"the substance of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جوهر
• مضمون
• بجوهر
• فحوى
• بمضمون
• لجوهر
• لمضمون
• من حيث المضمون على
• وجوهر
• أسسها الموضوعية
• موضوع المسألة

On the other hand, the need for a dispute settlement clause might depend on the substance of the draft articles.
كما أن الحاجة إلى إيراد حكم عن تسوية المنازعات قد تعتمد، من جهة أخرى، على جوهر مشاريع المواد.

the substance of the elements of good practice is explained in the commentary, usually presented separately for each of the 35 elements.
ويوضح جوهر عناصر الممارسة الجيدة في التعليق، ويعرض عادة على نحو منفصل فيما يتعلق بكل عنصر من العناصر الخمسة والثلاثين.

None of those changes altered the substance of the draft resolution.
وإن أيا من هذه التغييرات لن يُغير جوهر مشروع القرار.

Members should be certain that we do so based on principles rather than on the substance of the proposals to be presented.
وينبغي أن يكون الأعضاء على يقين من أننا نفعل ذلك على أساس المبادئ وليس على أساس مضمون المقترحات المزمع تقديمها.

A representative rising to a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
ولا يجوز للممثل الذي يتكلم في نقطة نظامية أن يتكلم في مضمون المسألة التي تكون قيد المناقشة.

Moreover, the author did not state positively that Mr. Komzarov could give testimony on the substance of the charges.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن صاحب البلاغ لم يذكر بوضوح ما إذا كان السيد كومزاروف سيدلي بشهادة تتعلق بجوهر التهم.

A participant may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
ولا يجوز للمشارك الذي أثار نقطة النظام أن يتكلم في فحوى المسألة المطروحة.

There is also an appreciation that a reconsideration could have an impact on the substance of the elements.
ويسلم أيضا بأن إعادة النظر في اﻷركان يمكن أن يكون لها أثر على جوهر تلك اﻷركان.

This will ensure that we avoid unnecessary procedural discussions that may detract from the consideration of the substance of the proposals.
ومن شأن ذلك أن يكفل تفادي المناقشات الإجرائية غير الضرورية التي قد تصرف الانتباه عن النظر في جوهر المقترحات.

The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to admissibility or the substance of the authors' claims.
وتأسف اللجنة لعدم تقديم الدولة الطرف أي معلومات فيما يتعلق بمقبولية البلاغ أو جوهر ادعاءات صاحب البلاغ.

They should reflect to a greater extent the substance of the views of each presidency on the monthly work of the Council, its achievements and shortcomings.
وينبغي لتلك التقييمات أن تعبر بقدر أكبر عن جوهر آراء كل رئاسة حول العمل الشهري للمجلس وإنجازاته وأوجه قصوره.

The revised draft resolutions released by the EU provided more clarity, but the substance of the operative paragraphs did not change.
توفر مشاريع القرارات المنقحة التي قدمها الاتحاد الأوروبي مزيدا من الوضوح، لكن جوهر فقرات المنطوق لم يتغير.

In paragraph 4, the sponsors took account of views conveyed to them that the agenda item at the sixty-sixth session, next year, should focus on the substance of the matters in question and not on a single meeting.
وفي الفقرة 4، أخذ المقدمون بالاعتبار الآراء التي أُبلغوا بها، ومفادها أن بند جدول الأعمال في الدورة السادسة والستين، في العام المقبل، ينبغي أن يركز على جوهر المسائل قيد البحث وليس في جلسة واحدة.

He would welcome an opportunity for a debate about the substance of the report, as its accuracy was beyond serious question.
وأعرب عن ترحيبه بأية فرصة لإجراء مناقشة بشأن جوهر التقرير، لأن دقته لا تترك مجالا لأي شك جدي.

The United States Delegation may have additional observations to make on the substance of the agenda item at a future date.
وقد يكون لدى وفد الولايات المتحدة ملاحظات إضافية على مضمون هذا البند من جدول أعمال سيبديها في موعد لاحق.

A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
ولا يجوز للممثل الذي يطرح نقطة نظام أن يتكلم في مضمون المسألة قيد المناقشة.

This will save time, particularly for the focal points, enabling them to concentrate on the substance of the recommendations.
وسيؤدي ذلك إلى توفير الوقت، وخاصة لجهات التنسيق، مما سيمكنهم من التركيز على مضمون التوصيات.

Consequently, classification of the conduct of an official as official conduct does not depend on the motives of the person or the substance of the conduct.
وبناء على ذلك، فإن تصنيف تصرف المسؤول كتصرف رسمي لا يرتبط ببواعث الشخص أو بجوهر التصرف.

He was reluctant to send another letter to the Commission for a minor issue unrelated to the substance of the draft guideline.
وقال إنه متردد في إرسال رسالة أخرى إلى اللجنة تتعلق بمسألة ثانوية لا صلة لها بمضمون مشروع المبدأ التوجيهي.

It was necessary to address the substance of the outstanding issues, which mostly concerned article 18 of the draft convention.
وقال إن من الضروري إيلاء الاهتمام لجوهر المسائل المعلّقة، التي تتعلق في غالبها بالمادة 18 من مشروع الاتفاقية.

While support was expressed as to the substance of the proposal, it was said that the Model Provisions should treat more exhaustively various aspects of concurrent proceedings.
وفي حين أنه أعرب عن التأييد لمضمون الاقتراح، فقد قيل إن الأحكام النموذجية ينبغي أن تعالج على نحو أكثر شمولا مختلف جوانب الإجراءات المتزامنة.

With regard to the terms " liner transportation " and " non-liner transportation " used in draft article 6, the Working Group approved the substance of the definitions respectively provided for in paragraphs 3 and 4 of draft article 1 and referred them to the drafting group.
19- فيما يتعلق بالتعبيرين " النقل الملاحي المنتظم " و " النقل الملاحي غير المنتظم " المستخدمين في مشروع المادة 6، وافق الفريق العامل من حيث المضمون على تعريفيهما الواردين في الفقرتين 3 و4 من مشروع المادة 1 وأحالهما إلى فريق الصياغة.

The Committee notes with concern the lack of any cooperation on the part of the State party, both in respect of the admissibility and the substance of the authors' allegations.
وتلاحظ اللجنة بقلق عدم تعاون من جانب الدولة الطرف بخصوص كل من المقبولية وجوهر ادعاءات أصحاب البلاغ.

The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to admissibility or the substance of the author's claims.
وتعرب اللجنة عن أسفها لعدم تقديم الدولة الطرف أي معلومات فيما يتعلق بمقبولية ادعاءات صاحب البلاغ أو أسسها الموضوعية.

A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
ولا يجوز للممثل الذي يتكلم في نقطة نظامية أن يتكلم في موضوع المسألة قيد المناقشة.