"the telecommunications market" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سوق الاتصالات السلكية واللاسلكية

The third factor that contributed to Korea's success was the introduction of competition in the telecommunications market.
أما العامل الثالث الذي أسهم في نجاح كوريا فقد كان إدخال المنافسة في سوق الاتصالات السلكية واللاسلكية.

43. The dispute with Cable and Wireless over the liberalization of the telecommunications market is not limited to Turks and Caicos.
43 - والنزاع مع شركة الكوابل والاتصالات بشأن تحرير سوق الاتصالات السلكية واللاسلكية لا يقتصر على جزر تركس وكايكوس.

41. The boom in the telecommunications market has attracted substantial investment to the country.
41 - وقد اجتذب ازدهار سوق الاتصالات السلكية واللاسلكية استثمارات كبيرة إلى البلد.

Several Caribbean States have been recently conducting negotiations on the liberalization of the telecommunications market with the company.
فقد دخلت عدة دول من دول البحر الكاريبي في مفاوضات في الآونة الأخيرة مع الشركة بشأن تحرير سوق الاتصالات السلكية واللاسلكية.

In other cases, such as the telecommunications market in Latin America, the development of regional hegemony in some markets may further reduce the contestability of national markets.
أما في حالات أخرى، مثل سوق الاتصالات السلكية واللاسلكية في أمريكا اللاتينية، فإن نمو الهيمنة الإقليمية في بعض الأسواق قد تحد أكثر من القدرة على المنافسة في الأسواق الوطنية.

Significant changes in the telecommunications market are expected to yield reductions in the cost of long-distance voice, facsimile and data communications services.
ومن المتوقع أن تؤدي التغييرات الهامة في سوق الاتصالات السلكية واللاسلكية إلى تخفيضات في تكلفة خدمات الاتصالات الخارجية بالصوت والفاكس والبيانات.

For example, the Government of the Republic of Korea, whose vision of development through the ICT sector and ICT-enabled services is dependent on broadband deployment, enforces competition and encourages new entrants in the telecommunications market.
فحكومة جمهورية كوريا التي تتشكل رؤيتها للتنمية من خلال قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والخدمات القائمة عليها وتعتمد على نشر الشبكة ذات النطاق العريض تعزز المنافسة وتشجع الدخلاء الجدد في سوق الاتصالات السلكية واللاسلكية.

52. Recently, negotiations began between Cable and Wireless and the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), which does not include the British Virgin Islands, to liberalize the telecommunications market.
52 - وشُـرع مؤخــــرا في إجراء مفاوضــات بين شركة Cable and Wirless ومنظمة دول شرق البحر الكاريبي، التي لا تضم في عضويتها جزر فرجن البريطانية، قصد تحرير سوق الاتصالات السلكية واللاسلكية.

23. the telecommunications market had become a driving economic force in the information age and the strong link between a solid telecommunications infrastructure and a country’s economic welfare had been recognized.
٣٢ - قيل ان سوق الاتصالات السلكية واللاسلكية أصبح قوة اقتصادية دافعة في عصر المعلومات ، وسلم بالصلة القوية بين البنية المتينة للاتصالات السلكية واللاسلكية والرفاه الاقتصادي للبلد .

Finally, regulation of the telecommunications market is still necessary, although today it has a different emphasis than it did in the past, when regulation consisted mostly of tariff and prices control. Today it encompasses competition among suppliers and enforcement of various types of contractual obligations.
33- وأخيراً فإن تنظيم سوق الاتصالات السلكية واللاسلكية لا يزال ضرورياً، على الرغم من أن محور تركيز هذا التنظيم قد تغير اليوم مقارنة بما كان عليه في الماضي عندما كان ينطوي في معظمه على ضوابط تعريفية وسعرية، فأصبح يشمل اليوم المنافسة بين مقدمي الخدمات وإنفاذ مختلف أنواع الالتزامات التعاقدية.

88. Because of the commercial trend in the development of the telecommunications market and, at the same time, the need for continuing investment in scientific programmes endorsed by the Government, a national space plan should aim at developing scientific applications and at deregulating the telecommunications market as a commercial activity.
٨٨ - بالنظر الى الاتجاه التجاري في تنمية سوق الاتصالات السلكية واللاسلكية ، وبالنظر في الوقت نفسه الى الحاجة الى مواصلة الاستثمار في البرامج العلمية التي ترعاها الحكومة ، ينبغي أن تكون هناك سياسة فضائية وطنية تستهدف تطوير تطبيقات علمية ورفع القيود عن سوق الاتصالات السلكية واللاسلكية بوصفها نشاطا تجاريا .

3. Global changes in geopolitics at the beginning of the 1990s and the very rapid development of the telecommunications market—the introduction of new services, deregulation, emergence of new operators and, as a result, keener competition—forced INTERSPUTNIK to reconsider its activity in order to adapt to the dynamically developing environment.
٣ - وأدت التغيرات العالمية التي حدثت في الجغرافيا السياسية في بداية التسعينات والتطور السريع جدا الذي حدث في سوق الاتصالات السلكية واللاسلكية - أي استحداث خدمات جديدة ، ورفع القيود التنظيمية ، وظهور مؤسسات تشغيل جديدة وقيام منافسة أشد نتيجة لذلك - الى اضطرار انترسبوتنيك الى أن تعيد النظر في نشاطها من أجل أن تتكيف مع بيئة تتطور تطورا ديناميا .