"the system used" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النظام المستخدم
• النظام المتبع
• والنظام المستخدم
• النظام المستخدَم
• ويستخدم النظام

the system used for processing inter-office vouchers was also seriously deficient.
كما يتسم النظام المستخدم في تجهيز قسائم الصرف المتبادلة بين المكاتب بعيوب جمة.

Let us also recall that the system used for the Arabic language — both on the Web page and on the optical disk system — is obsolete.
فما يزال النظام المستخدم بالنسبة للغة العربية قديما، وذلك على الصفحة الدولية، وكذلك في نظام اﻷقراص البصرية.

Suggestions were made for a series of studies to be discussed at the working group's future meetings and on ways of improving the system used to supervise the activities of transnational corporations.
وطُرحت اقتراحات تدعو إلى إجراء سلسلة من الدراسات، كي يناقشها الفريق العامل في اجتماعاته المقبلة، فضلاً عن اقتراحات تتعلق بسبل تحسين النظام المستخدم في الإشراف على أنشطة الشركات عبر الوطنية.

Her delegation was concerned about the system used to elect members of the human rights treaty bodies.
١٣ - وأعربت عن قلق وفدها إزاء النظام المتبع لانتخاب أعضاء هيئات معاهدات حقوق اﻹنسان.

the system used for the issuance of such documents is fully computerized and individual offices that issue such documents (Departments of Alien Police and Passport Service) are interconnected.
والنظام المستخدم لإصدار هذه الوثائق مُمَكنن بالكامل كما أن مكاتب إصدار هذه الوثائق (إدارتا شرطة الأجانب وخدمات الجوازات) موصول بعضها بالبعض.

Its standardized software product meets the requirement of compatibility with the system used in Member States of the European Union.
ويستوفي ناتجه البرمجي القياسي متطلبات التوافق مع النظام المستخدم في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

It acknowledged shortcomings in the system used to contract private health services and, by extension, the inspection and control thereof.
وقد سلمت بوجود أوجه قصور في النظام المستخدم في التعاقد مع الخدمات الصحية الخاصة، والتفتيش والمراقبة الناجمة عن ذلك.

The UWI Centre's extension campus in Anguilla offers a range of distance education programmes to students in the Territory, based on the system used by the University of the West Indies.
ويوفر فرع مركز التعليم عن بُعد التابع لجامعة جزر الهند الغربية في أنغيلا طائفة من برامج التعليم عن بُعد للطلاب في الإقليم، تستند إلى النظام المستخدم في جامعة جزر الهند الغربية.

30. Umoja will interface with Galileo, the system used for inventory management in peacekeeping missions.
30 - وسيكون هناك وصل بيني بين أوموجا وغاليليو، وهو النظام المستخدم لإدارة المخزون في بعثات حفظ السلام.

The UWIDEC extension campus in Anguilla offers a range of distance education programmes to students on Anguilla, based on the system used by the University of the West Indies.
ويوفر المقر المدرسي التابع لمركز التعليم عن بُعد في أنغيلا طائفة من برامج التعليم عن بُعد للطلاب الأنغيليين، تستند إلى النظام المستخدم في جامعة جزر الهند الغربية.

According to the expert, the system used must be reliable, effective and accessible worldwide to all Investigations Division staff members in all offices.
ووفقا لما ذكره الخبير، فإن النظام المستخدم يجب أن يكون موثوقا وفعالا ويمكن لجميع موظفي شعبة التحقيقات في جميع المكاتب الوصول إليه في أنحاء العالم.

Its application, as well as the inclusion of the threat of bioterrorism, require a verification system which might find precedents in the system used for chemical weapons.
ويتطلب تطبيق هذه الاتفاقية وكذلك إدراج خطر الإرهاب البيولوجي نظاماً للتحقق قد تكون له سوابق في النظام المستخدم بالنسبة للأسلحة الكيميائية.

In the course of the hearing, the true nature of the AMC clinical examination system has been revealed. It has been exposed as a chaotic, unstructured and unreliable assessment tool which, in form and content, departs markedly from the system used to assess students in Australian universities.
وأثناء جلسة الاستماع، كشف النقاب عن الطبيعة الحقيقية لنظام الفحص السريري المعتمد من قبل المجلس الطبي الاسترالي، وجرى فضحه كأداة تقييم فوضوية غير هيكلية وغير موثوق بها تحيد بوضوح، سواء من حيث الشكل أو المضمون، عن النظام المستخدم لتقييم الطلبة في الجامعات الاسترالية.

An audit showed that the system used to calculate monthly payments had several deficiencies that weakened data integrity and that attendance records needed to be controlled better.
وقد بينت مراجعة للحسابات أن النظام المستخدم لحساب المدفوعات الشهرية ينطوي على عدة عيوب تضعف صحة البيانات وأن سجلات الدوام بحاجة إلى مزيد من المراقبة.

The UWI Centre's extension campus in Anguilla offers a range of distance education programmes to students in the Territory, based on the system used by the University of the West Indies.
ويوفر فرع مركز التعليم عن بُعد في أنغيلا طائفة من برامج التعليم عن بُعد للطلاب في الإقليم، تستند إلى النظام المستخدم في جامعة جزر الهند الغربية.

The Centre's extension campus in Anguilla offers a range of distance education programmes to students in the Territory, based on the system used by the University of the West Indies.
ويوفر فرع مركز التعليم عن بُعد في أنغيلا طائفة من برامج التعليم عن بُعد للطلاب في الإقليم، تستند إلى النظام المستخدم في جامعة جزر الهند الغربية.

The Open Campus offers a range of distance education programmes to students in the Territory, based on the system used by the University of the West Indies.
ويوفر مركز التعليم المفتوح طائفة من برامج التعليم من بُعد للطلاب في الإقليم، استنادا إلى النظام المتبع في جامعة جزر الهند الغربية.

The Open Campus offers a range of distance education programmes to students in the Territory, based on the system used by the University of the West Indies.
ويوفر فرع مركز التعليم المفتوح طائفة من برامج التعليم عن بُعد للطلاب في الإقليم، استنادا إلى النظام المتبع في جامعة جزر الهند الغربية.

Within the framework of the system used to monitor the achievement of child welfare goals, priority is given to respect for and measures to ensure implementation of the Convention on the Rights of the Child as follows:
وفي إطار النظام المتبع في رصد تحقيق الأهداف المتعلقة بتحقيق رفاهية الطفل، تعطى الأولوية لتدابير كفالة تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل في المجالات التالية:

the system used for transcription and transliteration of Greek names is the conversion system ELOT/743 approved by the United Nations and adopted as the international system for the romanization of geographical names in the Greek alphabet.
والنظام المستخدم في النسخ اللفظي للأسماء اليونانية (كتابة الاسم باللاتينية) وفي نسخها حرفياً (كتابة النطق اليوناني للاسم بحروف لاتينية) هو نظام التحويل " ELOT/743 " الذي تعتمده الأمم المتحدة والمُطبَّق بوصفه النظام الدولي لتحويل كتابة الأسماء الجغرافية من الأبجدية اليونانية إلى الأبجدية اللاتينية.

the system used in Japan is known as the Comprehensive Assessment System for Building Environmental Efficiency (CASBEE), and that of Australia is known as Green Star.
ويُعرف النظام المستخدَم في اليابان باسم نظام التقييم الشامل من أجل الكفاءة البيئية للمباني، أما ذلك المستخدُم في أستراليا، فأُطلقت عليه تسمية " النجمة الخضراء " .

the system used a Ku-band satellite feed to and within the aircraft.
ويستخدم النظام ملقما ساتليا على النطاق الترددي Ku إلى الطائرة وداخلها.