"the sub-commission took" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أحاطت اللجنة الفرعية
• وأحاطت اللجنة الفرعية
• اتخذت اللجنة الفرعية

In that decision, the Sub-Commission took note of the items proposed by the Bureau on the understanding that sub-items would be decided upon at the time of adoption of the provisional agenda.
وفي ذلك المقرر، أحاطت اللجنة الفرعية علماً ببنود جدول الأعمال التي اقترحها المكتب، على أن يتم البت في البنود الفرعية لدى إقرار جدول الأعمال المؤقت.

In its decision 1997/110, the Sub-Commission took note of the Special Rapporteur’s explanation and urged him to submit his final report so as to allow it to be discussed at the sixteenth session of the Working Group and for consideration by the Sub-Commission at its fiftieth session.
وقد أحاطت اللجنة الفرعية علماً، في مقررها 1997/110، بالتوضيح الذي قدمه المقرر الخاص وحثته على تقديم تقريره النهائي بحيث تتسنى مناقشته في الدورة السادسة عشرة للفريق العامل ولكي تنظر فيه اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين.

In its decision 1997/110, the Sub-Commission took note of the Special Rapporteur’s explanation and urged him to submit his final report so as to allow it to be discussed at the sixteenth session of the Working Group and for consideration by the Sub-Commission at its fiftieth session.
وقد أحاطت اللجنة الفرعية علماً، في مقررها ٧٩٩١/٠١١، بالتوضيح الذي قدمه المقرر الخاص وحثته على تقديم تقريره النهائي بحيث تتسنى مناقشته في الدورة السادسة عشرة للفريق العامل ولكي تنظر فيه اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين.

In its resolution 1995/40, the Sub-Commission took note of the limited number of replies received and requested the Special Rapporteur to prepare a supplementary report and to submit it to the Sub-Commission at its forty-eighth session.
وأحاطت اللجنة الفرعية علماً، في قرارها ٥٩٩١/٠٤، بالعدد المحدود من الردود التي وردت، وطلبت إلى المقررة الخاصة أن تعد تقريراً تكميلياً وأن تقدمه إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة واﻷربعين.

2. At its forty—ninth session, the Sub-Commission took note with appreciation of the working paper submitted by Mr. Hatano (E/CN.4/Sub.2/1997/3) and requested him to submit a revised working paper at its next session (resolution 1997/16).
2- وأحاطت اللجنة الفرعية علماً مع التقدير، في دورتها التاسعة والأربعين، بورقة العمل التي قدمها السيد هاتانو (E/CN.4/Sub.2/1997/3) وطلبت إليه تقديم ورقة عمل منقحة في دورتها التالية (القرار 1997/16).

79. In its decision 1997/114, the Sub-Commission took note of the letter from Ms. Chavez in which she informed the High Commissioner of her resignation as Special Rapporteur and her inability to submit the final report, and decided to entrust Ms. Gay J. McDougall with the task of completing the study for submission to the Sub-Commission at its fiftieth session.
٩٧- وأحاطت اللجنة الفرعية علماً، في مقررها ٧٩٩١/٤١١، بالرسالة الموجهة من السيدة ليندا شافيز والتي أبلغت فيها المقررة الخاصة المفوض السامي باستقالتها وبعدم استطاعتها تقديم تقريرها النهائي، فقررت أن تعهد إلى السيدة غي. ج. ماكدوغال بمهمة إنجاز الدراسة لتقديمها إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين.

34. In its resolution 2005/3, the Sub-Commission took note of the oral presentation made by Ms. Rakotoarisoa at its fifty-seventh session and of the comments of its members, and requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report at its fifty-eighth session.
34- وقد أحاطت اللجنة الفرعية علماً، في قرارها 2005/3، بالعرض الشفوي الذي قدمته السيدة راكوتواريسووا في دورتها السابعة والخمسين، كما أحاطت علماً بالتعليقات التي أبداها أعضاؤها، وطلبت من المقررة الخاصة أن تقدم إليها تقريراً أولياً في دورتها الثامنة والخمسين.

20. In its resolution 1994/38 of 26 August 1994, the Sub-Commission took note with interest of the draft international convention on housing rights contained in the second progress report of the Special Rapporteur on the right to adequate housing (E/CN.4/Sub.2/1994/20).
٠٢- أحاطت اللجنة الفرعية علما مع الاهتمام في قرارها ٤٩٩١/٨٣ المؤرخ في ٦٢ آب/أغسطس ٤٩٩١ بمشروع الاتفاقية الدولية بشأن الحقوق السكنية الوارد في التقرير المرحلي الثاني للمقرر الخاص بشأن الحق في السكن اللائق )E/CN.4/Sub.2/1994/20(.

23. In its resolution 1994/38 of 26 August 1994, the Sub-Commission took note with interest of the draft international convention on housing rights contained in the second progress report of the Special Rapporteur on the right to adequate housing (E/CN.4/Sub.2/1994/20).
٣٢- أحاطت اللجنة الفرعية علما مع الاهتمام في قرارها ٤٩٩١/٨٣ المؤرخ في ٦٢ آب/أغسطس ٤٩٩١ بمشروع الاتفاقية الدولية بشأن الحقوق السكنية الوارد في التقرير المرحلي الثاني للمقرر الخاص بشأن الحق في السكن اللائق )E/CN.4/Sub.2/1994/20(.

95. In its resolution 2003/3, the Sub-Commission took note of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-eighth session (E/CN.4/Sub.2/2003/31) and requested the Secretary-General to report to the Sub-Commission at its next session on the implementation of the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour.
95- وقد أحاطت اللجنة الفرعية علماً، في قرارها 2003/3، بتقرير الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة عن دورته الثامنة والعشرين (E/CN.4/Sub.2/2003/31) وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها التالية تقريراً عن تنفيذ برنامج العمل للقضاء على استغلال عمل الأطفال.

97. In its resolution 2001/14, the Sub-Commission took note of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery at its twenty-sixth session (E/CN.4/Sub.2/2001/30) and requested the Secretary-General to report to the Sub-Commission at its next session on the implementation of the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour.
97- وقد أحاطت اللجنة الفرعية علماً، في قرارها 2001/14، بتقرير الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة عن أعمال دورته السادسة والعشرين (E/CN.4/Sub.2/2001/30) وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً إلى اللجنة الفرعية في دورتها التالية بشأن تنفيذ برنامج العمل للقضاء على استغلال عمل الأطفال.

36. In its resolution 2005/4, the Sub-Commission took note of the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2004/8) and the interim report (E/CN.4/Sub.2/2005/8) submitted by Mr. Decaux, and requested the Special Rapporteur to submit a final report at its fifty-eighth session.
36- وقد أحاطت اللجنة الفرعية علماً، في قرارها 2005/4، بالتقرير الأولي (E/CN.4/Sub.2/2004/8)، والتقرير المؤقت (E/CN.4/Sub.2/2005/8) اللذين قدمهما السيد ديكو، وطلبت من المقرر الخاص أن يقدم إليها تقريراً نهائياً في دورتها الثامنة والخمسين.

5. At its fifty-seventh session, the Sub-Commission took note of the draft provisional agenda for its fifty-eighth session prepared by the Secretary-General in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974.
5- وقد أحاطت اللجنة الفرعية علماً، في دورتها السابعة والخمسين، بمشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين الذي أعده الأمين العام وفقاً للفقرة 3 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1894(د-57) المؤرخ 1 آب/أغسطس 1974.

In its resolution 1997/15, the Sub-Commission took note of the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the field of the human genome and recognized the need for a systematic analysis of the problems faced by indigenous peoples when matters of biodiversity, genetics and the use of biological resources and sustainability are discussed, negotiated and determined.
وقد أحاطت اللجنة الفرعية علماً، في قرارها ٧٩٩١/٥١، بعمل منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في ميدان العوامل الوراثية البشرية، وسلّمت بالحاجة إلى إجراء تحليل منهجي للمشاكل التي تواجهها الشعوب اﻷصلية عندما تجري مناقشة مسائل التنوع البيولوجي، وعلم الوراثة، واستخدام الموارد البيولوجية واستدامتها، والتفاوض على هذه المسائل وتحديدها.

In its resolution 2001/17 of 16 August 2001, adopted without a vote, the Sub-Commission took note of Commission on Human Rights decision 2001/113 of 25 April 2001 and decided to entrust Ms. Françoise Hampson with the task of preparing an expanded working paper on reservations to human rights treaties and of submitting it to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
وأحاطت اللجنة الفرعية علما في قرارها 2001/17 المؤرخ 16 آب/ أغسطس والذي اعتُمد دون تصويت بقرار لجنـــة حقـــوق الإنســـان 2001/13 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2001، تكليف السيدة هامبسون بإعداد ورقة عمل عن التحفظات على المعاهدات الخاصة بحقوق الإنسان على أن تقدمها للجنة الفرعية في دورتها الرابعة والخمسين.

83. In its decision 1997/114, the Sub-Commission took note of the letter from Ms. Chavez in which she informed the High Commissioner of her resignation as Special Rapporteur and her inability to submit the final report, and decided to entrust Ms. Gay J. McDougall with the task of completing the study for submission to the Sub-Commission at its fiftieth session.
83- وأحاطت اللجنة الفرعية علماً، في مقررها 1997/144، بالرسالة الموجهة من السيدة ليندا شافيز والتي أبلغت فيها المقررة الخاصة المفوض السامي باستقالتها كمقررة خاصة وبعدم استطاعتها تقديم تقريرها النهائي، فقررت أن تعهد إلى السيدة غي. ج. ماكدوغال بمهمة إنجاز الدراسة لتقديمها إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين.

71. In its decision 1997/114, the Sub-Commission took note of the letter from Ms. Chavez in which she informed the High Commissioner of her resignation as Special Rapporteur and her inability to submit the final report, and decided to entrust Ms. Gay J. McDougall with the task of completing the study for submission to the Sub-Commission at its fiftieth session.
71- وأحاطت اللجنة الفرعية علماً، في مقررها 1997/114، بالرسالة الموجهة من السيدة تشافِس والتي أبلغت فيها المفوضة السامية باستقالتها كمقررة خاصة وبعدم استطاعتها تقديم تقريرها النهائي، فقررت اللجنة الفرعية أن تعهد إلى السيدة غَي. ج. مكدوغَل بمهمة إتمام الدراسة لتقديمها إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين.

64. In its decision 1997/114, the Sub-Commission took note of the letter from Ms. Chavez in which she informed the High Commissioner of her resignation as Special Rapporteur and her inability to submit the final report, and decided to entrust Ms. Gay J. McDougall with the task of completing the study for submission to the Sub-Commission at its fiftieth session.
64- وأحاطت اللجنة الفرعية علماً، في مقررها 1997/114، بالرسالة الموجهة من السيدة تشافِس والتي أبلغت فيها المفوضة السامية باستقالتها كمقررة خاصة وبعدم استطاعتها تقديم تقريرها النهائي، فقررت اللجنة الفرعية أن تعهد إلى السيدة غَي. ج. مكدوغَل بمهمة إتمام الدراسة لتقديمها إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين.

88. In its resolution 2002/27, the Sub-Commission took note of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/2002/33) and requested the Secretary-General to report to the Sub-Commission at its next session on the implementation of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
87- وأحاطت اللجنة الفرعية علماً في قرارها 2002/27 بتقرير الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة عن دورته السابعة والعشرين (E/CN.4/Sub.2/2002/33) وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة الفرعية في دورتها التالية تقريراً عن تنفيذ برنامج العمل لمنع بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية.

In 2001 the Sub-Commission took 46 formal actions (24 resolutions and 22 decisions).
ففي عام 2001، اتخذت اللجنة الفرعية 46 إجراء رسميا (24 قرارا و22 مقررا).