"the training sessions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدورات التدريبية
• دورات التدريب
• للدورات التدريبية
• الجلسات التدريبية
• بالدورات التدريبية
• من دورات تدريبية
• جلسات التدريب

The incumbent will also assist in liaising with peacekeeping missions regarding the delivery schedule and logistics of the training sessions.
كما سيساعد شاغل الوظيفة في الاتصال ببعثات حفظ السلام فيما يتعلق بجدول الدورات التدريبية وما يخصها من لوجستيات.

the training sessions were linked with the creation of agro-pastoral units funded by the European Union concerning improvement of conditions of detention.
ارتبطت الدورات التدريبية بإنشاء وحدات زراعية ورعوية يمولها الاتحاد الأوروبي فيما يختص بتحسين ظروف الاحتجاز.

the training sessions will be undertaken at the beginning of 2010.
وستعقد الدورات التدريبية في أوائل عام 2010.

Non-governmental organisations have also been invited to participate in and share experience with civil servants at the training sessions.
كما دعيت المنظمات غير الحكومية إلى الاشتراك في دورات التدريب وإلى تقاسم الخبرة مع أفراد الخدمة المدنية.

the training sessions will be funded largely through a grant from the European Commission;
وسيُموّل جزء كبير من هذه الدورات التدريبية عبر منحة من المفوضية الأوروبية؛

The Procurement Division also invited staff members from the Department of Peacekeeping Operations and the Accounts Division to participate in the training sessions.
ودعــت شعبة المشتريات أيضا موظفين من إدارة عمليات حفظ السلام وشعبة الحسابات للمشاركة في هذه الدورات التدريبية.

Taking advantage of visits by international experts, the FTC opened the training sessions to other Government departments and agencies, universities and the private sector.
وقد قامت اللجنة، مستفيدة من زيارات الخبراء الدوليين، بفتح باب المشاركة في الدورات التدريبية أمام الإدارات والوكالات الحكومية الأخرى والجامعات والقطاع الخاص.

the training sessions contribute to a better visibility of the ICTR and to the promotion of its work.
تساهم الدورات التدريبية في تسليط مزيد من الضوء على المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والترويج للعمل الذي تضطلع به.

They also participate regularly in the training sessions conducted by the investigative authorities.
كما يشاركون بانتظام في الدورات التدريبية التي تعقدها هيئات التحقيقات.

the training sessions focused on specific situations of vulnerability common to the region.
وركزت الدورات التدريبية على حالات ضعف محددة مألوفة في المنطقة.

the training sessions cover international as well as domestic aspects of environmental law.
وتتناول الدورات التدريبية جوانب القانون البيئي الدولية والمحلية.

the training sessions were focused on enhancing awareness about issues such as human rights, gender and child protection activities
وركزت هذه الدورات التدريبية على تعزيز الوعي بمسائل حقوق الإنسان والمسائل الجنسانية وأنشطة حماية الطفل

The current form will continue to be used until the training sessions are concluded.
وسيظل النموذج الحالي مستخدما إلى أن يتم الانتهاء من الدورات التدريبية.

the training sessions focused on human rights, peace and social cohesion, with a focus on the rights of women and children
وركزت الدورات التدريبية على حقوق الإنسان والسلام والوئام الاجتماعي، مع التركيز على حقوق المرأة والطفل

The model that has emerged from the training sessions that are held at Headquarters could be standardized for replication at all duty stations.
ومن الممكن توحيد النموذج الذي تمخضت عنه الدورات التدريبية التي عُقدت في المقر ليتسنى تطبيقه في مراكز العمل كافةً.

Upon their return to China, various participants who attended the training sessions were questioned by security officers and the local bureau of justice.
وحقق ضباط الأمن ومكاتب العدل المحلية مع المشاركين الذين حضروا الدورات التدريبية لدى عودتهم إلى الصين.

In total, more than 170 human rights activists and 18 State officials benefitted from the training sessions.
واستفاد من هذه الدورات التدريبية أكثر من 170 ناشطاً في مجال حقوق الإنسان و18 موظفاً حكومياً.

At UNMIK, there was no training plan for staff in the procurement section, and not every staff member attended all the training sessions available during the year.
لم يكن لدى البعثة خطة لتدريب الموظفين في قسم المشتريات، ولم يحضر كل الموظفين جميع دورات التدريب المتاحة أثناء السنة.

WMO plans to send staff officers to the Turin Centre for the training sessions conducted there.
وتزمع المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية إيفاد موظفين إلى مركز تورينو لحضور دورات التدريب التي تجرى هناك.

However, ICPAK has faced challenges in accessing competent resource persons and at the same time ensure that the training sessions are affordable to all.
بيد أن المعهد يواجه تحديات في الحصول على متخصصين أكفاء وفي الآن ذاته ضمان تكلفة معقولة للدورات التدريبية بالنسبة للجميع.

The training was hosted by the Sudan Remote Sensing Authority, and experts from UN-SPIDER, the China Institute of Water Resources and Hydropower Research and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development conducted the training sessions.
وقد استضافت الهيئة الوطنية السودانية للاستشعار عن بُعد الدورة التدريبية، بينما تولَّى تقديم الجلسات التدريبية خبراء من برنامج سبايدر والمعهد الصيني لبحوث الموارد المائية والطاقة الكهرمائية والمركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية.

The geographic coverage of the training sessions included Latin America, South-East Asia and Central and Southern Africa.
وشمل نطاق التغطية الجغرافية بالدورات التدريبية أمريكا اللاتينية وجنوب شرق آسيا ووسط أفريقيا وجنوبها.

120. A study and the training sessions that followed it resulted in recommendations for the creation of a permanent programme for training rural women on how the credit community works and for the creation of permanent education courses for vocational training of rural women in the specialties that are in demand in a given region.
120 - وأسفرت إحدى الدراسات وما أعقبها من دورات تدريبية عن توصيات بإنشاء برنامج دائم لتدريب المرأة الريفية على كيفية عمل المجتمع الائتماني وعقد دورات تعليمية دائمة للتدريب المهني للمرأة الريفية في التخصصات المطلوبة في منطقة معينة.

Based on the training sessions and their own experience, participants concluded that most of the delays observed in the implementation of NAPA projects resulted not only from the approval processes of the GEF but also from the countries' limited understanding of certain requirements, such as co-financing.
وخلص المشاركون استناداً إلى جلسات التدريب وتجاربهم الخاصة إلى أن معظم حالات التأخير الملحوظة في تنفيذ مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف لا تعزى إلى عمليات الموافقة الصادرة عن مرفق البيئة العالمية فحسب بل أيضاً إلى القصور في فهم البلدان لبعض الشروط، مثل التمويل المشترك.