"the symposium was attended by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وحضر الندوة
• وحضر هذه الندوة

the Symposium was attended by more than 350 participants, representing 107 Member States and many international, regional and subregional organizations.
وحضر الندوة ما يزيد على 350 مشاركا يمثلون 107 دول أعضاء وكثيرا من المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية.

the Symposium was attended by 117 participants from more than 35 countries.
وحضر الندوة 117 مشاركا من أكثر من 35 بلدا.

the Symposium was attended by delegates of relevant Government Ministries, NGOs, Rabbis, and private businessmen;
وحضر الندوة مندوبون عن وزارات حكومية، ومنظمات غير حكومية، وحاخامات، ورجال أعمال من القطاع الخاص؛

the Symposium was attended by about 60 Somalis, invited in their individual capacities, from all parts of the country and from the diaspora.
وحضر الندوة حوالي 60 صوماليا من مختلف أرجاء البلد ومن الشتات، بعد أن دعوا إلى حضورها بصفتهم الشخصية.

the Symposium was attended by more than 350 participants from 107 Member States and many international, regional and subregional organizations.
وحضر هذه الندوة ما يزيد على 350 مشاركا من 107 دول أعضاء والعديد من المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية.

the Symposium was attended by nearly 80 participants and consisted of 9 sessions.
وحضر الندوة حوالي 80 مشاركا وتكونت من 9 جلسات.

the Symposium was attended by nearly 1,000 participants and 100 exhibitors with interests in the subject of chemical and biological warfare.
وحضر الندوة نحـو 000 1 مشارك و 100 من مقدمـي العروض المهتمين بموضوع الأسلحة الكيميائية والبيولوجية.

the Symposium was attended by participants from the United Nations, the World Bank, World Vision and national human rights institutes.
وحضر الندوة مشاركون من الأمم المتحدة، والبنك الدولي، والرؤية العالمية، والمعاهد الوطنية لحقوق الإنسان.

3. the Symposium was attended by the representatives of 38 non-governmental organizations from the European region, and 15 such organizations participated as observers.
٣ - وحضر الندوة ممثلو ٣٨ منظمة غير حكومية من المنطقة اﻷوروبية، وشارك فيها ١٥ من تلك المنظمات بصفة مراقب.

48. the Symposium was attended by representatives of 58 non-governmental organizations and 15 Governments.
٤٨ - وحضر الندوة ممثلون عن ٥٨ منظمة غير حكومية و ١٥ حكومة.

the Symposium was attended by 350 participants from NSOs, African regional and subregional organizations, international organizations, and educational and research institutions.
وحضر الندوة 350 مشتركاً من المكاتب الإحصائية الوطنية ، والمنظمات الأفريقية الإقليمية والمنظمات دون الإقليمية والمنظمات الدولية، والمؤسسات التعليمية ومؤسسات الأبحاث.

2. the Symposium was attended by 150 participants from 37 countries, including senior officials and policymakers of national Governments, representatives of the United Nations and other international organizations, chief executives from the private sector and international industry associations, and representatives of academia and non-governmental organizations.
2 - وحضر الندوة 150 مشاركا من 37 بلدا، بمن فيهم كبار المسؤلين ومقررو السياسات في الحكومات، وممثلو الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية، وكبار المديرين التنفيذيين من القطاع الخاص والرابطات الصناعية الدولية، وممثلون عن الدوائر الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية.

66. the Symposium was attended by representatives of 80 non-governmental organizations, 21 of them as observers, 12 panellists and workshop leaders, 16 Governments, 2 intergovernmental organizations and 6 United Nations bodies and agencies.
٦٦ - وحضر الندوة ممثلون عن ٨٠ منظمة غير حكومية، كان منهم ٢١ مراقبا و ١٢ من الخبراء وقادة حلقات العمل و ١٦ حكومة واثنتان من المنظمات الحكومية الدولية و ٦ من هيئات ووكالات اﻷمم المتحدة.

73. the Symposium was attended by representatives of 73 non-governmental organizations, 23 of them as observers, 18 panellists and workshop leaders, 11 Governments and 2 intergovernmental organizations.
٧٣ - وحضر الندوة ممثلون عن ٧٣ منظمة غير حكومية، ٢٣ منهم بصفة مراقبين، و ١٨ من أعضاء وقادة حلقات العمل، و ١١ حكومة واثنتان من المنظمات الحكومية الدولية.

2. the Symposium was attended by representatives of 56 non-governmental organizations from Canada and the United States of America, and 7 such organizations participated as observers.
٢ - وحضر الندوة ممثلو ٥٦ منظمة غير حكومية من كندا والولايات المتحدة اﻷمريكية، وشاركت فيها سبع من تلك المنظمات بصفة مراقب.

8. the Symposium was attended by approximately 150 participants, representing the wide spectrum of development actors, from Governments to parliamentarians and from non-governmental organizations (NGOs) to the private sector, and local authorities.
8 - وحضر الندوة حوالي 150 مشاركا مثّلوا طيفا واسعا من الجهات الفاعلة الإنمائية، امتد من الحكومات إلى البرلمانيين، ومن القطاع الخاص إلى السلطات المحلية.

the Symposium was attended by 51 representatives from 21 African countries and 17 observers from regional organizations, such as the Economic Commission for Africa, the African-American Islamic Institute and the Union du Maghreb Arabe, as well as the Government of Norway and the European Commission.
وحضر الندوة ١٥ ممثلاً من ١٢ بلداً أفريقياً و٧١ مراقباً من منظمات إقليمية مثل اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا، والمعهد الاسلامي اﻷفريقي - اﻷمريكي واتحاد المغرب العربي، فضلاً عن حكومة النرويج والمفوضية اﻷوروبية.

the Symposium was attended by 42 space weather experts from governmental and non-governmental institutions, universities and other academic entities from the following 13 countries: Austria, Brazil, Bulgaria, China, France, Germany, India, Japan, Libya, Malaysia, Rwanda, Switzerland and United States of America.
11- وحضر الندوة 42 خبيرا في مجال طقس الفضاء من مؤسسات حكومية وغير حكومية وجامعات وكيانات أكاديمية أخرى من البلدان الثلاثة عشر التالية: ألمانيا، البرازيل، بلغاريا، رواندا، سويسرا، الصين، فرنسا، ليبيا، ماليزيا، النمسا، الهند، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان.

the Symposium was attended by leading figures from the Government of Spain and many permanent representatives to the United Nations.
وحضر هذه الندوة شخصيات بارزة من حكومة إسبانيا والعديد من الممثلين الدائمين لدى الأمم المتحدة.