"the subprogrammes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البرامج الفرعية
• للبرامج الفرعية
• البرنامجين الفرعيين
• بالبرامج الفرعية
• برامج فرعية
• والبرامج الفرعية
• برنامج فرعي
• برامجه الفرعية

A gender perspective will also continue to be mainstreamed across all the subprogrammes as reflected in this programme plan.
وسيتواصل أيضا تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع البرامج الفرعية على النحو المبين في هذه الخطة البرنامجية.

The aim is to leverage the impact of all of the subprogrammes on which UNEP will work;
والهدف من ذلك هو زيادة أثر جميع البرامج الفرعية التي سيعمل برنامج البيئة على تنفيذها؛

Activities under the subprogrammes would be implemented in an integrated manner through task forces representing the various disciplines involved.
وستنفذ اﻷنشطة الواردة في إطار البرامج الفرعية بطريقة متكاملة من خلال فرق عمل تمثل مختلف التخصصات المعنية.

It is not evident that the programme implementation adequately reflects the priorities assigned to the subprogrammes in the medium-term plan.
وليس من الواضح أن تنفيذ البرنامج يعبر بشكل مناسب عن اﻷولويات المخصصة للبرامج الفرعية في الخطة المتوسطة اﻷجل.

Accordingly, the responsibility for implementing some of the subprogrammes is spread over more than one division or branch.
وتبعا لذلك فإن مسؤولية تنفيذ بعض البرامج الفرعية تكون موزعة على أكثر من شُعبة أو فرع.

V.6). The work under the subprogrammes are reviewed annually by the relevant principal subsidiary bodies of the Commission.
تستعرض الهيئات الفرعية الرئيسية ذات الصلة في اللجنة مرة في السنة العمل المدرج في البرامج الفرعية.

the subprogrammes work in close cooperation and collaboration through an integrative and synergetic approach that has subprogrammes leading in the implementation of some focus areas but contributing to all of them.
وتعمل هذه البرامج الفرعية في تعاون وتنسيق وثيقين من خلال نهج تكاملي وتضافري يجعل البرامج الفرعية تؤدي دور الريادة في تنفيذ بعض مجالات التركيز لكنها تساهم فيها جميعاً.

10.7 The Office of the High Representative has sought to maximize efficiency by enhancing collaboration between the subprogrammes.
10-7 وسعى مكتب الممثل السامي إلى تعظيم الكفاءة عن طريق تعزيز التعاون فيما بين البرامج الفرعية.

A gender perspective will also continue to be mainstreamed across all the subprogrammes as reflected in the programme plan.
وستستمر أيضا مراعاة تعميم المنظور الجنساني في جميع البرامج الفرعية حسبما تقضي به الخطة البرنامجية.

DELC plays a critical role in supporting intergovernmental processes across all the subprogrammes.
وتقوم هذه الشعبة بدور مهم جداً في دعم العمليات الحكومية الدولية المشتركة بين جميع البرامج الفرعية.

Analysis of the information on lessons learned entered by the subprogrammes shows that, generally, the information reported does not include how the lessons could influence and enhance future programme planning.
وعموما، يبين تحليل المعلومات المتعلقة بالدروس المستفادة، التي أدخلتها البرامج الفرعية أن المعلومات المُبلغ عنها لا تتطرق إلى كيفية تأثير الدروس على تخطيط البرامج وتعزيزها في المستقبل.

These themes correspond to organizational units in various ECA divisions which are responsible for implementing outputs in each of the subprogrammes.
وتتولى وحدات تنظيمية داخل مختلف شعب اللجنة المسؤولية عن تحقيق النواتج في كل برنامج من البرامج الفرعية.

Part of the reason is attributed to the timing of the development of the subprogrammes.
ويعزى سبب ذلك جزئيا إلى توقيت إنشاء البرامج الفرعية.

The experience has shown that these kinds of modalities provide less than optimal linkages between the subprogrammes.
وقد أظهرت التجربة أن هذه الأنواع من الطرائق تؤدي إلى قيام روابط ذات فاعلية أقل بين البرامج الفرعية.

The process of developing the subprogrammes should allow time for cross-referencing the activities with each other.
وينبغي لعملية إنشاء البرامج الفرعية أن تفسح لهذه البرامج متسعا من الوقت لكي تتبادل فيما بينها المعلومات عن الأنشطة.

This exercise provided an opportunity to test their effectiveness in measuring the achievements of the subprogrammes.
وتتيح هذه العملية فرصة لاختبار مدى فعالية المؤشرات في قياس إنجازات البرامج الفرعية.

However, the Department's monitoring function is not adequately structured, which generally leaves the subprogrammes to monitor their own work.
بيد أن وظيفة الرصد في تلك الإدارة ليست منظمة بصورة كافية، بحيث يترك الأمر عادة للبرامج الفرعية كي ترصد أعمالها بنفسها.

It had further noted that the programme narratives of the subprogrammes of budget fascicles were largely identical to the biennial programme plan.
ولاحظت اللجنة أيضا أن السرود البرنامجية للبرامج الفرعية الواردة في ملزمات الميزانية تطابق إلى حد بعيد الخطة البرنامجية لفترة السنتين.

Noting that work on chemicals and waste management will be carried out as part of the programme of work of the United Nations Environment Programme, particularly the subprogrammes on harmful substances and hazardous wastes and on resource efficiency,
وإذ يلاحظ أن العمل بشأن إدارة المواد الكيميائية والنفايات سيتم ضمن برنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة، خاصة البرنامجين الفرعيين المعنيين بالمواد الضارة والنفايات الخطرة، وبكفاءة استخدام الموارد،

In addition, the offices have selected technical expertise linked to the subprogrammes of the programme of work.
وعلاوة على ذلك، لدى تلك المكاتب خبرة تقنية منتقاة مرتبطة بالبرامج الفرعية التابعة لبرنامج العمل.

Education programme expenditures can be divided into the subprogrammes shown in table 3.
ويمكن تقسيم نفقات برنامج التعليم إلى برامج فرعية على النحو المبين في الجدول ٣.

the subprogrammes of the five commissions also include provisions for training and the promotion of modern information technology.
والبرامج الفرعية للجان الخمس تتضمن أيضا أحكاما تتصل بالتدريب وتشجيع تكنولوجيا المعلومات الحديثـة.

Furthermore, public knowledge of the messages entailed in each of the subprogrammes is examined.
كما سيجري فحص مدى معرفة الناس بالرسائل التي يوجهها كل برنامج فرعي.

Key features of the new programme orientation include the reorganization of the subprogrammes along thematic lines, which broadly reflect Africa's development priorities, and the realignment and clustering together of related activities both within and across subprogrammes to ensure the coherence of and complementarities in the programme.
وتتمثل السمات الرئيسية المميزة للتوجه الجديد للبرنامج في إعادة تنظيم برامجه الفرعية وفقا لمحاور مواضيعية تعكس بشكل عام الأولويات الإنمائية لأفريقيا وإعادة هيكلة الأنشطة المتصلة بتلك المحاور وجمعها سواء أكان ذلك داخل البرامج الفرعية أم فيما بينها على نحو يكفل اتساق عناصر البرنامج وتكاملها.