"the territory of the united states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إقليم الولايات المتحدة
• أراضي الولايات المتحدة
• الولايات المتحدة حتى
• إقليمُ الولايات المتحدة

All launches were made from the territory of the United States of America unless otherwise specified.
أُجريت جميع عمليات الإطلاق من إقليم الولايات المتحدة الأمريكية، ما لم يُذكر خلاف ذلك.

The Congress of the United States modified that rule of law only with respect to United States-owned property brought within the territory of the United States.
وعدل كونغرس الولايات المتحدة هذه القاعدة القانونية فقط فيما يتعلق بالممتلكات التي كانت تملكها الولايات المتحدة والتي كانت داخلة في إقليم الولايات المتحدة.

In the past 20 months alone, 25 violations of Cuban airspace by aircraft coming from the territory of the United States have taken place.
وفي فترة العشرين شهرا الماضية وحدها، وقع ٢٥ انتهاكا للمجال الجوي الكوبي بطائرات قادمة من إقليم الولايات المتحدة.

Even if and when human rights law were to apply, the Government was of the view that it was not bound by human rights law outside the territory of the United States.
وحتى إن كان قانون حقوق الإنسان واجب التطبيق، فقد رأت الحكومة أنها ليست ملزمة بتطبيقه خارج أراضي الولايات المتحدة.

All launches were made from the territory of the United States unless otherwise specified.
وقد أجريت جميع عمليات الاطلاق من أراضي الولايات المتحدة ما لم يذكر خلاف ذلك.

For more than 30 years, Cuba had been the victim of mercenary activities, promoted and financed from the territory of the United States of America.
وقد كانت كوبا لمدة تزيد على الثلاثين عاما ضحية ﻷنشطة المرتزقة التي تدعم وتمول من إقليم الولايات المتحدة اﻷمريكية.

All launches were made from the territory of the United States unless otherwise specified.
وقد أُجريت جميع عمليات الإطلاق من إقليم الولايات المتحدة الأمريكية، ما لم يُذكر خلاف ذلك.

Non-citizens who arrive in the United States or who are present within the territory of the United States without having been admitted are inadmissible and may be removed.
ويمكن إبعاد غير المواطنين الذين يصلون إلى الولايات المتحدة أو الحاضرين في إقليم الولايات المتحدة دون أن يكون قد سُمح لهم بالدخول إليها.

10. The communication also notes the long-standing position of the United States that the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) does not apply to conduct by the United States Government outside the territory of the United States.
10- وتشير الرسالة إلى موقف الولايات المتحدة الثابت من أن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لا ينطبق على سلوك حكومة الولايات المتحدة خارج إقليم الولايات المتحدة.

Every week over 1,953 hours of radio and television broadcasts were transmitted to Cuba from the territory of the United States of America, which spent over US$ 22 million a year on that electronic war against Cuba.
فكل أسبوع، يبث من إقليم الولايات المتحدة اﻷمريكية في اتجاه كوبا ما يزيد على ٩٥٣ ١ ساعة من البث اﻹذاعي والتلفزي، وينفق ما يزيد على ٢٢ مليون من دولارات الولايات المتحدة اﻷمريكية سنويا على تلك الحرب الالكترونية ضد كوبا.

Those terrorist acts had been organized, financed and carried out from the territory of the United States with absolute impunity, with the condonation and even the complicity of United States authorities, which allowed known terrorist organizations safe haven to organize and train and maintain bank accounts to finance terrorism against Cuba.
وهذه الأعمال الإرهابية تم تنظيمها وتمويلها وتنفيذها من إقليم الولايات المتحدة وفي ظل حصانة مطلقة من العقاب وبإغضاء بل وبتواطؤ من جانب سلطات الولايات المتحدة التي أتاحت لمنظمات إرهابية معروفة الملجأ الآمن لكي تُنظم وتدبر وتحتفظ بحسابات مصرفية لتمويل الإرهاب ضد كوبا.

These unilateral sanctions against Cuba, which have a widespread effect outside the territory of the United States on companies and citizens of third countries in violation of international law, have been tightened, particularly in their application to the banking and financial sector.
فقد تفاقمت حدة هذه الجزاءات المفروضة على كوبا من جانب واحد، ولا سيما تلك المطبقة على القطاعين المصرفي والمالي، والتي يتجاوز أثرها إقليم الولايات المتحدة ليشمل شركات ومواطنين من بلدان ثالثة في انتهاكٍ لأحكام القانون الدولي.

" Asserting jurisdiction over property located in a foreign country and expropriated in violation of international law would not readily meet the international law requirement of prescription because it is difficult to imagine how subsequent trafficking in such property has a'substantial effect'within the territory of the United States ...
إن تأكيد الولاية القضائية على ممتلكات كائنة في بلد أجنبي وصودرت انتهاكا للقانون الدولي لن يتفق بسهولة مع متطلبات القانون الدولي بشأن الحق المكتسب بمضي الزمن ﻷنه من الصعب تخيل كيف يصبح لﻹتجار فيما بعد في هذه الممتلكات " أثر ملموس " داخل إقليم الولايات المتحدة ...

From that time on, the United States Government organized and directly perpetrated or encouraged, advised, financed, supported and condoned thousands of acts of sabotage and terrorism carried out by United States agents or by counterrevolutionary elements operating within Cuba or from the territory of the United States with the full knowledge and support of the authorities of that country.
ومنذ ذلك الوقت وحكومة الولايات المتحدة تقوم إما بالتنظيم والتنفيذ المباشر لآلاف من أعمال التخريب والإرهاب التي يقوم بها عملاء من الولايات المتحدة أو تقوم بها عناصر معادية للثورة تعمل من داخل كوبا أو من إقليم الولايات المتحدة بعلم وتأييد كاملين من سلطات ذلك البلد، أو بتشجيع تلك الأعمال وتقديم المشورة والتمويل والدعم لها وإجازتها.

the territory of the United States unless otherwise specified. period
أجريت جميع عمليات الاطلاق من أراضي الولايات المتحدة ما لم يذكر خلاف ذلك

the territory of the United States unless otherwise specified. period
وقد أجريت جميع عمليات الاطلاق من أراضي الولايات المتحدة ما لم يذكر خلاف ذلك

For over 40 years, Cuba had been the target of terrorist acts organized and financed from the territory of the United States of America.
وأضافت أن كوبا ظلت على مدى 40 عاما هدفا لأعمال إرهابية نظمت ومولت من أراضي الولايات المتحدة الأمريكية.

Those acts had been financed and organized with impunity from the territory of the United States of America and deserved to be repudiated by the international community.
وكانت هذه الأعمال تمول وتنظم دون عقاب من أراضي الولايات المتحدة الأمريكية، وهي تستحق أن يتبرأ منها المجتمع الدولي.

30 November 2012. All launches were made from the territory of the United States unless otherwise specified.
يستكمل التقرير التالي بيانات تسجيل الأجسام التي أطلقتها الولايات المتحدة حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

In these attempts, the territory of the United States of America has been constantly and systematically used to finance and organize different types of terrorist acts against Cuba and to train the perpetrators of those acts.
وفي إطار هذه المحاولات، استُخدم إقليمُ الولايات المتحدة الأمريكية بشكل منتظم ومستمر لتمويل وتنظيم أعمال إرهابية شتى ضد كوبا وتدريب منفذيها.