"the successes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أوجه النجاح
• أوجه نجاح
• النجاحات التي
• من نجاحات
• على النجاحات
• النجاح الذي
• حالات النجاح
• بأوجه نجاح
• إن النجاحات
• بأوجه النجاح
• الإنجازات التي
• من نجاح
• النجاحات المحققة
• بالنجاحات التي
• إن نجاحات

It questioned the State about existing mechanisms to address those practices and the successes recorded in their implementation.
وسألت الدولة عن الآليات القائمة للتصدي لهذه الممارسات وعن أوجه النجاح المسجلة في تنفيذها.

Indeed, the Governments of many Member States have played an important and concrete part in the successes we have achieved to date.
والواقع أن حكومات دول أعضاء كثيرة قد اضطلعت بدور هام وملموس في أوجه النجاح التي أحرزناها إلى الآن.

I truly believe that we must draw the necessary conclusions from the successes, as well as the failures, of recent peace missions.
وأعتقد اعتقادا جازما بأنه ينبغي لنا أن نستخلص النتائج الضرورية من أوجه نجاح بعثات السلام، فضلا عن أوجه إخفاقها مؤخرا.

In less than one year from now, that magic year is supposed to signal the successes of the achievements of the eight Goals.
وفي أقل من سنة من الآن، من المفترض أن تشير هذه السنة السحرية إلى النجاحات التي تحققت في إنجازات الأهداف الثمانية.

Indeed, by learning from the successes and mistakes of front-runners, human communities often leapfrog over one another, and this is a historical process.
والواقع أنه عن طريق التعلم من نجاحات وأخطاء الذين سبقونا، غالباً ما تتفوق المجتمعات البشرية واحدها على الآخر، وهذه عملية تاريخية.

Malta joins the international community in today's evaluation exercise of the successes and failures in the implementation of Agenda 21.
وتنضم مالطة إلى المجتمع الدولي في مهمة اليوم لتقييم أوجه النجاح والفشل في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

He examined the successes of the programme as well as the constraints.
وتناول أوجه النجاح في البرنامج وكذلك العقبات التي صادفته.

Articles by outside contributors have highlighted the successes and the limitations of United Nations activities.
وقد أبرزت المقالات التي نشرها مساهمون خارجيون أوجه النجاح التي حققتها أنشطة الأمم المتحدة والعقبات التي واجهتها.

It provides us with a very useful framework for evaluating the successes and challenges faced by the Court.
فهو يعطينا إطار عمل مفيدا جدا لتقييم أوجه النجاح والتحدي التي واجهتها المحكمة.

The project analyses the successes and failures of these global movements and seeks to explain why different trajectories lead to different results.
ويحلل المشروع أوجه نجاح وإخفاق هذه الحركات العالمية، ويسعى إلى توضيح الأسباب التي تجعل المسارات المختلفة تفضي إلى نتائج مختلفة.

In 2012, Afghanistan reported that it was in the process of reviewing the successes and shortcomings of the plna to feed into the process of developing the new one.
وفي عام 2012، أفادت أفغانستان بأنها تعمل على استعراض أوجه نجاح الخطة وأوجه قصورها للاسترشاد بها في إعداد الخطة الجديدة.

the successes of the United Nations cannot be attributed to its officials.
ولا يمكن أن تنسب أوجه نجاح اﻷمم المتحدة إلى موظفيها.

Indeed, premature graduation is like imposing a penalty for the successes that they have been able to achieve.
الواقــع إن اﻹخراج السابق ﻷوانه شبيه بفرض جزاء بسبب النجاحات التي استطاعت تلك البلدان أن تحققها.

I have been elated by the successes of the United Nations in making life better for countless people.
وقد أسعدتني النجاحات التي حققتها الأمم المتحدة لتحسين حياة عدد لا يُعد ولا يحصى من الناس.

The dialogue focused on the successes and challenges of indigenous entrepreneurship.
وركّز الحوار على ما تحققه روح المبادرة لدى الشعوب الأصلية من نجاحات وما تواجهه من تحديات.

It is an objective and well-reasoned overview that highlights both the successes and the gaps and contains appropriate recommendations.
فهو يمثل نظرة عامة موضوعية، ويتضمن أفكارا جيدة تسلط الضوء على النجاحات والفجوات، ويشتمل على توصيات مناسبة.

Additionally, two further projects have been developed to replicate the successes of the TEST projects in Honduras and Mexico.
وإلى جانب ذلك، استُحدث مشروعان آخران ليستنسخا النجاح الذي حققه المشروعان المتعلقان بتلك المنهجية في المكسيك وهندوراس.

That would very quickly undermine the successes achieved and the good work done in that field.
وإن باﻹمكان أن يؤدي ذلك بسرعة كبيرة إلى تقويض حالات النجاح الذي تم إحرازها والعمل الجيد الذي جرى في ذلك الميدان.

(d) Please describe the effect of these measures on the health situation of the vulnerable and disadvantaged groups or worseoff areas under consideration, and report on the successes, problems and shortcomings of these measures.
(د) يرجى وصف تأثير هذه التدابير في الحالة الصحية للفئات الضعيفة والمحرومة أو المناطق الأسوأ حالاً قيد البحث، والإفادة بأوجه نجاح هذه التدابير ومشاكلها ونقائصها؛

the successes and limitations of the Conference on Disarmament are ultimately attributable to the States which constitute it.
إن النجاحات أو القيود التي يشهدها مؤتمر نزع السلاح ترجع بالدرجة الأولى وفي النهاية إلى الدول التي تكوّن هذا المؤتمر.

Efforts should be continued to ensure that commercial activities will not impact on the successes of the Antarctic Treaty system, in particular in securing Antarctica as a natural reserve, devoted to peace and science.
ويتعين مواصلة بذل الجهود من أجل ضمان عدم إضرار الأنشطة التجارية بأوجه النجاح الذي حققه نظام معاهدة أنتاركتيكا، ولا سيما ضمان الإبقاء على أنتاركتيكا محمية طبيعية مكرسة للأغراض السلمية والعلمية.

In the context of this project, the successes thus far achieved by the Ministry of Justice are as follows:
إن الإنجازات التي حققتها وزارة العدل في إطار قيامها بهذا المشروع، حتى الآن، تتمثل بما يلي:

It was hoped that this would help focus the discussions and build on the successes achieved in the corruption context.
ويؤمل أن يساعد ذلك على تركيز المناقشات وتسخير ما تحقق من نجاح في سياق الفساد.

This point is not lost on those intent upon reversing the successes already achieved.
وهذه النقطة لا تغيب عن بال الذين ينوون عكس النجاحات المحققة فعلا.

Cameroon welcomes the successes recorded by the Court for the maintenance of international peace and security.
وترحب الكاميرون بالنجاحات التي حققتها المحكمة بالحفاظ على السلام والأمن الدوليين.

the successes of the United Nations depend upon the stable development of each Member State.
إن نجاحات اﻷمم المتحدة تعتمد على التنمية المستقرة لكل دولة من الدول اﻷعضاء.