"the text of a press release" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نص بيان صحفي
• نص البيان الصحفي
• نص بلاغ صحفي
• بيانا صحفيا
• نص نشرة صحفية
• نص النشرة الصحفية

Letter dated 22 January (S/23460) from the representative of Guyana addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a press release issued on 8 January 1992 by the Government of Guyana.
رسالة مؤرخة ٢٢ كانون الثاني/يناير (S/23460)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل غيانا يحيل بها نص بيان صحفي صادر في ٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ عن حكومة جمهورية غيانا.

LETTER DATED 5 SEPTEMBER 1995 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE REPUBLIC OF BELARUS ADDRESSED TO THE PRESIDENT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING the text of a press release ISSUED BY THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS IN CONNECTION
رسالة مؤرخة في ٥ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ موجهة إلى رئيس مؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم لجمهورية بيلاروس، يحيل فيها نص بيان صحفي صادر عن وزارة الخارجية بصدد إعلان جمهورية بيلاروس وقفـاً اختياريـاً لتصدير اﻷلغام البرية

I have the honour to transmit to you the text of a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus on 4 September 1995 in connection with the announcement by the Republic of Belarus of a moratorium on the export of anti-personnel land-mines.
المضادة لﻷفراد أتشرف بأن أحيل إليكم نص بيان صحفي صادر عن وزارة خارجية جمهورية بيلاروس في ٤ أيلول/ سبتمبر ٥٩٩١ بصدد إعلان جمهورية بيلاروس وقفاً اختيارياً لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

I have the honour to annex to this letter the text of a press release on the recent ratification by the Republic of Cuba of the Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Additional Protocol thereto.
أتشرف بأن أجيل إليكم طيه نص البيان الصحفي المتعلق بتصديق جمهورية كوبا مؤخرا على اتفاق الضمانات الشاملة، المبرم مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وبروتوكوله الإضافي.

I have the honour to transmit herewith the text of a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on 12 February 1996, concerning the latest Sudanese charade to appear to be cooperating with the Security Council.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص البيان الصحفي الصادر عن وزارة خارجية جمهورية اثيوبيا الديمقراطية الاتحادية في ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٦ بشأن أحدث مسرحية سودانية للظهور بمظهر المتعاون مع مجلس اﻷمن.

Letter dated 3 April (S/1996/305) from the representative of Oman addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council after its fifty-eighth session, held at Riyadh on 16 and 17 March 1996.
رسالة مؤرخة ٣ نيسان/أبريل )S/1996/305( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل عمان، يحيل بها نص بلاغ صحفي أصدره المجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي بعد دورته الثامنة والخمسين، المعقودة في الرياض يومي ١٦ و ١٧ آذار/مارس ١٩٩٦.

In accordance with instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 3 January 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to you (A/59/662), transmitting in the annex thereto the text of a press release issued on 3 January 2005 by the Government of Argentina on the question of the Falkland Islands.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أشير إلى الرسالة المؤرخة 3 كانون الثاني/يناير 2005 التي وجهها إليكم الممثل الدائم للأرجنتين لدى الأمم المتحدة (A/59/662) والتي أحال في مرفقها بيانا صحفيا أصدرته حكومة الأرجنتين بشأن مسألة جزر فوكلاند في 3 كانون الثاني/يناير 2005.

ON DISARMAMENT TRANSMITTING the text of a press release FROM
السلاح يحيل بها نص نشرة صحفية أصدرتهـــا ادارة

LETTER DATED 16 AUGUST 2004 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING the text of a press release ISSUED
رسالة مؤرخة 16 آب/أغسطس 2004 موجهة من الممثل الدائم للاتحاد الروسي لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل فيها نص بيان صحفي صادر عن وزارة خارجية الاتحاد الروسي بتاريخ

Letter dated 21 June (S/1995/504) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a press release issued at the fifty-fifth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council held in Riyadh on 10 and 11 June 1995.
رسالة مؤرخة ٢١ حزيران/يونيه (S/1995/504)، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل البحرين، يحيل بها نص بيان صحفي صادر في الدورة الخامسة والخمسين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية، التي عقدت في الرياض في ١٠ و ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٥.

Letter dated 8 May (S/1996/341) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a press release issued on 5 May 1996 by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Burundi.
رسالة مؤرخة ٨ أيار/ مايو )S/1996/341 ( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل بوروندي يحيل فيها نص بيان صحفي صادر في ٥ أيار/مايو ١٩٩٦ عن وزيــر الخارجيــة والتعاون في بوروندي.

Letter dated 3 July (S/1995/545) from the representative of Ecuador addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a press release dated 30 June 1995 issued by the Ministry of Foreign Affairs of Ecuador.
رسالة مؤرخة ٣ تموز/يوليه )S/1995/545( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل إكوادور، يحيل فيها نص بيان صحفي مؤرخ ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥ صــادر عـن وزارة خارجيــة إكوادور.

Letter dated 20 September (S/1996/770) from the representative of Zaire addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Zaire.
رسالة مؤرخة ٢٠ أيلول/ سبتمبر (S/1996/770) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل زائير، تحيل نص بيان صحفي أصدرته في نفس التاريخ وزارة خارجية زائير.

Letter dated 21 June (S/1996/458) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a press release issued on 20 June 1996 by the head of the Cuban delegation to ICAO.
رسالة مؤرخة ٢١ حزيران/يونيه (S/1996/458) وموجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كوبا، تحيل نص بيان صحفي صادر في ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ عن رئيس وفد كوبا لدى منظمة الطيران المدني الدولي.

Upon instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Zambia on 27 January 1999 (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه، بناء على تعليمات حكومتي، نص البيان الصحفي الصادر عن وزارة خارجية جمهورية زامبيا في ٧٢ كانون الثاني/يناير ٩٩٩١ )انظر المرفق(.

LETTER DATED 3 JUNE 1998 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF INDONESIA ADDRESSED TO THE PRESIDENT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING the text of a press release ISSUED BY THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA ON 29 MAY 1998
رسالة مؤرخة في ٣ حزيران/يونيه ٨٩٩١ موجهة الى رئيس مؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم لاندونيسيا يحيل فيها نص البيان الصحفي الصادر عن حكومة الجمهورية الاندونيسية بتاريخ ٩٢ أيار/مايو ٨٩٩١ بشأن التجارب النووية التي أجرتها

I have the honour to transmit herewith the text of a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on 8 April 1996, concerning the implementation of Security Council resolution 1044 (1996).
يشرفني أن أحيل طيه نص البيان الصحفي الصادر عن وزارة خارجية جمهورية أثيوبيا الديمقراطية الاتحادية في ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٦، فيما يتعلق بتنفيذ قرار مجلس اﻷمن ١٠٤٤ )١٩٩٦(.

Letter dated 21 June (S/1995/504) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, after its fifty-fifth session, held at Riyadh on 10 and 11 June 1995.
رسالة مؤرخة ٢١ حزيران/يونيه )S/1995/504( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل البحرين، يحيل بها نص بلاغ صحفي أصدره المجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي بعد دورته الخامسة والخمسين، المعقودة في الرياض يومي ١٠ و ١١ حزيران/يونيه عام ١٩٩٥.

Letter dated 21 September (S/1995/817) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council after its fifty-sixth session, held at Riyadh on 18 and 19 September 1995.
رسالة مؤرخة ٢١ أيلول/سبتمبر )S/1995/817( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل البحرين، يحيل بها نص بلاغ صحفي أصدره المجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي بعد دورته السادسة والخمسين، المعقودة في الرياض يومي ١٨ و ١٩ أيلول/سبتمبر عام ١٩٩٥.

In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 5 January 2004 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to you (A/58/671), transmitting in the annex thereto the text of a press release issued on 3 January 2004 by the Government of Argentina on the question of the Falkland Islands.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أشير إلى الرسالة المؤرخة 5 كانون الثاني/يناير 2004 التي وجهها إليكم الممثل الدائم للأرجنتين لدى الأمم المتحدة (A/58/671) والتي أحال في مرفقها بيانا صحفيا أصدرته الحكومة الأرجنتينية بشأن مسألة جزر فوكلاند في 3 كانون الثاني/يناير 2004.

Letter dated 12 February (S/1996/106) from the representative of Ethiopia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
رسالة مؤرخة ١٢ شباط/فبراير (S/1996/106) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل إثيوبيا، يحيل فيها نص نشرة صحفية أصدرها وزير خارجية إثيوبيا بنفس التاريخ.

I have the honour to forward the text of a press release issued on 18 November 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea (see annex) and its enclosure concerning the death of Eritreans in Ethiopian internment camps.
أتشرف بأن أحيل إليكم نص النشرة الصحفية المرفقة التي أصدرتها وزارة خارجية إريتريا )انظر المرفق( في ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ وضميمتها بشأن وفاة إريتريين في مخيمات الاعتقال اﻹثيوبية.