"the treatment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معاملة
• معالجة
• بمعاملة
• العلاج
• لمعاملة
• التصرف
• المعاملة
• لمعالجة
• علاج
• لعلاج
• ومعالجة
• بمعالجة
• المعالجة
• ومعاملة
• وعلاج

Moreover, as past experience shows with the treatment meted out to Uighur asylum seekers from China, refoulement is not impossible.
وعلاوة على ذلك، فإن طرد هؤلاء اللاجئين غير مستعبد، كما تبيّن تجربة معاملة ملتمسي اللجوء الإيغور من الصين.

the treatment of security rights in intellectual property rights under current law
معاملة الحقوق الضمانية في حقوق الملكية الفكرية في إطار القانون الحالي

The government machinery then helps in the treatment, rehabilitation and reintegration of the persons concerned, with support from UNFPA.
وتساعد الأجهزة الحكومية عندئذ في معالجة الأشخاص المعنيين وتأهيلهم وإعادة إدماجهم، بدعم من صندوق الأمم المتحدة للسكان.

UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law: draft part three on the treatment of enterprise groups in insolvency
دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار: مشروع الجزء الثالث المتعلق بمعاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار

Five million women are hospitalized each year for the treatment of abortion-related complications, such as haemorrhage and sepsis.
وتدخل إلى المستشفيات سنويا خمس ملايين امرأة لتلقي العلاج من تعقيدات تتصل بالإجهاض، كالنزيف وتعفُّن الدم.

United Nations Rules for the treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders
قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات

the treatment of prisoners needs to be considered from the moment of arrest to the stage of post-release.
ويتطلب الأمر معاملة السجناء ويتعين النظر فيها منذ لحظة اعتقالهم وحتى مرحلة ما بعد الإفراج عنهم.

Noting the constraints faced regarding migration flow, it stated that the treatment and detention conditions of migrants should be improved.
ولاحظت القيود التي تواجه مالطة فيما يتعلق بتدفق المهاجرين، فقالت إن ظروف معاملة واحتجاز المهاجرين ينبغي أن تُحَسَّن.

UNCITRAL Legislative Guide on insolvency law: draft part three on the treatment of enterprise groups in insolvency
دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار: مشروع الجزء الثالث بشأن معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار

This procedure has been in place since 2004 and aims to improve the treatment of irregular migrants.
وقد وضع هذا الإجراء منذ عام 2004، وهو يهدف إلى تحسين معاملة المهاجرين غير النظاميين.

Rejected: There is some differentiation in the treatment of persons who arrive, or remain, in an irregular manner.
مرفوضة: هناك بعض التفاضل في معاملة الأشخاص القادمين، أو الذين يظلون في البلد بطريقة غير مشروعة.

the treatment of freight and insurance in the 2008 SNA
معالجة الشحن والتأمين في نظام الحسابات القومية لعام 2008

In Brazil there are currently 1,648 CAPS, 138 of which are specific for the treatment of drug addiction - CAPS-AD.
ويوجد حالياً في البرازيل 648 1 مركزاً للرعاية النفسية الاجتماعية، منها 138 مركزاً متخصصاً في معالجة إدمان المخدرات.

UNCITRAL Legislative Guide on insolvency law: draft part three on the treatment of enterprise groups in insolvency
دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار: مشروع الجزء الثالث المتعلق بمعاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار

In 16 cases, the treatment was unknown, whereas treatment was administered in 26 cases, and in an additional 11 cases, hospitalization was required.
ولم يكن العلاج معروفا في 16 حالة، بينما قُدّم العلاج في 26 حالة، وكان دخول المستشفى ضرورياً في 11 حالة إضافية.

Assistance focused on compliance with the United Nations Standard Minimum Rules for the treatment of Prisoners.
وركزت المساعدة على الامتثال لقواعد الأمم المتحدة الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء.

Thus, a decision is required by the Assembly on the treatment of the remaining balance of $186,252.
وعليه، مطلوب من الجمعية العامة اتخاذ قرار بشأن كيفية التصرف في هذا الرصيد المتبقي البالغ 252 186 دولارا.

That is the treatment presumably undergone by Francisco Chaviano.
وكانت تلك هي المعاملة التي تلقاها فرانسيسكو تشافيانو.

In some cases, psychiatric hospitals were the only institutions available for the treatment and rehabilitation of drug users.
وأن مشافي الأمراض النفسية، في بعض الحالات، هي المؤسسات الوحيدة المتاحة لمعالجة مـتعاطي المخدّرات وإعادة تأهيلهم.

Gains that have been made in the treatment and prevention of AIDS, tuberculosis and malaria need to be sustained.
ولا بد من الحفاظ على الإنجازات التي تم تحقيقها في علاج أمراض الإيدز والسل والملاريا والوقاية منها.

The hospital also reported lack of access to monoclonal antibodies for the treatment of advanced renal cell carcinoma;
وأبلغ المستشفى أيضا عن عدم الحصول على الأجسام المضادة وحيدة النسيلة لعلاج سرطان الخلايا الكلوية المتقدم؛

Contains standards for the treatment of solid waste prior to land disposal and aqueous waste prior to release.
تحتوي على مستويات لمعالجة النفايات الصلبة قبل التخلص منها في البر ومعالجة النفايات المائية قبل إطلاقها.

My delegation notes the statement you made, Sir, with regard to the treatment of draft resolutions in cluster 11.
ويحيط وفد بلدي علما بالبيان الذي أدليتم به، سيدي، فيما يتعلق بمعالجة مشروع القرار في المجموعة ١١.

I personally never went to the clinic in prison, because I knew that the treatment I would get might be more harmful than helpful.
أنا شخصيا لم أذهب إلى العيادة الصحية في السجن، ﻷنني أعلم أن المعالجة التي قد أحصل عليها قد تكون ضارة وليست نافعة.

It enquired about legislative reforms, disparity in access to food, visits to detention facilities and the treatment of returnees.
وأثارت تساؤلات عن الإصلاحات التشريعية وأوجه التفاوت في الحصول على الغذاء والزيارات إلى مرافق الاحتجاز ومعاملة العائدين.

The results would be used as the basis for a nationwide programme for the treatment of sexually abused children.
وسوف تكون نتائج المشروع بمثابة قاعدة لبرنامج وطني لوقاية وعلاج اﻷطفال ضحايا أعمال الاعتداء الجنسي.