكدت أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تتصدى أيضا للتهديدات الخطيرة التي يشكلها سوء استعمال المتفجرات لأغراض إجرامية، وذلك وفقا للتوصية الواردة في الدراسة التي أعدها فريق الخبراء الحكومي الدولي والوارد ذكرها في الفقرة 29 من تقرير الأمين العام.

That decision was prompted by the study by the independent expert for the United Nations study on violence against children issued in 2006 (A/61/299).
وكان هذا القرار وليد الدراسة التي أعدها الخبير المستقل المعني بدراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال والصادرة في عام 2006 (A/61/299).

2. the study by L. Briguglioa examined the conceptual relevance and effectiveness of a number of indicators in capturing long-term economic vulnerability of countries.
٢ - تطرقت الدراسة التي أعدها ل. بريغوغليو)أ( إلى بحث الصلاحية النظرية والفعالية لعدد من المؤشرات في التعبير عن الضعف الاقتصادي الطويل اﻷجل للبلدان.

9. In the study by D. Pantin,d ecological vulnerability indices are meant to capture the relative susceptibility of economies to damage caused by natural disasters and the relative susceptibility of the ecology of countries to damage by anthropogenic activities.
٩ - كان الغرض من اﻷرقام القياسية للضعف اﻹيكولوجي في الدراسة التي أعدها د. بانتين)د(، قياس تعرض الاقتصادات النسبي للضرر الذي تسببه الكوارث الطبيعية والتعرض النسبي للنظام اﻹيكولوجي في البلدان للضرر الذي تسببه اﻷنشطة البشرية.

Recalling also the report of the Secretary-General to its forty-eighth session, the annex to which contains the study by governmental experts on the application of confidence-building measures in outer space,
وإذ تشير أيضا إلى التقرير الذي قدمه الأمين العام إليها في دورتها الثامنة والأربعين، والذي يتضمن مرفقه الدراسة التي أعدها خبراء حكوميون عن تطبيق تدابير بناء الثقة في مجال الفضاء الخارجي()،

During the second part of the fifth session, held from 3 to 7 September 2007, the Intergovernmental Working Group considered the study on complementary international standards prepared by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the study by the five experts. II. PREPARING COMPLEMENTARY INTERNATIONAL STANDARDS
وخلال الجزء الثاني من الدورة الخامسة، الذي عُقد في الفترة من 3 إلى 7 أيلول/سبتمبر 2007، نظر الفريق العامل الحكومي الدولي في الدراسة المتعلقة بالمعايير الدولية التكميلية التي أعدتها لجنة القضاء على التمييز العنصري، وفي الدراسة التي أعدها الخبراء الخمسة.

the study by the Office for Gender Equality on women's participation in the public committees and councils in 1994 focused in particular on their participation in the temporary project committees of the ministers.
وانصب تركيز الدراسة التي أجراها مكتب المساواة بين الجنسين بشأن مشاركة المرأة في اللجان والمجالس العامة في عام ٤٩٩١ بصفة خاصة على مشاركة المرأة في لجان المشاريع المؤقتة التابعة للوزراء.

6. The Sub-Commission has also endeavoured to secure adequate protection for members of minorities, a significant contribution to which was the study by Mr. Francesco Capotorti in the 1970s.
٦- وسعت اللجنة الفرعية أيضا إلى تأمين حماية ملائمة ﻷفراد اﻷقليات، وكانت إحدى اﻹسهامات الهامة في هذا الصدد الدراسة التي أجراها السيد فرانشيسكو كابوتورتي في السبعينات.

On the other hand, poverty and stagnation in socio-economic development can lead to increasing crime and security problems and the study by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) last year on these issues in Central America and the Caribbean speaks to this.
من جهة أخرى، يمكن للفقر وجمود التنمية الاجتماعية والاقتصادية أن يؤديا إلى ازدياد الجريمة والمشاكل الأمنية، ومما يثبت هذا الأمر الدراسة التي أجراها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بشأن هذه المسائل في منطقة أمريكا الوسطى والبحر الكاريبي.

But the study by The Lancet also finds that progress has been made in preventing pregnant women from dying.
بيد أن الدراسة التي أجرتها مجلة لانسيت الطبية تخلص أيضاً إلى أن تقدّماً أُحرِز في وقاية الأمهات الحوامل من الوفاة.

This conclusion is based on the study by the Inter-Ministerial Commission and on other studies and drug enforcement agency statistics.
ويستند هذا الاستنتاج إلى الدراسة التي أجرتها اللجنة المشتركة بين الوزارات وإلى دراسات أخرى وإحصاءات وكالة مكافحة المخدرات.

the study by the Ministry of Tourism estimates that by the end of 2004, the impact on the country will rise to $66 million.
وحسب الدراسة التي أجرتها وزارة السياحة، سيزيد انخفاض إيرادات البلد بسبب ذلك إلى 66 مليون دولار.

3. Takes note with appreciation of the study by the Commission to identify the highest-paying national civil service;See Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 30 (A/50/30), paras. 122-172; and ibid., Supplement No. 30, addendum (A/50/30/Add.1).
٣ - تحيط علما مع التقدير بالدراسة التي أجرتها لجنة الخدمة المدنية الدولية لتحديد الخدمة المدنية الوطنية اﻷعلى أجرا)٤(؛

43. The Meeting took note of the study by the Secretariat entitled " Commission on the Limits of the Continental Shelf: Its functions and scientific and technical needs in assessing the submission of a Coastal State " (SPLOS/CLCS/INF/1).
٤٣ - أحاط الاجتماع علما بالدراسة التي أعدتها اﻷمانة العامة بعنوان " لجنة حدود الجرف القاري: مهامها واحتياجاتها العلمية والتقنية في تقييم طلبات الدول الساحلية " ، )SPLOS/CLCS/INF/1(.

104. The Permanent Forum takes note of the study by Bartolomé Clavero Salvador on international criminal law and the judicial defence of indigenous peoples' rights (E/C.19/2011/4).
104 - يحيط المنتدى علما بالدراسة التي أعدها بارتولومي كلافيرو سلفادور عن القانون عن القانون الجنائي الدولي والدفاع القضائي عن حقوق الشعوب الأصلية (E/C.19/2011/4).

For the study by the High Commissioner (A/HRC/9/26) read the study by the High Commissioner (A/HRC/9/25)
يستعاض عن عبارة " والدراسة المقدمة من المفوضة السامية (A/HRC/9/26) " بعبارة " والدراسة المقدمة من المفوضة السامية (A/HRC/9/25) "

Advance unedited version of the study by the independent expert on the effects of structural adjustment policies on the full enjoyment of human rights (future E/CN.4/1999/50);
نص مسبق غير منقح للدراسة التي أعدها الخبير المستقل المعني بآثار سياسات التكيف الهيكلي على التمتع الكامل بحقوق الإنسان (الوثيقة المقبلة E/CN.4/1999/50)؛

Summary of the study by Eurojust on obstacles to asset recovery
المرفق ملخّص الدراسة التي أعدتها وحدة التعاون القضائي التابعة

14. the study by the European Forest Institute and Norwegian Forest Research Institute was carried out as a country-led initiative sponsored by Norway in support of IPF.
14 - واتخذت الدراسة التي اضطلع بها المعهد الأوروبي للغابات والمعهد النرويجي للبحوث الحرجية شكل مبادرة قطرية رعتها النرويج دعما للفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات.

the study by the Orient Research Group Ltd. identifies 345 men allegedly belonging to the Gaza internal security forces killed by Israeli attacks during the military operations.
وتحدد الدراسة التي قامت بها مجموعة الشرق المحدودة للأبحاث 345 رجلاً يقال إنهم ينتمون إلى قوات الأمن الداخلي في غزة قتلوا جراء الهجمات الإسرائيلية أثناء العمليات العسكرية.

The Council will have before it the study by the Advisory Committee (A/HRC/13/32).
وسيُعرض على المجلس الدراسة المقدمة من اللجنة الاستشارية (A/HRC/13/32).

It was difficult to know at that stage whether it would be possible to complete the study by the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, because the Fifteenth Meeting of the Parties was yet to complete its work, including deciding on all the issues that it would request the Technology and Economic Assessment Panel to undertake.
وقال إنه من الصعب أن نعرف في هذه المرحلة مما إذا كان في المستطاع استكمال الدراسة من جانب الاجتماع الرابع والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية لأن الاجتماع الخامس عشر للأطراف عليه أن يستكمل عمله بما في ذلك البت في جميع القضايا التي قد يطلب إلى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي الاضطلاع بها.

She also referred briefly to numerous intersessional activities that the Forum had carried out since 2009, including the Ad Hoc Expert Group on Forest Financing, the facilitative process workshops, the study by the Advisory Group on Finance and the work of the Forum on forests and economic development.
وأشارت أيضاً بصورة مختصرة إلى عدة أنشطة قام بها المنتدى فيما بين الدورات منذ عام 2009، بما في ذلك فريق الخبراء المخصص المعني بالتمويل، وحلقات العمل عن العملية التيسيرية، والدراسة التي أجراها الفريق الاستشاري المعني بالتمويل، وعمل المنتدى بشأن الغابات والتنمية الاقتصادية.

She suggested that the Under-Secretary-General's proposal to include ongoing costs in the study by the Board of Auditors should be incorporated in the text of the draft decision.
واقترحت أن يورد، في نص مشروع المقرر، اقتراح وكيل اﻷمين العام، الرامي إلى إدراج النفقات الجارية في دراسة مجلس مراجعي الحسابات.