"the tiniest" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أصغر
• صغراً

That one's like mercury. He'll slip through the tiniest crack.
هذا الرجل مثل الزئبق ينسل من بين أصغر الشقوق.

Even the tiniest disturbance... walking around... could pop it.
حتى أصغر إضطراب، التجوّل من الممكن أن يفجّره

Thousands of birds. the tiniest birds adorned her hair...
آلاف الطيور , أصغر الطيور كانت تُزين شعرها

Relentlessly, unremittingly showing them in every detail, down to the tiniest wart.
بلا كلل أو تريث يظهر كل تفصيل فيها حتى أصغر برعم

I'm looking for the tiniest crack between the planks.
أَبْحثُ عن الشَقِّ الأشدُّ صغراً بين الألواح الخشبية.

I mean, the tiniest detail, less than a millimeter, differentiates everything.
أعني، أصغر التفاصيل، أقل من ملم، تميز كل شيء.

Yeah, I mean, that'll be the tiniest heart you've ever operated on.
نعم، سوف يكون أصغر قلب عملتِ عليه مطلقًا

Now think carefully and answer sincerely, because I won't put up with even the tiniest lie from you:
الآن فلتفكّري مليًّا، ولتجيبي بصدق لأنّي لن أقبل أصغر كذبة منك حتّى

Pardon me, ladies, but I seem to have gotten myself the tiniest bit lost.
عفوا، السيدات، ولكن يبدو لي أن حصلت على نفسي فقدت أصغر قليلا.

A terrorist fucking AIDS virus in the tiniest suicide vest ever made,
فيروس إيدز إرهابي لعين يلبس أصغر حزام ناسف على الإطلاق

Suggesting just the tiniest thing and it freaks them out because then they think you've been thinking that every time, and then they get mad that you didn't say something earlier and you didn't say something early
مجرد اقتراح أصغر الأشياء يفزعكم لأنهم يظنون أنك كنت تفكر أن كل مرة ويغضبون لأنك لم تقل شيئاً مبكراً

I followed the tiniest thread, just like my dad taught me.
تابعت أصغر موضوع، تماما مثل والدي علمني.

It's about the tiniest mistake that can have consequences.
فهو يقع في حوالي أصغر الخطأ الذي يمكن أن يكون لها عواقب.

I think there is the slightest chance that I might possibly bear the tiniest amount of responsibility for this.
أعتقد أن هناك أدنى فرصة أنني ربما قد تحمل أصغر كمية المسؤولية عن ذلك.

Never mind, let me grab the tiniest purse known to man, and then we can go.
لا تبالي ، دعني أحضر أصغر حقيبة معروفة بالنسبة للرجال

Avatar Yangchen, the monks always taught me that all life is sacred, even the life of the tiniest spider-fly caught in its own web.
أفاتار يونغ شين الرهبان علموني دائماً أن كل أنواع الحياة مقدسة حتى حياة أصغر ذبابة عنكبوت تخيط شبكتها الخاصة

the tiniest little burger joint you ever saw, tucked between a taxidermist and a triple-X bookstore.
أصغر محل لبيع شطائر البيرغر رأيته في حياتي محصور بين محل للتحنيط ومكتبة بثلاث طوابق

He's obsessed with nanoplankton, the tiniest little particles in the ocean.
إنه مهووس بالعوالق أصغر المخلوقات في المحيطات

his nighttime vision is near-perfect allowing him to spy the tiniest fish swimming below.
تكاد رؤيته الليلية أن تُلامس حد المثالية ما يُمكنه رصد أصغر الأسماك السابحة في الأسفل

Each shark might weigh ten tonnes yet they feed on the tiniest creatures, including snapper eggs.
قد يزن كلّ قرش عشرة أطنان رغم ذلك، يتغذّون على أصغر المخلوقات، بما فيها بيض النهّاش.