"the supreme court of the united states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحكمة العليا للولايات المتحدة
• المحكمة العليا في الولايات المتحدة
• والمحكمة العليا للولايات المتحدة

In this connection, the reaction of the Supreme Court of the United States is to be welcomed.
وفي هذا الصدد، يجب الترحيب برد فعل المحكمة العليا للولايات المتحدة.

It has argued cases before the Supreme Court of the United States and the European Court of Human Rights.
ويترافع التحالف في قضايا معروضة على المحكمة العليا للولايات المتحدة والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

Adverse decisions can be further reviewed by the Supreme Court of the United States on a discretionary basis.
فإذا كانت القرارات معاكسة فإنها يمكن كذلك أن تراجع بمعرفة المحكمة العليا للولايات المتحدة على أساس تقديري.

If he were convicted, he would still have various opportunities to appeal his conviction and sentence through state and federal appeals instances, up to the Supreme Court of the United States.
فإذا ادين، فسوف تتاح له مع ذلك فرص شتى لاستئناف قرار الادانة والحكم أمام محاكم الاستئناف في الولاية أو محاكم الاستئناف الاتحادية وصولا الى المحكمة العليا للولايات المتحدة.

As the Supreme Court of the United States held when ending that country's use of the mandatory death penalty:
وكما أقرت المحكمة العليا في الولايات المتحدة الأمريكية عندما أنهت لجوء البلد لحكم الإعدام الإلزامي:

I'm not gonna do it in front of the Supreme Court of the United States.
لن أفعل ذلك أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة

Article III of the Constitution establishes the Supreme Court of the United States and gives Congress the power to establish other federal courts as needed.
وتقضي المادة ١١١ من الدستور بإنشاء المحكمة العليا للولايات المتحدة وتعطي الكونغرس سلطة إنشاء محاكم اتحادية أخرى حسب الحاجة.

Decisions handed down by the Supreme Court of the United States and subordinate federal courts over the course of two centuries have confirmed and strengthened this doctrine of constitutional supremacy.
وقد أكدت القرارات التي اصدرتها المحكمة العليا للولايات المتحدة والمحاكم الاتحادية الفرعية على مدى القرنين الماضيين نظرية سيادة الدستور وعززتها.

The students appealed to the courts with support from the American Civil Liberties Union and their appeal was upheld, in 1969, by the Supreme Court of the United States of America.
وطعن الطلاب أمام المحاكم بدعم من الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية، وأيدت المحكمة العليا للولايات المتحدة الأمريكية الطعن في عام 1969.

The third branch of the federal government, the judiciary, consists of a system of courts headed by the Supreme Court of the United States and including subordinate courts throughout the country.
يتألف الجهاز الثالث للحكومة الاتحادية، الجهاز القضائي، من نظام من المحاكم التي ترأسها المحكمة العليا للولايات المتحدة ويشمل محاكم تابعة في جميع أنحاء البلد.

Article III of the Constitution establishes the Supreme Court of the United States and gives Congress the power to establish other federal courts as needed.
وتنص المادة الثالثة من الدستور على إنشاء المحكمة العليا للولايات المتحدة وتعطي الكونغرس سلطة إنشاء محاكم اتحادية أخرى عند الحاجة.

While in Washington, D.C. the Special Rapporteur also visited Chief Justice William Rehnquist of the Supreme Court of the United States of America.
وزار المقرر الخاص أيضاً، بينما كان في واشنطن العاصمة، القاضي ويليام ريهنكويست رئيس قضاة المحكمة العليا للولايات المتحدة اﻷمريكية.

Article III of the Constitution establishes the Supreme Court of the United States and gives Congress the power to establish other federal courts as needed.
وتقضي المادة الثالثة من الدستور بإنشاء المحكمة العليا للولايات المتحدة وتعطي الكونغرس سلطة إنشاء محاكم اتحادية أخرى حسب الحاجة.

Decisions handed down by the Supreme Court of the United States and subordinate federal courts over the course of two centuries have confirmed and strengthened this doctrine of constitutional supremacy.
وقد أكدت القرارات التي أصدرتها المحكمة العليا للولايات المتحدة والمحاكم الاتحادية الفرعية على مدى القرنين الماضيين نظرية سيادة الدستور وعززتها.

The honorable, the chiefjustice and the associate justices of the Supreme Court of the United States.
...فخامة رئيس المحكمة والقضاة المشاركين في المحكمة العليا للولايات المتحدة

The United States District Court had assumed jurisdiction under the " immovable property " exception of the Foreign Sovereign Immunities Act, a decision which had been upheld by the Supreme Court of the United States.
ومارست المحكمة المحلية الأمريكية ولايتها القضائية بموجب استثناء " الأموال غير المنقولة " في قانون حصانات السيادة الأجنبية، وهو القرار الذي أيدته المحكمة العليا للولايات المتحدة.

More specifically, he wished to know what legal premises had prompted the Supreme Court of the United States in 1976 to revise its previous interpretation that the death penalty violated the Constitution and to permit its re-establishment.
وبصورة أكثر تحديدا، أعرب عن رغبته في معرفة ما هي اﻷسس القانونية التي دفعت المحكمة العليا للولايات المتحدة ﻷن تنقح في عام ١٩٧٦ تفسيرها السابق القائل بأن عقوبة الاعدام تشكل انتهاكا للدستور، وأن تسمح باعادة إقرارها.

It has argued cases before the Supreme Court of the United States of America and the European Court of Human Rights.
وقد ترافع الصندوق في عدة قضايا أمام المحكمة العليا في الولايات المتحدة الأمريكية والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

The reasons for such a hearing, as well as its requirements, were explained by the Supreme Court of the United States in Wong Sang Yung v. McGrath as follows:
وقد أوضحت المحكمة العليا في الولايات المتحدة أسباب عقد جلسات الاستماع هذه والشروط المنظمة لها في قضية Wong Sang Yung v. McGrath ، على النحو التالي:

For example, the Supreme Court of the United States explained the reasons for such a hearing, as well as its requirements, in Wong Sang Yung v. McGrath as follows:
فعلى سبيل المثال، أوضحت المحكمة العليا في الولايات المتحدة أسباب عقد جلسات الاستماع هذه والشروط المنظمة لها في قضية Wong Sang Yung v. McGrath ، على النحو التالي:

Member of the Bar of the State of New York and of the Supreme Court of the United States
عضو في نقابة المحامين في ولاية نيويورك والمحكمة العليا للولايات المتحدة