"the tel aviv" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تل أبيب
• تل أبيب على
• منطقة تل أبيب
• قضاء تل أبيب

Turns out it fits a safety deposit box in the Tel Aviv Credit Union on Hillel Street.
تبين تناسبها صندوق الأمانات في تل أبيب الائتمان الاتحاد على شارع هيلل.

Those reservations related specifically to the responsibilities of the Head of the Tel Aviv Office in terms of liaising, cooperating and maintaining relations with troop-contributing countries as well as other United Nations entities located in Tel Aviv and Jerusalem.
وتتعلق هذه التحفظات بصفة خاصة بمسؤوليات رئيس مكتب تل أبيب من حيث الاتصال، والتعاون والمحافظة على العلاقات مع البلدان المقدمة لقوات فضلا عن كيانات أخرى تابعة للأمم المتحدة في تل أبيب وفي القدس.

the Tel Aviv bombings come two days after Israeli soldiers discovered the burnt body of 73-year-old Massoud Alon, just a few hours after his family reported him missing.
ويأتي هذان الانفجاران في تل أبيب بعد يومين من اكتشاف الجنود الإسرائيليين للجثة المحترقة لماسود ألون البالغ من العمر 73 عاما، بعد بضع ساعات فقط من إبلاغ أسرته عن اختفائه.

148. On 25 March, Sa'id Badarna, who was serving a life sentence plus 15 years for a " terrorist " attack carried out at the Hadera bus station in 1995, was sentenced by the Tel Aviv District Court to 18 years in prison for killing his cellmate.
١٤٨ - وفي ٢٥ آذار/مارس، حكمت محكمة محلية في تل أبيب على زايد بدارنه، الذي كان يقضي حكما بالسجن المؤبد اضافة الى ١٥ سنة لقيامه بهجوم " إرهابي " على محطة حافلات الخضيرة في عام ١٩٩٥، بالسجن لمدة ١٨ عاما لقتله نزيلا يشاركه زنزانته.

95. On 28 June, it was reported that more than 200 Palestinian workers who were in Israel illegally had been rounded up in the Tel Aviv area.
٩٥ - وفي ٢٨ حزيران/يونيه، أفيد بأنه ألقي القبض في منطقة تل أبيب على ما يزيد على ٢٠٠ عامل فلسطيني كانوا في اسرائيل بصورة غير قانونية.

172. On 19 September, the Tel Aviv Magistrate's Court released on bail a Palestinian resident of Gaza who was arrested on charges of trading in illegal entry permits to Israel.
١٧٢ - وفي ١٩ أيلول/سبتمبر، أطلق قاضي التحقيق في تل أبيب سراح مقيم فلسطيني من غزة بكفالة كان قد ألقي القبض عليه بتهمة الاتجار بتصاريح غير قانونية لدخول اسرائيل.

Some Hamas activists had been arrested since the Tel Aviv bombing on 19 October.
ولقد اعتقل بعض حركيي حماس عقب وقوع الانفجـار في تل أبيب في ١٩ تشرين اﻷول/اكتوبر.

This raised the number of activists arrested since the Tel Aviv bomb attack to 150. (Ha'aretz, 4 November 1994)
وبذلك يرتفع عدد الحركيين المعتقلين منذ عملية تفجير الحافلة في تل أبيب إلى ١٥٠. )هآرتس، ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤(

This was the third time that the special ministerial committee had decided to extend the powers given to GSS interrogators. Previously, such an authorization was granted in the wake of the Tel Aviv bus bomb attack and the attack in Beit Lid.
وهذه هي المرة الثالثة التي تقرر فيها اللجنة الوزارية الخاصة تمديد الصلاحيات المعطاة لمحققي الجهاز, وقد أعطي هذا اﻹذن من قبل عقب الهجوم الانتحاري على الحافلة في تل أبيب والهجوم في بيت ليد.

401. On 19 May, Palestinian Authority Minister Freih Abu Medein told the Tel Aviv Bar Association that the closure was costing the Palestinian Authority $5 million a day.
٤٠١ - وفي ١٩ أيار/مايو، أخبر وزير السلطة الفلسطينية فريح أبو مدين نقابة المحامين في تل أبيب أن اﻹغـلاق يكلف السلطـة الفلسطينية ٥ ملايين دولار يوميا.

Among the Palestinians arrested were activists allegedly involved in preparing the Tel Aviv bus bombing attempt as well as a " terrorist " suspected of trying to carry out a suicide bombing in Petah Tikva.
ومن بين الفلسطينيين المعتقلين حركيون زعم أنهم اشتركوا في التحضير لمحاولة تفجير الحافلة في تل أبيب فضلا عن " إرهابي " مشتبه في أنه كان يحاول شن هجوم انتحاري بالقنابل في بيتاح تيكفا.

124. The number of trafficking cases handled by the Tel Aviv District Attorney's Office has decreased significantly, from 100 active cases in 2007 to less than 20 during 2009.
124- انخفض عدد قضايا الاتجار التي عالجها مكتب المدعي العام في تل أبيب انخفاضاً كبيراً، إذ تراجع من 100 قضية قيد الدرس في عام 2007 إلى أقل من 20 قضية خلال عام 2009.

110. On 8 August, the Tel Aviv district police reported that 724 Palestinians had been found in July to be living in Tel Aviv without the necessary permits. (Jerusalem Post, 9 August)
١١٠ - وفي ٨ آب/أغسطس أفادت شرطة قضاء تل أبيب أنها وجدت ٧٢٤ فلسطينيا في تموز/يوليه يعيشون في تل أبيب بدون اﻷذون اللازمة. )جروسالم بوست، ٩ آب/اغسطس(

131. On 22 December, the Lod Military Court sentenced two Palestinians to life imprisonment for their involvement in the Tel Aviv and Ashkelon bus bombings in 1995. (Ha'aretz, 23 December)
١٣١ - وفي ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر، حكمت محكمة اللد العسكرية على فلسطينيين اثنين بالسجن مدى الحياة لضلوعهما في تفجير حافلتين في تل أبيب وعسقلان عام ١٩٩٥. )هآرتس، ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر(

28. On 30 October 1994, security sources reported that, since the Tel Aviv bus bombing of 19 October, some 150 Hamas activists had been arrested, mostly in the West Bank, in Ramallah, Nablus, Bir Naballah as well as in other localities outside the Palestinian autonomous areas.
٢٨ - في ٣٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، أفادت مصادر أمنية باعتقال حوالي ١٥٠ من حركيي حماس في أعقاب تفجير حافلة في تل أبيب في ١٩ تشرين اﻷول/اكتوبر، وقد اعتقل معظم هؤلاء في الضفة الغربية، ورام الله ونابلس وبير نباله وفي محلات أخرى خارج مناطق الحكم الذاتي الفلسطيني.

17. On 1 September, the Tel Aviv District Police arrested 22 Palestinians who were found in the Tel Aviv area without a permit and transferred them to the Abu Kabir detention centre.
١٧ - وفي ١ أيلول/سبتمبر، قبضت شرطة منطقة تل أبيب على ٢٢ فلسطينيا كانوا في منطقة تل أبيب دون ترخيص ونقلتهم إلى معتقل أبو كبير.

At 8.40 a.m. local time, a terrorist detonated a bomb on a commuter bus travelling in rush hour traffic in the town of Ramat Gan in the Tel Aviv metropolitan area.
ففي الساعة ٤٠/٨ صباحا بالتوقيت المحلي، فجر إرهابي قنبلة في حافلة ركاب في ساعة ذروة حركة المرور في مدينة رامات غان في منطقة تل أبيب المتروبوليتانية.

283. On 13 June, the Tel Aviv District Court indicted Haniel Korin, 21, for attacking the Gethsemane Church in East Jerusalem and the St. Antonio Church in Jaffa.
٢٨٣ - وفي ١٣ حزيران/يونيه، أصدرت محكمة قضاء تل أبيب لا ئحة اتهام في حق هانيل كورين، البالغ من العمر ٢١ عاما بمهاجمه كنيسة الجثمانية في القدس الشرقية وكنيسة القديس أنتونيو في يافا.