"the third national plan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخطة الوطنية الثالثة
• للخطة الوطنية الثالثة
• خطة العمل الوطنية الثالثة

The intermediate report of the evaluation study of the Second National Plan for Equality was taken into account during the elaboration of the Third National Plan for Equality.
وتم أخذ التقرير الوسيط لدراسة تقييم الخطة الوطنية الثانية للمساواة في الحسبان عند إعداد الخطة الوطنية الثالثة للمساواة.

the Third National Plan against Trafficking in Human Beings 2014-2017 was being implemented.
ويجري في الوقت الراهن تنفيذ الخطة الوطنية الثالثة لمكافحة الاتجار بالبشر للفترة 2014-2017.

198. the Third National Plan for Equal Opportunities for Women and Men 2008 - 2017 is under way.
198- ويجري تنفيذ الخطة الوطنية الثالثة لتحقيق تكافؤ الفرص بين النساء والرجال للفترة من عام 2008 إلى عام 2017.

As in the case of the preparatory work on the Third National Plan and the third Round Table conference, it was the national staff, supported from time to time by international experts, who did the bulk of the work on the legal and technical studies carried out as part of those projects.
وعلى غرار ما سارت عليه اﻷشغال التحضيرية للخطة الوطنية الثالثة والمؤتمر الثالث للمائدة المستديرة، فإن الكوادر الوطنية، المعززة في الوقت المناسب بالخبراء الدوليين، هي التي قامت على أحسن وجه بمعظم الدراسات القانونية والتقنية المنجزة في إطار هذه المشاريع.

For a better monitoring of the action of all the Ministries, regular, trimester meetings of the Interministerial Section of CIG's Consultative Council were established with the goal of exchanging information about the ongoing implementation of the Third National Plan for Equality.
وتم، بغية تحسين رصد الإجراءات التي تتخذها جميع الوزارات، عقد اجتماعات منتظمة تعقد مرة كل ثلاثة أشهر للجزء المشترك بين الوزارات من المجلس الاستشاري التابع للجنة المعنية بالجنسية والمساواة بين الجنسين، بهدف تبادل المعلومات عن التنفيذ المستمر للخطة الوطنية الثالثة للمساواة.

One of the objectives set out in the Third National Plan for Equality - Citizenship and Gender was to reduce adolescent pregnancy.
كان أحد الأهداف الواردة في الخطة الوطنية الثالثة للمساواة - المواطنة والجنس الحد من حمل المراهقات.

These measures were taken into account in the elaboration of the Third National Plan for Equality as part of a constructive process of continuous improvement of gender equality policy measures, focusing in future needs and practical outcomes.
وقد روعيت هذه التدابير في إعداد الخطة الوطنية الثالثة للمساواة كجزء من عملية بناءة لاستمرار تحسين التدابير السياسية للمساواة بين الجنسين، والتركيز على الاحتياجات المقبلة والنتائج العملية.

Therefore, building on the remarks of the evaluation study, quantitative time bound goals and process and result indicators were created for every measure of the Third National Plan for Equality.
وتم بناء على ذلك، واستنادا إلى الملاحظات الواردة في دراسة التقييم، وضع أهداف وعمليات كمية ومحددة زمنيا ومؤشرات للنتائج لكل تدبير في الخطة الوطنية الثالثة للمساواة.

Aware of this reality, the Third National Plan for Equality - Citizenship and Gender contemplates measures which address this reality, specifically the chapter on gender violence.
إن الخطة الوطنية الثالثة للمساواة - المواطنة والجنس تفكر مليا، وهي تعي هذا الواقع، في اتخاذ تدابير تتناول هذا الواقع، وعلى وجه التحديد الفصل المتعلق بالعنف الجنساني.

The tool was extremely useful for laying out strategies to be adopted in the Third National Plan for Equality - Citizenship and Gender over the next four years.
والأداة هي بالغة الفائدة في وضع استراتيجيات ستعتمد في الخطة الوطنية الثالثة للمساواة - المواطنة والجنس خلال السنوات الأربع التالية.

The budget for 2008 will imply an effort of rigour and restraint, taking into account the new competences of CIG and its responsibilities in the implementation of three national plans: the Third National Plan for Equality, the Third National Plan against Domestic Violence and the First National Plan against Trafficking in Human Beings.
وستقتضي ميزانية عام 2008 بذل جهد للتقشف وفرض القيود، مع مراعاة الاختصاصات الجديدة للجنة المعنية بالجنسية والمساواة بين الجنسين ومسؤولياتها فيما يتصل بتنفيذ ثلاث خطط وطنية: الخطة الوطنية الثالثة للمساواة، والخطة الوطنية الثالثة لمكافحة العنف المنزلي، والخطة الوطنية الأولى لمكافحة الاتجار بالبشر.

Throughout the first chapter of the Third National Plan for Equality - Citizenship and Gender, a framework is provided concerning the history and reality of equality between men and women.
ويجري في كامل الفصل الأول من الخطة الوطنية الثالثة للمساواة - الجنسية والمنظور الجنساني - توفير إطار بشأن تاريخ وواقع المساواة بين الرجل والمرأة.

In the Third National Plan for Equality - Citizenship and Gender Equality (2007-2013) there is a specific sub-area addressing gender stereotypes and among the several measures therein awareness raising activities can be found.
تتضمن الخطة الوطنية الثالثة للمساواة - الجنسية والمساواة بين الجنسين (2007-2013) - مجالا فرعيا محددا يعالج القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس، وترد فيها تدابير عدة، منها الأنشطة المتعلقة بالتوعية.

34. Finally, a national Programme of Action to Eliminate Female Genital Mutilation was launched in 2009 within the framework of the Third National Plan for Equality.
34 - وأخيرا، ففي عام 2009، أطلق برنامج عمل وطني للقضاء على عمليات تشويه الأعضاء التناسلية للإناث ضمن إطار الخطة الوطنية الثالثة لتحقيق المساواة.

At the final evaluation of the Second National Plan for Equality the Council of Ministers Resolution 82/2007 of 22 June set up the Third National Plan for Equality - Citizenship and Gender for 2007-2010, which laid down the rules of a consolidation phase of national gender equality policy to meet national and international commitments.
وفي التقييم النهائي للخطة الوطنية الثانية للمساواة وضع القرار 82/2007 الذي اتخذه مجلس الوزراء في 22 حزيران/يونيه الخطة الوطنية الثالثة للمساواة - المواطنة والجنس للفترة من 2007-2010 التي أرست القواعد لمرحلة توطيد للسياسة الوطنية للمساواة الجنسانية للوفاء بالالتزامات الوطنية والدولية.

17. The Committee notes the adoption of the Third National Plan for Equal Opportunities for Women and Men 2008 - 2017, which includes women with disabilities as a cross-cutting theme.
17- تحيط اللجنة علماً باعتماد الخطة الوطنية الثالثة لتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل (2008-2017) التي تشمل النساء ذوات الإعاقة شمولاً تاماً.

35. The Government of Paraguay, through the Ministry of Women, promotes the implementation of the Third National Plan of equality and opportunity 2008-2017, which aims to strengthen the role of indigenous women, using an intercultural approach, within the framework of consultation and participation.
35 - وتشجع حكومة باراغواي، من خلال وزارة شؤون المرأة، على تنفيذ الخطة الوطنية الثالثة للمساواة والفرص للفترة 2008-2017، التي تهدف إلى تعزيز دور نساء الشعوب الأصلية، باستخدام نهج مشترك بين الثقافات، في إطار التشاور والمشاركة.

38. Please explain and describe whether women with disabilities have been included in the programmes and planning processes of the Secretariat for Women and the Third National Plan for Equal Opportunities (CRPD/C/PRY/1, paras. 197 and 198).
38- يرجى توضيح ما إذا كانت مسألة النساء ذوات الإعاقة مدرجة في برامج أمانة شؤون المرأة وعملياتها التخطيطية وفي الخطة الوطنية الثالثة لتكافؤ الفرص (CRPD/C/PRY/1، الفقرتان 197 و198).

Continue to effectively implement the Third National Plan against Trafficking in Persons (Indonesia); 97.38.
97-37- مواصلة التنفيذ الفعال للخطة الوطنية الثالثة لمكافحة الاتجار بالأشخاص (إندونيسيا)؛

the Third National Plan against Domestic Violence (2007-2010) has five strategic areas of intervention: 1) Informing, raising awareness and educating; 2) Protecting victims and preventing revictimisation; 3) Empowering and reinserting victims of domestic violence; 4) Qualifying professionals; 5) Learning more about the domestic violence phenomenon.
للخطة الوطنية الثالثة لمكافحة العنف المنزلي (2007-2010) خمسة مجالات تدخل استراتيجية: (1) الإعلام وإذكاء الوعي والتثقيف؛ (2) حماية الضحايا ومنع إعادة إيذائهن؛ (3) تمكين ضحايا العنف المنزلي وإعادة إدماجهن؛ (4) تأهيل استحقاق المهنيات؛ (5) زيادة التثقيف في مجال ظاهرة العنف المنزلي.

Indonesia also noted the formulation of the Third National Plan against Trafficking in Persons.
ولاحظت إندونيسيا أيضاً صوغ خطة العمل الوطنية الثالثة لمكافحة الاتجار بالأشخاص.