"the time had" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوقت قد
• قد آن
• الأوان قد
• إن اﻷوان قد
• والوقت قد
• فقد آن
• ولقد آن
• وقد حان
• وقال إن الوقت
• حان اﻷوان
• كما حان الوقت

He stressed that the time had come for Israel to fundamentally change its policies in that regard.
وشدد على أن الوقت قد حان لكي تحدث إسرائيل تغييرا جوهريا في سياساتها بهذا الصدد.

It had been stressed that the time had come to decide how and whether to proceed with the negotiation process.
وتم التشديد على أن الوقت قد حان لاتخاذ قرار بشأن مواصلة العملية التفاوضية من عدمه والسبل الكفيلة بذلك.

the time had come to seek solutions to the constraints that UNCITRAL faced in promoting wider use of its excellent products.
وذكر أن الوقت قد حان لإيجاد حلول للمعوقات التي تواجهها الأونسيترال في تشجيع استخدام نواتجها الممتازة على نطاق أوسع.

Tangible progress had been made in the past three years, and the time had come to move into negotiating mode.
وذكر أن الوقت قد حان للانتقال إلى مرحلة المفاوضات بعد التقدم الملموس الذي أُحرِز خلال السنوات الثلاث الماضية.

the time had come to take a decision on the matter.
وأعلن أن اﻷوان قد آن لاتخاذ قرار بشأن هذه المسألة.

He wondered what could be done to make it clear that the time had come for a peaceful solution.
وتساءل عما يمكن عمله لتوضيح أن الوقت قد حان للتوصل إلى حل سلمي.

71. the time had come to leave behind " business as usual " and to strengthen and scale up a global partnership for development.
71 - وأردف قائلا إن الوقت قد حان للتخلي عن " العمل المعتاد " وتعزيز وتوسيع نطاق الشراكة العالمية من أجل التنمية.

71. In the area of climate change, the time had come for multilateral action guided by the principle of common but differentiated responsibilities.
71 - وأضاف أن الوقت قد حان للعمل المتعدد الأطراف الذي يسترشد بمبدأ مسؤوليات مشتركة ولكن متفاوتة في مجال تغير المناخ.

the time had come to end all Israel's crimes against the Palestinians and seek justice for them.
وقال إن الوقت قد حان لوضع نهاية لجميع جرائم إسرائيل ضد الفلسطينيين وتحقيق العدالة لهم.

It might be argued that the time had come to reconsider those limits. However, so long as they remained in force, it was doubtful whether the Council of Presidents of the General Assembly met the criteria for observer status.
ويمكن القول بأن الوقت قد حان لإعادة النظر في هذه القيود.ولكن طالما أن هذه القيود لا تزال سارية، فتثور شكوك بشأن ما إذا كان مجلس رؤساء الجمعية العامة يفي بالمعايير اللازمة للحصول على مركز المراقب.

the time had come to revisit the Committee's approach to reservations in the light of recent developments in other forums.
وقالت إن الوقت قد حان لإعادة النقاش حول نهج اللجنة تجاه التحفظات على ضوء التطورات الأخيرة في منتديات أخرى.

I said then that the time had come for political decisions.
وقلت آنئذ إن الوقت قد حان لاتخاذ قرارات سياسية.

the time had come for all the parties to the dispute to move forward in a spirit of compromise and renewed negotiations under the auspices of the United Nations.
وأضاف أن الوقت قد حان لأن يسير جميع أطراف النزاع قدماً بروح من التوافق ويستأنفوا المفاوضات تحت رعاية الأمم المتحدة.

As already stated by other speakers, the time had now come to implement the Framework, which was the most difficult stage.
وأضاف أن الوقت قد حان الآن، كما قال متحدثون آخرون، لتنفيذ الإطار، وهي المرحلة الأصعب.

He stressed that the time had come for Israel to fundamentally change its policies in this regard.
وشدد على أن الوقت قد حان لكي تغير إسرائيل من سياساتها في هذا الميدان.

Hence, the sense that the time had come for the Government and Daw Aung San Suu Kyi to start a substantive dialogue was heightened in early 2002.
ويسود لذلك شعور بأن الوقت قد حان لكي تبدأ الحكومة وداو أونغ سان سو كي حوارا موضوعيا في أوائل 2002.

the time had come for all the parties concerned to look into the difficulties hindering the implementation of the recommendations made at that meeting.
وقال إن الوقت قد حان كي تبحث جميع الأطراف المعنية في الصعوبات التي تعوق تنفيذ التوصيات الصادرة عن ذلك الاجتماع.

The question arose whether the time had come to confine the State's discretionary power within narrower bounds.
وتساءل البعض عما إذا كان الوقت قد حان لحصر سلطة الدولة الاختيارية في نطاق أضيق.

Some also insisted that the time had come for a transition from peacekeeping to a peace-building and institution-building mandate.
وأصر بعضهم الآخر بأن الوقت قد حان لانتقال ولاية البعثة من مرحلة حفظ السلام إلى مرحلة بناء السلام وبناء المؤسسات.

the time had come to establish a mechanism to make Article 50 operational.
وأضافت أنه قد آن اﻷوان ﻹنشاء آلية لتهيئة سبل التنفيذ للمادة ٠٥.

The Group believed that the time had come to make a special effort to consolidate proposals so that consensus could be achieved.
وأعرب عن اعتقاد المجموعة بأن الأوان قد حان لبذل جهد خاص لتوحيد الاقتراحات لكي يتسنى التوصل إلى توافق في الآراء.

the time had come to correct the situation, and the Commission should proceed without further delay to establish two separate post adjustments for Geneva.
واختتم حديثه قائلا إن اﻷوان قد آن لتصحيح هذه الحالة، وينبغي أن تقوم اللجنة بدون مزيد من التأخير بوضع رقمين قياسيين لتسوية مقر العمل في جنيف.

He therefore felt that the time had come for the United Nations to reject mercenary activities unequivocally.
والوقت قد حان لقيام اﻷمم المتحدة برفض أنشطة الارتزاق على نحــو واضــح لا غموض فيه.

the time had therefore come to translate the commitments to the elimination of extreme poverty into reality.
ولذلك فقد آن الأوان لتنفيذ التعهدات المأخوذة بشأن القضاء على الفقر المدقع.

the time had come to rejuvenate the Special Committee and to improve its ability to adapt to modern-day challenges.
ولقد آن الأوان لتجديد حيوية اللجنة الخاصة وتحسين قدرتها على التكيف إزاء تحديات العصر الحديث.

the time had come to align the law applicable to the United Nations with relevant developments in international law.
وقد حان الوقت لضمان اتساق القانون الواجب التطبيق على الأمم المتحدة مع تطورات القانون الدولي ذات الصلة.

the time had come, however, for an evaluation of the implementation of the recommendations and programmes of action which had issued from those conferences.
ومع ذلك فقد حان اﻷوان ﻹجراء تقييم لتنفيذ التوصيات وبرامج العمل التي تمخضت عن تلك المؤتمرات.

the time had also come to evaluate in-house the impact and effectiveness of adding posts in the field to perform the best practices function.
كما حان الوقت لإجراء تقييم داخلي لأثر وفعالية إضافة وظائف في الميدان للأخذ بأفضل الممارسات.