"the training courses" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدورات التدريبية
• للدورات التدريبية
• دورات التدريب
• بالدورات التدريبية التي
• بدورات التدريب
• لدورات تدريبية
• والدورات التدريبية التي
• دروس التدريب

150 participants from 13 countries have participated in the introductory workshops and 190 participants from 9 countries have participated in the training courses.
ما يزيد على 150 شخصا من 13 بلدا في حلقات العمل التمهيدية وشارك 190 شخصا من 9 بلدان في الدورات التدريبية.

In this connection, language assistants translate the training courses and official documents.
وفي هذا الصدد، يترجم المساعدون اللغويون مواد الدورات التدريبية والوثائق الرسمية.

Others pointed to the training courses organized by the Library, and encouraged their further development for the staff of permanent missions.
وأشار آخرون إلى الدورات التدريبية التي نظمتها المكتبة، وشجعوا على العمل على زيادة تطويرها من أجل موظفي البعثات الدائمة.

the training courses had had an impact in reducing some crime in the region.
وكان للدورات التدريبية تأثير على الحد من بعض الجرائم في المنطقة.

In-depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda
تقييم متعمق للدورات التدريبية الخاصة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي

In addition to the training courses organized by the regional centres, as indicated below, some centres have also organized short-term workshops.
وإضافة إلى الدورات التدريبية التي تنظمها المراكز الإقليمية، حسبما هو مبين أدناه، نظمت بعض المراكز أيضا حلقات عمل قصيرة.

This benefit is available to the unemployed who participate in the training courses offered by designated institutions.
يوفَّر هذا الاستحقاق للعاطلين عن العمل الذين يشاركون في الدورات التدريبية التي تنظمها مؤسسات معينة.

• UNCTAD itself was the direct beneficiary of some of the long-term spillovers of the training courses.
:: وحتى الأونكتاد استفاد بشكل مباشر مما تمخضت عنه الدورات التدريبية من نتائج طويلة الأجل.

The lower output was attributable to the prevailing security situation and unavailability of movement police to participate in the training courses
ويُعزى انخفاض الناتج إلى الحالة الأمنية السائدة وعدم تواجد شرطة الحركات للمشاركة في الدورات التدريبية

the training courses provided by the National Public Security Academy had also been improved.
وكان هناك أيضاً تحسين في الدورات التدريبية التي تقدمها الأكاديمية الوطنية للأمن العام.

Course materials for the training courses on key issues on the international economic agenda
:: مواد تعليمية تُستخدم في الدورات التدريبية على المسائل الرئيسية المدرجة في جـدول أعمـال الاقتصاد الدولي

In the training courses at the Institute, all available alternative dispute resolution systems are explored through the free exchange of information.
وتُستكشف في الدورات التدريبية في المعهد، عن طريق التبادل الحر للمعلومات، جميع النظم البديلة المتاحة لحل النـزاعات.

The demand for the training courses has been very high, despite the fact that some of these are on specialized areas.
ويظل الطلب على الدورات التدريبية عاليا، على الرغم من أن بعض هذه الدورات في مجالات متخصصة.

It also facilitates interaction among members of the Network and participants in the training courses organized in China, Egypt, India, South Africa and the United Republic of Tanzania.
ويُسهّل المؤتمر أيضا التأثير المتبادل فيما بين أعضاء الشبكة والمشاركين في الدورات التدريبية المُنظمة في كل من جمهورية تنزانيا المتحدة وجنوب أفريقيا، وشيلي ومصر والهند.

The lower number of courses was due to local police authorities' initial reluctance to participate in the training courses
ويعزى انخفاض عدد الدورات إلى عزوف سلطات الشرطة المحلية في البدء عن المشاركة في الدورات التدريبية

The analysis of the design and delivery of the substantive content of the training courses is presented in annex 2.
ويرد في المرفق 2 تحليل لكيفية تصميم وتقديم المحتوى الفني للدورات التدريبية.

The Netherlands, Thailand and Uruguay attended the meeting as observers in their capacity as host countries for the training courses.
وحضر ممثلو كل من أوروغواي وتايلند وهولندا الاجتماع بصفة مراقب، باعتبار تلك البلدان بلدانا مضيفة للدورات التدريبية.

It should be noted that this type of support is urgently needed, as the regular budget generally provides less than one third of the total cost of the training courses, seminars and workshops organized by the Programme.
وتجدر اﻹشارة الى أن هذا النوع من الدعم لازم بشكل عاجل حيث أن الميزانية العادية توفر عموما أقل من ثلث الكلفة اﻹجمالية للدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل التي ينظمها البرنامج.

Over one hundred young African scientists have benefited from the training courses.
وقد استفاد من دورات التدريب أكثر من مائة عالم أفريقي شاب.

Only travel related to the training courses organized by United Nations Headquarters has been included
ولم ترد فيها سوى تكاليف السفر المتصلة بالدورات التدريبية التي ينظمها مقر الأمم المتحدة

The Committee welcomes the training courses undertaken to train the troops in the transfer of responsibilities.
وترحب اللجنة بدورات التدريب التي أجريت لتدريب القوات على نقل المسؤوليات.

The Netherlands, Thailand and Uruguay attended the meeting as observers in their capacity as host countries for the training courses.
وحضر ممثلو أوروغواي وتايلند وهولندا الاجتماع بصفة مراقب بصفتها من البلدان المضيفة لدورات تدريبية.

the training courses provided in the areas of transport, procurement, finance and administration, including English language training courses, were for both international and local staff.
والدورات التدريبية التي قُدمت في مجالات النقل والمشتريات والمالية والإدارة، بما فيها دورات التدريب على اللغة الانكليزية استهدفت الموظفين الدوليين والمحليين على السواء.

Those countries would thus benefit from the training courses on counter-terrorism offered by the Organization.
ولهذا ينبغي لهذه البلدان أن تستفيد من دروس التدريب على وسائل مكافحة اﻹرهاب التي تمنحها اﻷمم المتحدة.