"the sustainable management" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإدارة المستدامة
• والإدارة المستدامة
• للإدارة المستدامة
• بالإدارة المستدامة
• إدارة مستدامة
• وإدارتها المستدامة
• الادارة المستدامة
• بالادارة المستدامة
• للادارة المستدامة
• استدامة إدارة
• والادارة المستدامة
• وتحقيق الاستدامة في إدارة
• فإن اﻹدارة المستدامة

Special emphasis has been given to promoting the sustainable management of natural resources in agriculture.
وقد وجه اهتمام خاص لتحسين الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية في الزراعة.

It identified major challenges at the national, regional and global levels to foster the sustainable management of oceans.
وحددت تحديات رئيسية على الأصعدة الوطني والإقليمي والعالمي تواجه تعزيز الإدارة المستدامة للمحيطات.

As is known, Iceland's track record in the sustainable management of fishing stocks is second to none.
وكما هو معروف، فإن سجل أيسلندا في الإدارة المستدامة للأرصدة السمكية لا يضاهيه سجل آخر.

I personally commit myself to developing innovative, ethical solutions in the areas of biodiversity, climate change and the sustainable management of water resources.
وأنا شخصياً ألتزم بتطوير حلول مبتكرة وأخلاقية في مجالات التنوع الحيوي، وتغير المناخ، والإدارة المستدامة لموارد المياه.

So the incentive for the sustainable management of drylands is clear.
وهكذا فإن الحافز للإدارة المستدامة للأراضي الجافة واضح.

Two studies on public policies for the sustainable management of water resources
دراستان عن السياسات العامة المتعلقة بالإدارة المستدامة للموارد المائية

Mitigating climate change through the sustainable management of land, forests and other natural resources should be encouraged through the provision of appropriate incentives to rural people.
وينبغي تشجيع التخفيف من حدة تغير المناخ من خلال الإدارة المستدامة للأراضي، والغابات، والموارد الطبيعية الأخرى عن طريق تقديم حوافز مناسبة لسكان الريف.

(vii) Invest in the sustainable management of land, forests and other natural resources;
' 7` الاستثمار في الإدارة المستدامة للأرض والغابات وغيرها من الموارد الطبيعية؛

Eliminate barriers and improve the access of local communities to markets, as well as to the revenue generated by the sustainable management of forests, including through better distribution of fiscal resources.
:: إزالة الحواجز وتحسين وصول المجتمعات المحلية إلى الأسواق، فضلا عن الإيرادات التي تدرها الإدارة المستدامة للغابات، بما في ذلك عن طريق توزيع الموارد المالية على نحو أفضل.

Agricultural production practices are a key factor in the sustainable management of natural resources, since farmers are the custodians of much of the Earth's land and freshwater resources.
وتعتبر ممارسات الإنتاج الزراعي عاملا رئيسيا في الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية نظــرا لأن المزارعين هم القيمون على جزء كبير من الأراضي وموارد المياه العذبة في كوكب الأرض.

The most obvious examples relate to the sustainable management of natural resources.
كما تشير أكثر الأمثلة وضوحا في ذلك إلى الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية.

Strategic Objective Three: To promote the sustainable management of natural resources
الهدف الاستراتيجي الثالث: تعزيز الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية

National use of measures for the sustainable management of bioresources.
الاستخدام الوطني لتدابير الإدارة المستدامة للموارد الأحيائية.

Recalling the importance of marine science in promoting the sustainable management of the oceans and seas, including in the assessment, conservation, management and sustainable use of fish stocks,
وإذ تشير إلى أهمية العلوم البحرية في تعزيز الإدارة المستدامة للمحيطات والبحار بما في ذلك تقييم استخدام الأرصدة السمكية والمحافظة عليها وإدارتها واستغلالها بطريقة مستدامة،

We have to prevent the illegal exploitation of rainforests and support the sustainable management of forests.
ويتعين علينا أن نمنع الاستغلال غير القانوني للغابات المطيرة وأن ندعم الإدارة المستدامة للغابات.

Australia has grave concerns about the sustainable management of the world's fish stocks and supporting ecosystems.
أستراليا تساورها شواغل جدية بشأن الإدارة المستدامة للأرصدة السمكية العالمية والنظم الإيكولوجية الداعمة لها.

Those two decisions constituted remarkable progress in the sustainable management of forests across the globe.
وقال إن هذين القرارين يشكلان تقدماً ملحوظاً في الإدارة المستدامة للغابات في مختلف أنحاء العالم.

It too should bring best international practice to the conservation and the sustainable management of all fish stocks in the relevant part of the Indian Ocean.
وينبغي أيضا لهذا الاتفاق أن يجلب أفضل الممارسات الدولية إلى مجال الحفظ والإدارة المستدامة لجميع الأرصدة السمكية في ذلك الجزء من المحيط الهندي.

Nevertheless, much remains to be done to achieve conservation and the sustainable management of our oceans and their resources, starting by implementing to the full the instruments and tools we have developed over the past two decades.
ومع ذلك، لا يزال أمامنا عمل كثير لتحقيق حفظ المحيطات والإدارة المستدامة لها ولمواردها، بدءا بالتطبيق الكامل للصكوك والأدوات التي استحدثناها خلال العقدين الماضيين.

These inventories will help to further our understanding of the sustainable management of such aquifers and their relationship with surface water.
وسوف تساعد عمليات الحصر هذه في تحسين فهمنا للإدارة المستدامة لهذه المكامن ولعلاقتها بالمياه السطحية.

:: Desire to enhance and complement existing international arrangements for the sustainable management of forests;
:: الرغبة في تعزيز واستكمال الترتيبات الدولية القائمة المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات؛

Without the consolidation of logistics and harvesting, the majority of small forest owners would not have the capacity to invest in the sustainable management of their forests.
وبدون دمج اللوجيستيات وقطع الأشجار، لن تتوافر لمعظم صغار ملاك الغابات القدرة على الاستثمار في إدارة مستدامة لغاباتهم.

That initiative should deal with the protection, utilization and the sustainable management of water at the international level.
وينبغي لتلك المبادرة أن تعنى بحماية المياه واستعمالها وإدارتها المستدامة على الصعيد الدولي.

(i) Develop the sustainable management of fisheries as part of national water resources planning;
' ١ ' استنباط الادارة المستدامة للمصائد في إطار التخطيط للموارد المائية على المستوى الوطني؛

Its aim is to enable these communities to take increased responsibilities in the sustainable management of their local resources and in the protection of their local resources and in the protection of their environment.
والهدف من الخطة هو تمكين المجتمعات المحلية من زيادة المسؤوليات التي تضطلع بها فيما يتعلق بالادارة المستدامة لمواردها المحلية وبحماية مواردها المحلية وحماية بيئتها.

8. To adopt forestry management plans as an integrated development instrumentality for the sustainable management of forests.
٨ - اعتماد ادارة الغابات كأداة للتنمية المتكاملة تحقيقا للادارة المستدامة للغابات.

the sustainable management of our marine ecosystem is essential to the achievement of the Millennium Development Goals.
ولا بد من استدامة إدارة النظم الإيكولوجية البحرية لدينا بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Advanced technology such as remote sensing, together with the Geographic Information System (GIS), is applied to environmental monitoring, the mitigation of natural hazards, ocean and sea monitoring, the sustainable management of non-renewable resources and the management of biosphere reserves.
وثمة تكنولوجيات متقدمة ، مثل الاستشعار عن بعد ، الى جانب نظام المعلومات الجغرافية ، وتستخدم في رصد البيئة وتخفيف المخاطر الطبيعية ورصد المحيطات والبحار والادارة المستدامة للموارد غير المتجددة وادارة محتجزات المحيط الحيوي .

19. Invites Member States, international and regional organizations and other relevant stakeholders to consider training programmes for the development of a human resources capacity at different levels and to develop research aimed at enhancing the food security of Caribbean countries, as well as the sustainable management of renewable marine and coastal resources;
19 - تدعو الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والإقليمية والجهات المعنية الأخرى إلى النظر في وضع برامج تدريبية لتأهيل الموارد البشرية على مختلف المستويات، وإلى تطوير البحث الذي يهدف إلى تعزيز الأمن الغذائي للبلدان الكاريبية وتحقيق الاستدامة في إدارة الموارد البحرية والساحلية المتجددة؛

Moreover, the sustainable management and conservation of our forests are essential for the biological diversity and economy of the country.
وباﻹضافة الــى ذلــك، فإن اﻹدارة المستدامة والمحافظة على غاباتنــا أمــران أساسيــان بالنسبــة للتنــوع البيولوجــي واقتصاد البلاد.