"the sultanate of oman" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سلطنة عمان
• سلطنة عُمان
• لسلطنة عمان
• السلطنة
• وسلطنة عمان
• بسلطنة عمان
• لسلطنة عُمان
• بسلطنة عُمان
• وسلطنة عُمان
• لعمان

The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Minister of State for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد يوسف بن علوي بن عبد الله، وزير خارجية سلطنة عمان.

With that insightful vision of His Majesty, the Sultanate of Oman is moving towards the future with firm determination.
وبهذه النظرة الثاقبة لقائد المسيرة العمانية، فإن سلطنة عمان تسير نحو المستقبل بإرادة ثابتة.

The Union includes all the trade unions in the Sultanate of Oman as members.
وتضم عضوية الاتحاد العام جميع النقابات العمالية في سلطنة عمان.

We in the Sultanate of Oman are satisfied that we have come a long way in terms of protecting human rights at all levels.
وإننا في سلطنة عُمان نشعر بالرضا لأننا قطعنا شوطا طويلا في حماية حقوق الإنسان على المستويات كافة.

the Sultanate of Oman makes reservation to:
تتحفَّظ سلطنة عُمان على الأحكام والنصوص التالية:

1988 Posted to the Permanent Mission of the Sultanate of Oman to the United Nations, New York
عام 1988 ألحق بالبعثة الدائمة لسلطنة عمان لدى الأمم المتحدة، نيويورك

We express also our appreciation for the achievements made by the Sultanate of Oman in the field of water resources development and management.
كما نعرب عن تقديرنا للإنجازات التي حققتها سلطنة عمان في مجال تنمية الموارد المائية وإدارتها.

The President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Minister for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد يوسف بن علوي بن عبد الله، وزير الخارجية في سلطنة عمان.

There are no military or paramilitary organizations in the Sultanate of Oman.
لا توجد تشكيلات عسكرية أو شبه عسكرية في سلطنة عمان.

His Excellency Sayyid Fahd Bin Mahmoud Al-Said, Deputy Prime Minister for the Council of Ministers, the Sultanate of Oman
صاحب السمو السيد فهد بن محمود آل سعيد نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس الوزراء - سلطنة عمان

The Arab States least affected during the last 21 years are Qatar, the United Arab Emirates, Kuwait and the Sultanate of Oman.
وإن الدول العربية الأقل تأثرا خلال 21 عاما الأخيرة هي: قطر، الإمارات، الكويت، سلطنة عمان.

His Highness Sayyid Fahd bin Mahmud Al Said Deputy Prime Minister for Cabinet Affairs of the Sultanate of Oman
صاحب السمو السيد فهد بن محمود آل سعيد نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس الوزراء - سلطنة عمان

the Sultanate of Oman and its neighbour Pakistan are bound by close historical, brotherly and good-neighbourly relations.
وتربط سلطنة عمان بجارتها جمهورية باكستان علاقات أخوية وثيقة وتاريخية.

the Sultanate of Oman expresses its full solidarity and sympathy with the people of Pakistan.
وتعبر سلطنة عمان عن تضامنها وتعاطفها مع الشعب الباكستاني.

This position however does not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between the Sultanate of Oman and Austria.
ولا يحول هذا الموقف مع ذلك دون بدء نفاذ الاتفاقية في مجملها بين سلطنة عُمان والنمسا.

In consequence, Belgium objects to the reservation formulated by the Sultanate of Oman with respect to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
ولهذه الأسباب، تعترض بلجيكا على التحفُّظ الذي أبدته سلطنة عُمان على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

For these reasons, the Government of the Hellenic Republic objects to the above-mentioned reservations formulated by the Sultanate of Oman.
لهذه الأسباب تعترض حكومة الجمهورية الهيلينية على التحفُّظات المذكورة أعلاه، التي أبدتها سلطنة عُمان.

The first reservation concerns all provisions of the Convention not in accordance with the provisions of the Islamic sharia and legislation in force in the Sultanate of Oman.
يتعلق التحفُّظ الأول بجميع أحكام الاتفاقية التي لا تتفق مع أحكام الشريعة الإسلامية والتشريعات السارية في سلطنة عُمان.

Permanent Representative of the Sultanate of Oman
الممثلة الدائمة لسلطنة عمان لدى الأمم المتحدة

the Sultanate of Oman has acceded to several international treaties with a bearing on children's rights, including:
انضمت السلطنة إلى العديد من المواثيق الدولية ذات الصلة بحقوق الطفل منها:

The Arabian Peninsula, including Yemen, Saudi Arabia, the UAE, Qatar, Bahrain, Kuwait and the Sultanate of Oman.
:: إقليم شبه الجزيرة العربية، ويشمل: اليمن، السعودية، الإمارات، قطر، البحرين، الكويت، وسلطنة عمان.

His Excellency Mr. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Minister responsible for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman; and
معالي يوسف بن علوي بن عبد الله الوزير المسؤول عن الشؤون الخارجية بسلطنة عمان

In 2005, the Smithsonian Folklife Festival program on the Sultanate of Oman featured over 100 musicians, dancers, craftspeople, and cooks representing cultural traditions from the desert, oases, and sea.
وفي عام 2005 اشترك في مهرجان حياة الشعوب السنوي المكرس لسلطنة عُمان أكثر من 100 موسيقي وراقص وحرفي وطباخ يمثلون تقاليد ثقافية مستمدة من الصحارى والواحات والبحار.

I have the honour to transmit herewith the press communiqué issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its fifty-eighth session, held at Riyadh on 16 and 17 March 1996 under the chairmanship of Mr. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Minister of State for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman.
أتشرف بأن أحيل طيا البلاغ الصحفي الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الثامنة والخمسين المعقودة بالرياض يومي ١٦ و ١٧ آذار/مارس ١٩٩٦ برئاسة معالي السيد يوسف بن علوي بن عبد الله وزير الدولة للشؤون الخارجية بسلطنة عُمان.

This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Greece and the Sultanate of Oman.
لا يحول هذا الاعتراض دون بدء نفاذ الاتفاقية بين اليونان وسلطنة عُمان.

Note verbale from the Permanent Mission of Oman to the United Nations transmitting the report on efforts of the Government of the Sultanate of Oman
مذكرة شفوية موجهة من البعثة الدائمة لعمان لدى الأمم المتحدة تحيل بها التقرير المتعلق بالجهود التي تبذلها حكومة سلطنة عمان