"the time has come to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوقت قد حان
• لقد حان الوقت
• لقد آن أوان
• ولقد حان الوقت
• وقد حان الوقت
• ولقد آن أوان
• فقد حان الوقت
• حان الوقت لكي
• قد حان الوقت
• لقد آن الأوان
• وآن الأوان
• وقد آن اﻷوان
• لقد حان وقت
• الأوان قد حان
• حان الوقت حتى

My core message to you today is that the time has come to start working. The world cannot afford this ongoing stalemate.
ورسالتي الأساسية لكم اليوم هي أن الوقت قد حان للبدء في العمل، فالعالم لا يملك ترف استمرار حالة الجمود هذه.

Liechtenstein therefore believes that the time has come to reconsider the purpose and working methods of this body.
ولذلك، تعتقد ليختنشتاين أن الوقت قد حان لإعادة النظر في الغرض من هذه الهيئة وأساليب عملها.

the time has come to settle quarrels begun generations ago.
لقد حان الوقت لنحسم الخصومات التي بدأت منذ أجيال.

the time has come to revitalize and reinforce multilateral efforts so as to meet today's security challenges with common and united global solutions.
لقد حان الوقت لتنشيط الجهود المتعددة الأطراف وتقويتها من أجل إيجاد حلول مشتركة وموحدة للتحديات الأمنية الراهنة.

the time has come to carry out a serious analysis in this area to identify the basic problems and ways of resolving them.
لقد آن أوان إجراء تحليل جدي في هذا المجال لتعريف المشاكل الأساسية والطرق الكفيلة بحلها.

The Committee now considers that the time has come to resume the good offices work which the Committee started to undertake in 1993.
وترى اللجنة اﻵن أن الوقت قد حان لاستئناف عمل المساعي الحميدة الذي كانت اللجنة قد بدأت الاضطلاع به في عام ١٩٩٣.

We are convinced that the time has come to move on to a new stage, that of concretization.
ونحن مقتنعون بأن الوقت قد حان للتحرك نحو مرحلة جديدة، مرحلة ترجمة اﻷفكار الى حقائق ملموسة.

Let me make clear that Ireland believes that the time has come to take a decisive step forward.
وأريد أن أقول بوضوح إن ايرلندا تعتقد أن الوقت قد حان لاتخاذ خطوة حاسمة إلى اﻷمام.

The conflict in Somalia has been a bleeding wound in the Horn of Africa and the time has come to stop that painful bleeding.
ظل النزاع الدائر في الصومال يمثل جرحا نازفا في خاصرة القرن الأفريقي، ولا شك أن الوقت قد حان لوقف هذا النزيف المؤلم.

We are concerned about the insinuations by some delegations that the time has come to set aside the Conference on Disarmament and turn to alternative negotiation processes.
إننا قلقون بشأن تلميح بعض الوفود إلى أن الوقت قد حان لوضع مؤتمر نزع السلاح جانبا والتوجه لعمليات تفاوضية بديلة.

Nevertheless, we believe that the time has come to take additional steps in order to make this debate more meaningful.
مع ذلك نعتقد أن الوقت قد حان لاتخاذ خطوات إضافية لجعل هذه المناقشة مجدية أكثر.

the time has come to reformulate the global economic system in order for it to achieve justice and equal opportunities for all.
لقد حان الوقت لإعادة صياغة النظام الاقتصادي العالمي لكي يحقق العدالة وتكافؤ الفرص للجميع.

the time has come to reaffirm our commitment and to act in favour of the poorest members of society.
لقد حان الوقت لإعادة تأكيد التزامنا والعمل لصالح أفقر أفراد المجتمع.

the time has come to explore and implement a comprehensive approach that incorporates a genuine political and economic solution for Somalia.
لقد حان الوقت لاستكشاف وتنفيذ نهج شامل يتضمن حلا سياسيا واقتصاديا حقيقيا للصومال.

the time has come to reflect on what has been done, what we are now doing, and what we should do for young people around the world.
لقد آن أوان التفكير بما تم عمله وبما نفعله الآن وبما ينبغي أن نصنع للشباب في جميع أنحاء العالم.

the time has come to recognize that the failure is not diplomatic.
ولقد حان الوقت للاعتراف بأن الفشل لا يمت بصلة إلى الدبلوماسية.

Now, almost 10 years since the Court was established, the time has come to assess its institutional operation.
وقد مضت حتى الآن قرابة العشر سنوات منذ تأسيس المحكمة، وقد حان الوقت لتقييم عملها المؤسسي.

the time has come to put that knowledge into action.
ولقد آن أوان ترجمة هذه المعرفة إلى أعمال ملموسة.

If we truly believe in multilateralism, the time has come to end the deadlocks in the system.
وإذا كنا نؤمن حقاً بتعددية الأطراف، فقد حان الوقت لوضع حد للطرق المسدودة في المنظومة.

the time has come to take stock of our achievements during previously adopted declarations.
وقد حان الوقت لكي نُقيِّم إنجازاتنا خلال الإعلانات التي اعتمدت في السابق.

I would like to emphasize that the time has come to seek a convergence of views among Member States on the concrete form of Security Council reform.
وأود أن أؤكد أنه قد حان الوقت للسعي إلى توافق في الآراء بين الدول الأعضاء حول شكل محدد لإصلاح مجلس الأمن.

the time has come to act in solidarity and with determination so that all human beings may be protected from discrimination and need.
لقد آن الأوان للعمل بتضامن وبعزم بحيث يمكن حماية جميع البشر من التمييز والحاجة.

the time has come to take robust and coordinated action to protect those who are weak and vulnerable, particularly women and children.
وآن الأوان لكي نتخذ إجراءات قوية ومُنسقة لحماية الضعفاء والمعرضين للخطر، لا سيما النساء والأطفال.

the time has come to perfect the rules of conduct that guide the development of the global market.
وقد آن اﻷوان ﻹتقان قواعد السلوك التي تسير تنمية السوق العالمية على هديها.

the time has come to set aside promises; the time has come to take action.
لقد حان الوقت ﻷن نضع الوعــود جانبا؛ لقد حان وقت العمل.

30. It is believed that the time has come to review and assess the prudence of the current dual-track approach of the Task Force on Common Services and the United Nations Development Group Management Committee.
30 - ويعتقد أن الأوان قد حان لاستعراض وتقييم الحكمة من النهج الحالي المزدوج الذي تنتهجه فرقة العمل المعنية بالخدمات المشتركة واللجنة الإدارية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

Now, the time has come to select one courageous young man and woman.
الآن حان الوقت حتى نختار رجل و امرأة شجاعين