"the training component" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عنصر التدريب
• العنصر التدريبي
• بعنصر التدريب
• مكون التدريب
• لعنصر التدريب
• للعنصر التدريبي

There is evidence, however, that the training component of the programme has aged and needs to be adapted.
54- غير أن هناك أدلة على أن عنصر التدريب في البرنامج أصبح قديماً ويحتاج إلى تكييف.

Increasing the training component of technical assistance will help to develop human resources.
وستساعد زيادة عنصر التدريب في المساعدة التقنية على تنمية الموارد البشرية.

the training component of these programmes receives major emphasis.
ويجري التأكيد، بشكل رئيسي، على عنصر التدريب في هذه البرامج.

the training component of this project is discussed below under paragraph 116.
وسترد مناقشة العنصر التدريبي من هذا المشروع في الفقرة ٦١١ أدناه.

Competition has increased considerably regarding the training component of EMPRETEC.
وتزايدت المنافسة بدرجة كبيرة فيما يتعلق بعنصر التدريب في امبريتيك.

90. With respect to the implementation of the training component of this programme, progress was made in 2010 in securing resources to commence the design of the curriculum in coordination with the different sections of the Office of the Ombudsman which are involved in the provision of support, advice, guidance and technical legal assistance and the handling of complaints.
90- وبصدد تنفيذ مكون التدريب في هذا البرنامج، أُحرِز تقدم في عام 2010 في توفير موارد للشروع في وضع المنهج الدراسي بالتنسيق مع مختلف أقسام في مكتب أمين المظالم التي تشارك في تقديم الدعم والمشورة والإرشادات والمساعدة القانونية التقنية ومعالجة الشكاوى.

A recent review of the training component of public administration and finance projects revealed that, in the past five years, fellowships for external training in public administration and public finance have been granted to 532 participants and that study tour programmes have been arranged for over 700 participants.
وقد كشف استعراض جرى مؤخرا لعنصر التدريب في مشاريع اﻹدارة العامة والمالية العامة أن ٥٣٢ مشاركا منحوا زمالات للتدرب في الخارج في مجالي اﻹدارة العامة والمالية العامة، كما جرى ترتيب برامج الجولات الدراسية ﻷكثر من ٧٠٠ مشترك.

The external effectiveness of the training component was judged as generally very high, although this was based on a response rate to the questionnaire (30.5 per cent) that was deemed too low to exclude the possibility that in most cases only those having positive opinions responded to the survey (p. 21).
واعتُبرت درجة الفعالية الخارجية للعنصر التدريبي عالية جداً بصورة عامة، رغم أن هذا الحكم قد استند إلى معدل ردود على الاستبيان (30.5 في المائة) اعتُبر متدنياً للغاية بحيث لا يمكن استبعاد احتمال أن تكون الردود على الاستبيان قد قُدّمت في معظم الحالات من قِبَل المجيبين ذوي الآراء الإيجابية فقط (ص 21).

the training component is discussed in section II, part C.
بينما ترد مناقشة عنصر التدريب في الجزء " جيم " من الفرع الثاني.

Under the training component at the global level, the e-learning material for linking population and agricultural censuses was completed in 2014, and dissemination and actual training are expected to begin in 2015.
وفي إطار عنصر التدريب على الصعيد العالمي، أُنجز في عام 2014 وضع مواد التعلم الإلكتروني التي تربط بين التعدادات السكانية والزراعية، ومن المتوقع أن يبدأ نشرها والتدريب الفعلي عليها في عام 2015.

the training component of these resources was mainly used to finance training activities that were being conducted on key international economic issues in support of paragraph 166 of the UNCTAD - X Plan of Action.
وقد استخدم عنصر التدريب في هذه الموارد أساساً لتمويل أنشطة تدريبية أجريت بشأن القضايا الدولية الاقتصادية الرئيسية دعماً للفقرة 166 من خطة عمل الأونكتاد العاشر.

72. The evaluation highlighted the main strengths and weaknesses of the training component in the previous cooperation cycle 2002-2006.
72 - وسلط التقييم الضوء على مواطن القوة والضعف الرئيسية في عنصر التدريب في دورة التعاون السابقة 2002-2006.

the training component of the programme was mainly used for the organization and delivery of training courses on key international economic issues conducted in support of the implementation of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action.
واستُخدم عنصر التدريب في البرنامج بصورة رئيسية لتنظيم وتنفيذ دورات تدريبية تتعلق بالقضايا الاقتصادية الدولية الرئيسية والتي تجرى دعماً لتنفيذ الفقرة ١٦٦ من خطة العمل التي اعتمدتها الأونكتاد العاشر.

649. the training component related to the decentralization of financial services is included under the budget line for financial management training.
649- يدرج عنصر التدريب المتعلق بتطبيق لا مركزية الخدمات المالية تحت بند الميزانية الخاص بالتدريب على الإدارة المالية.

the training component of these resources was mainly used to finance training activities that are being conducted on key international economic issues in support of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action.
وقد استعمل عنصر التدريب في هذه الموارد أساساً لتمويل الأنشطة التدريبية التي يجري تنفيذها بشأن قضايا اقتصادية دولية رئيسية انسجاماً مع الفقرة 166 من خطة عمل الأونكتاد العاشر.

the training component of this project is discussed below under paragraphs 102 and 103.
وترد مناقشة العنصر التدريبي من هذا المشروع في الفقرتين ٢٠١ و٣٠١ أدناه.

the training component of this project is discussed below under paragraphs 169 and 170.
وترد مناقشة العنصر التدريبي من هذا المشروع في الفقرتين ٩٦١ و٠٧١ أدناه.

the training component of this project is discussed below under paragraph 104.
وتتضمن الفقرة ٤٠١ أدناه مناقشة العنصر التدريبي من هذا المشروع.

144. Therefore, in order to ensure adequate follow-up and implementation of Security Council resolutions on children and armed conflict on behalf of the Special Representative of the Secretary-General, the Unit will require adequate capacity to carry out the training component of the mandate.
144- ولذلك، ومن أجل كفالة متابعة وتنفيذ قرارات مجلس الأمن المتعلقة بالأطفال والنزاعات المسلحة بالنيابة عن الممثل الخاص للأمين العام على نحو واف بالغرض، فإن الوحدة في حاجة إلى قدرة كافية من أجل الاضطلاع بعنصر التدريب في ولايتها.

124. With regard to the training component of this project, 490 members of cooperatives, the majority of them rural women, received training in the workings of cooperatives, income-generating activities, participation and leadership, credit management, mobilizing savings, networking among organizations, marketing and drawing up business plans:
124- وفيما يتعلق بعنصر التدريب الخاص بالمشروع، خضع 490 عضواً من أعضاء التجمعات، وأغلبيتهم من النساء الريفيات، للتدريب في مجال آليات العمل التعاونية والأنشطة المدرِّة للدخل والمشاركة في التعاونيات والقيادة وإدارة القروض وتعبئة المدخرات وتنفيذ الربط الشبكي بين المنظمات وتسويق المنتجات وإعداد خطط للأعمال التجارية؛

the training component of United Nations Regular Programme on Technical Cooperation resources was used mainly to finance training activities related to key international economic issues in line with paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action (see Cluster XIV in TD/B/WP/243/Add.1).
وقد استخدم مكون التدريب من برنامج الأمم المتحدة العادي للتعاون التقني استخداماً رئيسياً لتمويل أنشطة التدريب المتصلة بالقضايا الاقتصادية الدولية الرئيسية بما يتمشى مع الفقرة 166 من خطة عمل الأونكتاد العاشر (انظر المجموعة 14 في الوثيقة TD/B/WP/243/Add.1).

The ninth Global Steering Committee meeting, held in September 2014, offered an opportunity to update Committee members on the status of the research programme and on the major achievements of the training component.
وعقدت جلستها التاسعة في أيلول/سبتمبر 2014، التي أتاحت الفرصة لإطلاع أعضاء اللجنة على آخر مستجدات برنامج البحث والإنجازات الرئيسية لعنصر التدريب.