"the success achieved" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النجاح الذي تحقق
• النجاح المحرز
• بالنجاح المحرز
• النجاح الذي أحرز
• النجاحات المحققة
• النجاح المحقق
• النجاح المتحقق
• والنجاح المحرز
• للنجاح الذي تحقق
• تحقق من نجاح
• بالنجاح الذي تحقق

the success achieved in Guinea demonstrates the advantage of such collaboration.
ويبرهن النجاح الذي تحقق في غينيا على مزايا هذا التعاون.

Referring to the success achieved in Uganda resulting from the close partnership with the Government and other development actors, she noted the need to bring all partners closer together in the Democratic Republic of the Congo.
وإذ أشارت إلى النجاح الذي تحقق في أوغندا نتيجة الشراكة الوثيقة التي أقيمت مع الحكومة وجهات فاعلة أخرى في مجال التنمية، أشارت إلى ضرورة التقريب بين جميع الشركاء في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

the success achieved in raising awareness of gender issues and the sustained efforts for increasing the schooling rate of girls deserve particular attention.
وجدير بالاهتمام، بشكل خاص، النجاح الذي تحقق في تعميق الوعي بمسائل الجنسين وفي الجهود المستمرة لرفع معدلات الالتحاق بالمدارس لدى البنات.

the success achieved in respect of nuclear disarmament within the framework of the Treaty naturally depends on the degree of success attained in achieving its universality.
ومن الطبيعي أن يتصل قدر النجاح المحرز في مجال نزع السلاح النووي في إطار المعاهدة بقدر النجاح المحرز في تحقيق عالميتها.

It also welcomes the success achieved in complying with the Committee’s 1993 recommendation in regard to immunization programmes.
كما ترحب بالنجاح المحرز في العمل بالتوصية التي قدمتها اللجنة في عام 1993 فيما يتعلق ببرامج التحصين.

The country programme evaluation reports that the success achieved at the national policy level did not translate into results for children in the municipalities.
ويفيد تقييم البرامج القطرية بأن النجاح الذي أحرز على صعيد السياسة الوطنية لم يترجم إلى نتائج لأجل الأطفال في البلدات.

Despite the success achieved so far, Bulgaria faces the following challenges.
ورغم النجاحات المحققة حتى الآن ما زالت بلغاريا تواجه التحديات التالية.

It commended efforts to promote gender parity and noted the success achieved in ensuring high representation of women at various levels of government.
وأشادت بالجهود الرامية إلى تعزيز التكافؤ بين الجنسين وأشارت إلى النجاح المحقق في ضمان ارتفاع تمثيل المرأة في شتى مستويات الحكومة.

the success achieved to date in the implementation of the Millennium Development Goals already owes much to them.
النجاح الذي تحقق حتى الآن في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية مدين لهم بالفعل بأشياء كثيرة.

We have all been witnesses to the difficult, often dangerous path to what has been achieved today in Afghanistan, and that path makes the success achieved all the more valuable.
وقد شهدنا جميعاً الطريق الوعر، والخطر في كثير من الأحيان، الذي أدى لتحقيق ما تم إنجازه اليوم في أفغانستان، ويضاعف هذا الطريق من قيمة النجاح الذي تحقق.

In this regard, I wish to emphasize that South Africa will not lend its support to any effort that will undermine the success achieved at that Conference.
وفي هذا الصدد، أود أن أؤكد أن جنوب أفريقيا لن تؤيد أي جهد يقوض النجاح الذي تحقق في ذلك المؤتمر.

the success achieved and the political will exhibited in the elimination of chemical and biological weapons need to be applied with vigour in the field of nuclear weapons.
وهذا النجاح الذي تحقق في إزالة اﻷسلحـــة الكيميائية والبيولوجية، مع اﻹرادة السياسية التي أبديت، يلزم تطبيقهما بحماس في ميدان اﻷسلحة النووية.

The strategy adopted in Dakar in 2011 at the Third Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development was an indicator of the success achieved so far.
وتعد الاستراتيجية التي اعتُمدت في داكار عام 2011 في المؤتمر الوزاري الأوروبي الأفريقي الثالث المعني بالهجرة والتنمية مؤشراً على النجاح الذي تحقق حتى الآن.

We are all aware of the success achieved in the field of production of nuclear weapons through bilateral negotiations.
ونحن جميعا ندرك النجاح المحرز في ميدان إنتاج اﻷسلحة النووية من خلال المفاوضات الثنائية.

Finally, we commend the stewardship of Ambassador Takasu in skilfully guiding the affairs of the Peacebuilding Commission to consolidate the success achieved in the course of its first session.
وأخيرا، نود أن نشيد بالسفير تاكاسو على توجيهه الماهر لشؤون لجنة بناء السلام لترسيخ النجاح المحرز خلال دورتها الأولى.

I wish to emphasize that South Africa will not lend its support to any effort that will undermine the success achieved at that Conference.
وأود أن أؤكد على أن جنوب أفريقيا لن تؤيد أي جهد يقوض النجاح الذي أحرز في ذلك المؤتمر.

The credibility of States had become more important than ever. It depended above all on the success achieved in protecting human rights and on the readiness of the authorities to accept international control.
وقال إن مصداقية الدول هي اليوم أهم من أي وقت مضى، فهي تتوقف، قبل كل شيء، على النجاحات المحققة فيما يتعلق بحماية حقوق اﻹنسان وعلى رغبة السلطات في الخضوع للرقابة الدولية.

Thanks to the success achieved in that sphere, they had greater opportunities to play a pivotal role in the elimination of negative cultural practices that were contrary to the advancement of women and girls in Nigeria's patriarchal society.
وبفضل النجاح المحقق في هذا المجال، أُتيحت لهن فرصة أكبر للقيام بدور محوري في القضاء على الممارسات الثقافية السلبية التي تتناقض مع النهوض بالمرأة والفتاة في المجتمع الأبوي النيجيري.

the success achieved in that area demonstrated that joint activity strengthened peaceful relations between countries.
واختتم قائلا إن النجاح المتحقق في هذا المجال يثبت أن النشاط المشترك يعزز العلاقات السلمية بين البلدان.

the success achieved in banning anti-personnel mines should encourage us to go farther in order to bring about a better regulation of small arms and small-calibre weapons.
والنجاح المحرز في حظر اﻷلغام المضادة لﻷفراد ينبغي أن يشجعنا على المضي قدما بغية التوصل إلى تنظيم افضل لﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة ذات العيار الصغير.

Factors instrumental for the success achieved to date include the tailored, high-level expertise provided and high level of local ownership.
ومن العوامل الأساسية للنجاح الذي تحقق حتى الآن الخبرة المناسبة الرفيعة المستوى التي قدمت، واتساع نطاق الملكية المحلية.

I would also like to reaffirm the Movement's commitment to working towards the success and full implementation of the Commission's mandate, which, by extension, will determine the success achieved on the ground for countries in need.
وأود أيضا أن أؤكد التزام الحركة بالعمل على كفالة نجاح اللجنة في الاضطلاع بولايتها وتنفيذها الكامل، مما سيحدد، بالتالي، ما تحقق من نجاح ملموس بالنسبة للبلدان المحتاجة.

My delegation recognizes your efforts in recent months, and we welcome the success achieved thanks to your leadership.
ويقدر وفد بلادي جهودكم في الأشهر الأخيرة، ونرحب بالنجاح الذي تحقق بفضل قيادتكم.