"the transition from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الانتقال من
• التحول من
• للانتقال من
• والانتقال من
• بالانتقال من
• التحول عن
• والتحول من
• التحوُّل من
• التحوّل من
• انتقالها من
• انتقالهم من
• الفترة الانتقالية من
• فالانتقال من
• للتحول من
• بالتحول من

We believe that the transition from relief to development is an important juncture to transform disasters into opportunities for sustainable development.
إننا نعتقد أن الانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية هو مرحلة هامة لتحويل الكوارث إلى فرص للتنمية المستدامة.

This ongoing coordination effort will also need to be extended to include the transition from peacebuilding support to sustainable development.
وسيلزم أيضا توسيع نطاق هذه الجهود التنسيقية المستمرة ليشمل الانتقال من مرحلة دعم بناء السلام إلى التنمية المستدامة.

That model offers great promise for better managing the transition from crisis to peacebuilding in an integrated and efficient manner.
وهذا النموذج يوفر فرصة كبيرة لإدارة الانتقال من الأزمة إلى بناء السلام على نحو أفضل بطريقة متكاملة وفعالة.

We have witnessed the transition from the sharp hikes in the prices of commodities, agricultural goods and oil to the most difficult crisis since 1929.
ولقد شهدنا التحول من الارتفاعات الشديدة في أسعار السلع الأساسية والسلع الزراعية والنفط إلى أصعب أزمة منذ 1929.

That it should equip students to make the transition from studying to working life.
:: ينبغي أن يعد الطلبة للانتقال من الدراسة إلى الحياة العملية؛

the transition from relief to development was a delicate process requiring strong coordination among all actors.
والانتقال من الإغاثة إلى التنمية يمثل عملية حسّاسة تتطلب تنسيقاً قوياً بين جميع الفعاليات.

Challenges arose when there was a lack of resources and political support during the transition from peacekeeping to peacebuilding.
وتنشأ التحديات عند وجود نقص في الموارد والدعم السياسي أثناء الانتقال من حفظ السلام إلى صنع السلام.

Supporting the transition from education to full employment and decent work
دعم الانتقال من التعليم إلى العمالة الكاملة وتوفير العمل اللائق

the transition from centrally planned economic systems to market economies has led to a pronounced disruption of services.
وأدى الانتقال من النظم الاقتصادية المخططة مركزيا الى الاقتصادات السوقية الى حدوث تعطل واضح في الخدمات.

A further major challenge for humanitarian coordination is how to manage the transition from emergency relief to rehabilitation and development.
ومن التحديات الكبرى اﻷخرى للتنسيق في المجال اﻹنساني كيفية إدارة عملية الانتقال من اﻹغاثة الطارئة إلى التعمير والتنمية.

The United Nations has adopted a comprehensive approach to peace- building, including the transition from relief to sustainable recovery.
وقد اعتمدت الأمم المتحدة نهجا شاملا لبناء السلام، بما في ذلك الانتقال من الإغاثة إلى الانتعاش المستدام.

Foster home support centres would be in operation in 2003 to assist children in the transition from orphanages to foster homes.
وسوف يتم تشغيل مراكز دعم بديلة في عام 2003 لمساعدة الأطفال على الانتقال من دور الأيتام إلى مساكن بديلة.

There was a need to streamline the transition from emergency relief to assistance for economic recovery and sustainable development.
وهناك حاجة إلى تيسير الانتقال من الإغاثة في حالات الطوارئ إلى المساعدة على الانتعاش الاقتصادي والتنمية المستدامة.

Ease and effectuate the transition from elementary to secondary education;
تسهيل وإنجاز الانتقال من التعليم الأولي إلى التعليم الثانوي؛

Increased system-wide approach and coordination is the key to assisting the transition from conflict to sustainable peace and development.
وإن زيادة النهج والتعاون على صعيد المنظومة يشكل مفتاح الانتقال من الصراع إلى السلام المستدام والتنمية المستدامة.

However, the transition from 2007 to 2008 brought about a geographical shift in seizures towards the source countries for cocaine.
وشهدت فترة الانتقال من عام 2007 إلى عام 2008 تحولاً جغرافياً في مضبوطات الكوكايين نحو بلدان المصدر.

However, the transition from 2007 to 2008 brought about a geographical shift in seizures towards the source countries for cocaine.
إلا أن فترة الانتقال من عام 2007 إلى عام 2008 شهدت تحولاً جغرافياً في مضبوطات الكوكايين نحو بلدان مَصْدَره.

However, the transition from undertaking joint planning and operational activities with international partners to being fully independently operational is a challenge for the armed forces, which are not expected to reach this level before 2012.
إلا أن التحول من الاضطلاع بأنشطة التخطيط والعمليات المشتركة مع الشركاء الدوليين إلى العمل باستقلال تام يشكل تحديا للقوات المسلحة، التي لا يُتوقع أن تبلغ هذا المستوى قبل حلول عام 2012.

Only in this way can there be comprehensive approaches to the transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development.
وبهذه الطريقة حصرا، يمكن أن يكون هناك نُهج شاملة للانتقال من مرحلة اﻹغاثة إلى مراحل اﻹنعاش وإعادة اﻹعمار والتنمية.

the transition from one to the other is in response to a search for better opportunities.
والانتقال من مرحلة إلى أخرى يحدث بدافع البحث عن فرص أفضل.

His arguments for the transition from a culture of reaction to a culture of prevention are very effective.
وأن آراءه بالانتقال من ثقافة رد الفعل إلى ثقافة الوقاية فعالة جدا.

the transition from dependence on the United States Forces in Iraq will also require UNAMI to establish and progressively put in place appropriate arrangements for direct host country security support.
كما يتطلب التحول عن الاعتماد على قوات الولايات المتحدة في العراق أن تضطلع البعثة بوضع ترتيبات ملائمة وتنفيذها تدريجيا للحصول على الدعم الأمني مباشرة من البلد المضيف.

the transition from war to lasting peace requires comprehensive, concerted efforts to prevent a return to conflict and displacement.
والتحول من الحرب إلى سلام دائم يتطلب جهوداً شاملة ومتضافرة لمنع العودة إلى الصراع والتشرد.

It was high time the international community identified ways of helping them to ease the transition from relief to development.
وقد آن الأوان لأن يحدِّد المجتمع الدولي وسائل مساعدتها لتخفيف التحوُّل من الإغاثة إلى التنمية.

Oh, I'm sorry, I thought making the transition from actor to acting teacher was the signal that one's career had reached the end of the road.
آسف, ظننت التحوّل من ممثل إلى مدرّس تمثيل كانت اشارة أن مهنة التمثيل لشخص ما

This is particularly important for countries that are trying to implement economic reform while at the same time managing the transition from military rule to civilian rule or towards more open and accountable political regimes, or even just nurturing fledgling democracies.
وهذا مهم بالذات في البلدان التي تحاول تنفيذ الاصلاح الاقتصادي في الوقت الذي تدير فيه أمور انتقالها من الحكم العسكري الى المدني، أو الى أنظمة أكثر انفتاحا وأكثر مساءلة سياسيا، أو تحاول حتى مجرد تقوية الديمقراطيات الناشئة.

However, the Committee is concerned at the high number of adolescents, who stay unemployed after finishing school and who would need more targeted assistance in the transition from school to the labour market.
غير أن القلق يساور اللجنة إزاء ارتفاع عدد المراهقين الذين يبقون دون عمل بعد إتمام دراستهم والذين يحتاجون إلى المزيد من المساعدة الموجهة في انتقالهم من المدرسة إلى سوق العمل.

In the transition from 2006 to 2007, total seizures rose in all of these three subregions, but the largest increase was registered in the contribution of West and Central Europe.
وفي الفترة الانتقالية من عام 2006 إلى عام 2007 ارتفع مجموع الكميات المضبوطة في كل تلك المناطق الفرعية الثلاث، لكن أضخم زيادة سُجلت في غرب ووسط أوروبا.

the transition from war to peace is equally complex and demanding.
فالانتقال من الحرب إلى السلام معقد وملح على حد سواء.

The earlier conceptualization of the transition from " relief " to " development " was not useful.
ولم يكن وضع الإطار النظري للتحول من " الإغاثة " إلى " التنمية " مفيداً.

Efforts to accelerate the transition from the emergency phase to rehabilitation will be intensified.
وسيجري تكثيف الجهود الرامية الى التعجيل بالتحول من مرحلة الطوارئ الى مرحلة الانعاش.