"the tribunal may" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجوز للمحكمة أن
• ويجوز للمحكمة أن
• المحكمة قد
• من حق المحكمة
• في المحكمة أن
• وللمحكمة أن
• في الهيئة أن
• يجوز لهيئة التحكيم أن
• يمكن للمحكمة أن
• ويمكن أن تقدم المحكمة

the Tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject-matter of the dispute.
يجوز للمحكمة أن تنظر وتبت في ادعاءات مضادة ناشئة مباشرة عن موضوع النزاع.

the Tribunal may hear and determine counter claims arising directly out of the subject matter of the dispute.
يجوز للمحكمة أن تنظر وتبت في ادعاءات مضادة ناشئة مباشرة عن موضوع النزاع.

the Tribunal may make proposals regarding the appointment of the Auditor.
ويجوز للمحكمة أن تتقدم بمقترحات بشأن تعيين مراجع الحسابات.

As my delegation understands it, the Tribunal may be required to perform functions which no other existing international court or tribunal can perform under its current constituent instrument.
ويفهم وفدي أن المحكمة قد يطلب منها أن تؤدي مهام لا يمكن ﻷي محكمة دولية قائمة أخرى أن تقوم بها في ظل صك تأسيسها الراهن.

(e) Such other funds to which the Tribunal may become entitled or may receive.
أي أموال أخرى يصبح من حق المحكمة الحصول عليها أو يجوز لها تلقيها.

Any member of the Tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
ويجوز لأي عضو في المحكمة أن يرفق رأياً منفصلاً عن القرار النهائي أو مخالفاً لـه.

the Tribunal may make proposals regarding the appointment of the Auditor.
وللمحكمة أن تقدم مقترحات تتعلق بتعيين مراجع الحسابات.

In that regard, reference is made to article 17 of the rules of the Tribunal, under which the Tribunal may request the production of documents at any stage of the proceedings.
وتجدر في هذا السياق الإشارة إلى المادة 17 من نظام المحكمة الداخلي الذي ينص على أنه يجوز للمحكمة أن تطلب الاستظهار بوثائق في أيّ مرحلة من مراحل الإجراءات.

the Tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject matter of the dispute.
يجوز للمحكمة أن تنظر وتبت في ادعاءات مضادة ناشئة مباشرة عن موضوع النزاع.

Accordingly, the Tribunal may decide to submit further comments on the proposed workplan.
وبناء على ذلك، يجوز للمحكمة أن تقرر تقديم المزيد من التعليقات بشأن خطة العمل المقترحة.

the Tribunal may request investigative files, supplemental statements, and testimony from investigators years after the investigations.
ويجوز للمحكمة أن تطلب ملفات التحقيق وإفادات تكميلية وشهادات من المحققين بعد مضي سنوات من إجراء التحقيقات.

Unlike the Ombud's statements, those of the Tribunal are legally binding, and the Tribunal may impose a coercive fine to ensure compliance.
وبخلاف البيانات التي يصدرها أمين المظالم، فإن البيانات الصادرة عن المحكمة ملزمة قانوناً، ويجوز للمحكمة أن تفرض غرامة واجبة الأداء لضمان الامتثال.

the Tribunal may impose a coercive fine to ensure compliance.
ويجوز للمحكمة أن تفرض غرامة إجبارية لضمان الامتثال.

At the time of finalizing the present report, a number of signs indicate that the hard work and efforts of the Tribunal may deliver some of the desired results.
وفي وقت الانتهاء من إعداد هذا التقرير، كان هناك عدد من العلامات تشير إلى أن العمل الدؤوب والجهود التي تبذلها المحكمة قد تثمر بعض النتائج المرجوة.

Consequently, the Tribunal may wish not to regard it as an absolute reference.
ونتيجة لذلك، فإن المحكمة قد لا تعتبر هذا التقييم مرجعاً مطلقاً.

(e) Such other funds to which the Tribunal may become entitled or may receive.
)ﻫ( أي أموال أخرى يصبح من حق المحكمة الحصول عليها أو يجوز لها تلقيها.

Any member of the Tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
ويجوز لأي عضو في المحكمة أن يرفق رأياً منفصلاً عن القرار النهائي أو مخالفاً له.

Any member of the Tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision. Article 16
ويجوز لأي عضو في الهيئة أن يرفق رأياً منفصلا أو مخالفاً للقرار النهائي.

Article 11 the Tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject-matter of the dispute. Article 12
يجوز لهيئة التحكيم أن تستمع إلى ادعاءات مقابلة قد تنشأ مباشرة عن موضوع النزاع وأن تفصل فيها.

14. The creation of the special war crimes chamber in Sarajevo will provide a forum to which the Tribunal may transfer a number of cases of lower- and mid-level accused.
14 - ويشكِّل تأسيس دائرة خاصة لمقاضاة مرتكبي جرائم الحرب في سراييفو جهة يمكن للمحكمة أن تحيل إليها عددا من القضايا المتعلقة بمتهمين من المستويين المتوسط والأدنى.

the Tribunal may award amounts as financial assistance and special financial assistance.
ويمكن أن تقدم المحكمة مبالغ في إطار المساعدة المالية والمساعدة المالية الخاصة.