"the teacher" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعلم
• المدرس
• المعلمة
• المعلمين
• الأستاذ
• المدرسين
• المعلّم
• المعلّمة
• للمعلم
• المُعلم
• والمعلمة
• الاستاذ
• الأستاذة
• المُدرسة
• للمعلمة

No use is made of tests, whether standardised or devised by the teacher, nor of any textbooks or course books.
ولا تستخدم الاختبارات، سواء كانت موحدة أو يقوم المعلم بوضعها، ولا أي كتب مدرسية أو كتب للمقررات التعليمية.

the teacher should be an agent of change in the learning environment.
وينبغي أن يكون المعلم عاملا من عوامل التغيير في البيئة التعليمية.

In this type of school, the teacher travels into the taiga and teaches children in that environment, in a family setting.
في هذا النوع من المدارس يتنقل المدرس إلى داخل التايغا ويعلم الأطفال في تلك البيئة، ويظل الطفل مع أُسرته.

He was grilling the teacher about AP English prep.
كان يؤنب المعلمة حول التحضير لحصة الإنكليزية المتقدمة

Equality issues are also more prominent in the teacher training.
وتبرز مسائل المساواة على نحو أكبر في تدريب المعلمين.

And the student becomes the teacher. I jest of course.
جيد ، ويتفوق التلميذ على الأستاذ طبعا أنا أمزح

In short, in this context the teacher is a facilitator and the pupil a subject of learning.
وجملة القول، إنه داخل هذا السياق، يلعب المعلم دور المسهِّل ويكون التلميذ هو موضوع التعليم.

Nevertheless, the value of students' formulating questions far exceeds the discomfort of the teacher admitting that he or she does not know.
ومع ذلك، تفوق قيمة الأسئلة التي يوجهها الطلاب بكثير ما قد يشعر به المعلم من احراج عندما يعترف بأنه لا يعلم.

With books, it's like the teacher lives inside the pages...
مع الكتاب هي مثل المعلم الذي يعيش داخل الصفحات

You know, I got suspicious when you mentioned the carpet in the teacher's lounge probably hides dirt.
السجاد في صالة المعلم ربما يخفي الأوساخ. جعل الأمر يبدو وكأنك كنت في صالة المعلم.

That's the teacher who made your life a living hell?
هذا المعلم الذي جعل حياتك كالعيش في الجحيم ؟

It does when the teacher dreamed you stealing them.
سيؤخذ به عندما يحلم بك المعلم وانت تسرقينها

On the second day of the course, he asked the teacher for help with some drawings, which he did not obtain.
وفي اليوم الثاني من بدء الفصل طلب من المدرس مساعدته في إكمال بعض الرسوم، لكنه لم يلق تجاوباً منه.

They all want to take Spanish if you're the teacher.
كلهم يريدون الدخول في الصف إذا كنت أنت المدرس

He's the kid whose mother went to see the teacher.
انه الطفل , الذي أرادت أمه أن ترى المعلمة

To me you are the teacher in the Charlie Brown cartoon.
بالنسبة لي أنتي المعلمة التي في رسوم تشارلي براون المتحركة

Mrs. Gilda, you left this in the teacher's Lounge.
سيدة غيلدا لقد تركت هذا في غرفة المعلمين

- Oh... I need you to tell me, because the teacher said it wasn't.
أريدك أن تخبريني، لأن الأستاذ قال إنها ليست كذلك.

All Australian governments are also working together to develop and implement reforms to the teacher workforce, including allocating the right teachers and school leaders to schools with high needs.
وتعمل جميع الحكومات الأسترالية أيضا معا لوضع وتنفيذ الإصلاحات الخاصة لقوة العمل في التدريس، بما في ذلك تخصيص المدرسين الملائمين ومديري المدارس للمدارس ذات الاحتياجات المرتفعة.

Sometimes the teacher needs to learn from the student.
ينبغي على المعلّم أحياناً أنْ يتعلّم مِنْ تلميذه

Because of the teacher, she could have a voice after death.
بسبب المعلّمة, كان لابد أن يكون لديها صوت بعد الموت

This importance of the teacher was decisive for the organization of specialized training courses, and consequently the Ministry of Education undertook the following actions:
وهذه الأهمية للمعلم حتمت تنظيم دورات متخصصة، لذلك قامت وزارة التربية بالآتي:

I was scolded by the teacher on the phone.
لقد تمّ توبيخي من قِبل المُعلم عبر الهاتف.

The ruler turned bad and the teacher dropped dead
♪ المسطرة تحولت إلى سيئة والمعلمة سقطت ميتة ♪

I want to be the teacher all the parents are talking about.
أريد أن أكون الاستاذ الذي يتكلم عنه جميع الآباء

the teacher got upset'cause no one was paying attention.
وغضبت الأستاذة لأن أحداً لم يُعرْ إنتباهاً للدرس

Should I read the part where I notice the teacher's not wearing any panties? Oh, my God.
هل أقرأ الجزء الذى لاحظت به أن المُدرسة لا ترتدى ملابس داخلية؟

In some cases, the teacher may be permitted to take leave without pay and subsequently to return to work.
وفي بعض الحالات، يجوز السماح للمعلمة بأن تحصل على إجازة بدون مرتب وبأن تستأنف العمل فيما بعد.