"the system-wide plan of action" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خطة العمل على نطاق المنظومة
• لخطة العمل على نطاق المنظومة
• وخطة العمل على نطاق المنظومة من
• بخطة العمل على نطاق المنظومة
• لخطة العمل الشاملة على نطاق المنظومة والمتعلقة

The report reviews current progress, highlighting the System-wide Plan of Action for the Second Decade.
واستعرض في التقرير ما يحرز من تقدم حاليا مع إلقاء الضوء على خطة العمل على نطاق المنظومة للعقد الثاني.

To this end, the System-wide Plan of Action for the implementation of the Second Decade has served to coordinate the United Nations system efforts in its advisory and programmatic support to Member States.
وتحقيقا لهذه الغاية، سعت خطة العمل على نطاق المنظومة لتنفيذ العقد الثاني إلى تنسيق الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة في مساندة الدول الأعضاء من خلال تقديم المشورة والدعم البرنامجي.

Coordination . 109 - 133 25 B. Implementation of the System-wide Plan of Action
تنفيـذ خطة العمل على نطاق المنظومة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا

Proposed revision to the System-wide Plan of Action
التنقيح المقترح لخطة العمل على نطاق المنظومة من أجل

English Page PROPOSED REVISION TO the System-wide Plan of Action FOR AFRICAN ECONOMIC RECOVERY AND DEVELOPMENT
التنقيح المقترح لخطة العمل على نطاق المنظومة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا

The progress achieved in the implementation of the Agenda, the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development and the United Nations System-wide Special Initiative on Africa will be highlighted.
وسيجري إبراز التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج وخطة العمل على نطاق المنظومة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا، ومبادرة اﻷمم المتحدة الخاصة ﻷفريقيا على نطاق المنظومة.

(ii) Two reports to the Committee for Programme and Coordination on the implementation of the System-wide Plan of Action and the second revision to it;
' ٢ ' تقريران إلى لجنة البرنامج والتنسيق بشأن تنفيذ خطة العمل على نطاق المنظومة والتنقيح الثاني لها؛

(iii) One report on the revision of the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development;
' ٣ ' تقرير عن تنقيح خطة العمل على نطاق المنظومة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا؛

Committee for Programme and Coordination: progress report on the implementation of the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development and the United Nations System-wide Special Initiative on Africa;
لجنة البرنامج والتنسيق: تقرير مرحلي عن تنفيذ خطة العمل على نطاق المنظومة للانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا والمبادرة الخاصة ﻷفريقيا على نطاق المنظومة؛

Committee for Programme and Coordination: Progress report on the implementation of the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development and the United Nations System-wide Special Initiative on Africa;
لجنة البرنامج والتنسيق: تقرير مرحلي عن تنفيذ خطة العمل على نطاق المنظومة للانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا والمبادرة الخاصة ﻷفريقيا على نطاق المنظومة؛

At the level of the United Nations system, the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development has yet to be fully translated into operational collaborative programmes and projects.
وعلى صعيد منظومة اﻷمم المتحدة، لم تترجم بعد خطة العمل على نطاق المنظومة للانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا ترجمة كاملة إلى برامج ومشاريع تعاونية تنفيذية.

B. Implementation of the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development
باء - تنفيذ خطة العمل على نطاق المنظومة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا

E/AC.51/1996/6 and Corr.1 Progress report of the Secretary-General on the implementation of the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development
E/AC.51/1996/6 و Corr.1 تقرير مرحلي لﻷمين العام عن تنفيذ خطة العمل على نطاق المنظومة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا

A new dimension to the United Nations responsibilities for coordinating the efforts of the international community in the development of Africa has been added by the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development.
وأضافت خطة العمل على نطاق المنظومة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا بعدا جديدا إلى مسؤوليات اﻷمم المتحدة عن تنسيق جهود المجتمع الدولي في تنمية افريقيا.

III. PROPOSED REVISION TO the System-wide Plan of Action AND HARMONIZATION WITH THE SPECIAL INITIATIVE ON AFRICA
ثالثا - التنقيح المقترح لخطة العمل على نطاق المنظومة وتوفيقها مع المبادرة الخاصة بشأن أفريقيا

PROPOSED REVISIONS TO the System-wide Plan of Action
التنقيحات المقترحة لخطة العمل على نطاق المنظومة

Proposed revisions to the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development.
التنقيحات المقترحة لخطة العمل على نطاق المنظومة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا.

8. The relationship between the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development has thus been clearly established.
٨ - وبناء عليه فقد تحددت بوضوح العلاقة بين مبادرة اﻷمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة بشأن أفريقيا، وجدول أعمال اﻷمم المتحدة الجديد من أجل التنمية في أفريقيا في التسعينات وخطة العمل على نطاق المنظومة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا.

45. Findings related to the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development are to be found in paragraphs 14, 18 (b), 28 and 31 to 33.
٥٤ - وترد في الفقرات ١٤ و ١٨ )ب( و ٢٨ ومن ٣١ الى ٣٣ النتائج المتصلة بخطة العمل على نطاق المنظومة للانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا.

Following preliminary review of the New Agenda by the General Assembly at its forty-eighth session, revision of the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development was undertaken in 1994 to ensure an integrated approach to the efforts of different programmes, funds and specialized agencies.
١٣٨ - وعقب قيام الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين باستعراض مبدئي للبرنامج الجديد، أجري في عام ١٩٩٤ تنقيح لخطة العمل الشاملة على نطاق المنظومة والمتعلقة بالانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا بما يتيح اتباع نهج متكامل إزاء جهود مختلف البرامج والصناديق والوكالات المتخصصة في هذا المضمار.