"the tribunal met" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اجتمعت المحكمة
• انعقدت المحكمة
• واجتمعت المحكمة

the Tribunal met on 24 May 2013 to consider and adopt an order.
اجتمعت المحكمة في 24 أيار/مايو 2013 للنظر في أمر وإصداره.

V. Meetings of the Tribunal 28. the Tribunal met from 17 July to 6 August 2007 to deal with the Hoshinmaru case and from 20 July to 6 August 2007 to deal with the Tomimaru case.
28 - اجتمعت المحكمة في الفترة من 17 تموز/يوليه إلى 6 آب/أغسطس 2007 للنظر في قضية السفينة هوشينمارو وفي الفترة من 20 تموز/يوليه إلى 6 آب/أغسطس 2007 للنظر في قضية السفينة توميمارو.

4. the Tribunal met in annual plenary session in New York on 21 November 2006, pursuant to article 5, paragraph 1, of its rules. All members were present.
4 - اجتمعت المحكمة في دورة عامة سنوية عقدت في نيويورك في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، عملا بأحكام الفقرة 1 من المادة 5 من نظامها الداخلي، وكان جميع الأعضاء حاضرين.

4. the Tribunal met in annual plenary session in New York on 17 November 1993, pursuant to article 5, paragraph 1, of its rules.
٤ - انعقدت المحكمة في دورة سنوية لهيئتها العامة في نيويورك في ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، عملا بالفقرة ١ من نظامها الداخلي.

the Tribunal met from 20 September to 8 October 2003 to deal with the Case concerning Land Reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor.
واجتمعت المحكمة في الفترة من 20 أيلول/سبتمبر إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر 2003 لتناول القضية المتعلقة باستصلاح سنغافورة لأراض في مضيق جوهور وحوله.

4. the Tribunal met in annual plenary session in New York on 15 November 2007, pursuant to article 5, paragraph 1, of its rules.
4 - اجتمعت المحكمة في دورة عامة سنوية عقدت في نيويورك في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، عملا بأحكام الفقرة 1 من المادة 5 من لائحتها.

4. the Tribunal met in annual plenary session in New York on 22 November 2000, pursuant to article 5, paragraph 1, of its rules.
4 - اجتمعت المحكمة في جلسة عامة سنوية عقدت في نيويورك في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، عملا بالفقرة 1 من المادة 5 من نظامها الداخلي.

4. the Tribunal met in annual plenary session in New York on 23 November 1999, pursuant to article 5, paragraph 1, of its rules.
٤ - اجتمعت المحكمة في جلسة عامة سنوية عقدت في نيويورك في ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، عملا بالفقرة ١ من المادة ٥ من نظامها الداخلي.

4. the Tribunal met in annual plenary session in New York on 20 November 1998, pursuant to article 5, paragraph 1, of its rules.
٤ - اجتمعت المحكمة في جلسة عامة سنوية عقدت في نيويورك في ٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١، عملا بالفقرة ١ من المادة ٥ من نظامها الداخلي.

4. the Tribunal met in annual plenary session in New York on 24 November 1997, pursuant to article 5, paragraph 1, of its rules.
٤ - اجتمعت المحكمة في دورة عامة سنوية عقدت في نيويورك في ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، عملا بالفقرة ١ من المادة ٥ من نظامها الداخلي.

IV. Meetings of the Tribunal 31. During the period under review, the Tribunal met from 5 to 20 April 2001 to deal with the " Grand Prince " Case; and from 18 November to 3 December 2001 to deal with the MOX Plant Case.
31 - خلال الفترة المستعرضة، اجتمعت المحكمة من 5 إلى 20 نيسان/أبريل 2001، للبت في قضية " غراند برينس " ؛ ومن 18 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2001 للبت في قضية مصنع الأكسيد المختلط.

4. the Tribunal met in annual plenary session in New York on 20 October 2003, pursuant to article 5, paragraph 1, of its rules.
4 - اجتمعت المحكمة في دورة عامة سنوية عُقدت في نيويورك في 20 تشرين الأول/ أكتوبر 2003، عملا بأحكام الفقرة 1 من المادة 5 من نظامها الداخلي.

4. the Tribunal met in annual plenary session in New York on 28 October 2002, pursuant to article 5, paragraph 1, of its rules.
4 - اجتمعت المحكمة في دورة عامة سنوية عقدت في نيويورك في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2002، عملا بأحكام الفقرة 1 من المادة 5 من نظامها الداخلي.

4. the Tribunal met in annual plenary session in New York on 22 November 1996, pursuant to article 5, paragraph 1, of its rules.
٤ - اجتمعت المحكمة في دورة عامة سنوية عقدت في نيويورك في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، عملا بالفقرة ١ من المادة ٥ من نظامها الداخلي.

4. the Tribunal met in annual plenary session in New York on 22 November 1995, pursuant to article 5, paragraph 1, of its rules.
٤ - اجتمعت المحكمة بكامل هيئتها في دورة سنوية عقدت في نيويورك في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، عملا بالفقرة ١ من المادة ٥ من نظامها الداخلي.

4. the Tribunal met in annual plenary session in New York on 23 November 2009, pursuant to article 5, paragraph 1, of its rules.
4 - اجتمعت المحكمة في دورة عامة سنوية، عُقدت في نيويورك في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، عملا بأحكام الفقرة 1 من المادة 5 من لائحتها.

4. the Tribunal met in annual plenary session in New York on 21 November 2008, pursuant to article 5, paragraph 1, of its rules.
4 - اجتمعت المحكمة في دورة عامة سنوية عقدت في نيويورك في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، عملا بأحكام الفقرة 1 من المادة 5 من لائحتها.

In addition to taking all important decisions when the Tribunal is not in session, it was foreseen that the President would also play a substantial role in the conduct of business whenever the Tribunal met in plenary session.
فبالاضافة الى اتخاذ جميع القرارات الهامة عندما لا تكون المحكمة منعقدة، فقد تُوخي أيضا أن يقوم رئيس المحكمة بدور كبير في تسيير اﻷعمال متى انعقدت المحكمة في جلسات عامة.

4. the Tribunal met in annual plenary session in New York on 11 November 1994, pursuant to article 5, paragraph 1, of its rules.
٤ - انعقدت المحكمة في دورة سنوية لهيئتها العامة في نيويورك، يوم ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، عملا بالفقرة ١ من المادة ٥ من نظامها الداخلي.

the Tribunal met from 16 January to 1 February, from 27 February to 6 March and from 12 to 14 March 2012 to consider and adopt the draft judgment.
انعقدت المحكمة في الفترة من 16 كانون الثاني/يناير إلى 1 شباط/فبراير 2012، وفي الفترة من 27 شباط/فبراير إلى 6 آذار/مارس 2012، وفي الفترة من 12 إلى 14 آذار/ مارس 2012 للنظر في مشروع الحكم واعتماده.

The oral proceedings took place from 2 to 6 September and the Tribunal met for deliberations from 13 to 27 September 2013.
وقُدِّمت المرافعات الشفوية خلال الفترة من 2 إلى 6 أيلول/سبتمبر، واجتمعت المحكمة لإجراء المداولات خلال الفترة من 13 إلى 27 أيلول/سبتمبر 2013.

35. the Tribunal met on 30 September 2011 to deal with case No. 18 on the list of cases of the Tribunal (The M/V " Louisa " Case (Saint Vincent and the Grenadines v. Kingdom of Spain)), and case No. 19 on the list of cases of the Tribunal (The M/V " Virginia G " Case (Panama/Guinea-Bissau)).
35 - واجتمعت المحكمة في 30 أيلول/سبتمبر 2011 للنظر في القضية رقم 18 المدرجة على قائمة قضاياها (قضية السفينة لويزا (سانت فنسنت وجزر غرينادين ضد مملكة إسبانيا))، والقضية رقم 19 المدرجة على قائمة قضاياها (قضية السفينة فيرجينيا (بنما/غينيا - بيساو)).