"the trouble" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشكلة
• العناء
• المتاعب
• المشاكل
• المشكله
• والمشكلة
• المشقة
• متاعب
• التعب
• المشكلةَ
• الإزعاج
• المصاعب
• الاضطراب
• المُشكلة
• للمتاعب

Well, that's the trouble with someone like me. Been there, done that.
حسنٌ، هذه هي المشكلة مع أشخاصٍ مثلي أكون هناك، أفعلُ ذاك

That shit ain't worth the trouble it come with.
هذا القرف لا يستحق المشكلة التي تأتي معها.

It's easy to steal. the trouble is in keeping the loot.
من السهل سرقتها المشكلة هي في الحفاظ على ما بداخلها

That small taste of victory wasn't worth the trouble.
ذلك الشعور المؤقت بالنصر لم يكن يستحقّ العناء

Then why go to all the trouble to bring him in here?
إذن لماذا قد خُضنا كل هذه المتاعب لإحضاره إلى هُنا ؟

It seems silly to go through all the trouble.
إنه يبدوا سخيفاً أن تخوض جميع تلك المشاكل

That's the trouble with falling in love with a dream girl.
هذه هي المشكلة مع الوقوع في الحب مع فتاة الحلم.

Is there no limit to the trouble you can get into?
هناك لا حدَّ إلى المشكلة أنت هل بالإمكان أَن تدخلي؟

the trouble is, I've seen what happens when they do.
المشكلة هي، أنّي قد رأيتُ ما يحدث عندما يتمادون

the trouble is, that can't be done in this climate.
المشكلة هي أنه لا يمكن فعل ذلك بهذا المناخ.

the trouble is, you don't realize you're talking to two people.
المشكلة انك لا تدرك انك تتكلم عن اثنين من الناس

That's the trouble with the new generation: no respect.
هذه هى المشكلة مع الجيل الجديد لا احترام

- Now why would you go through all the trouble with a safe like that if you're not gonna wire it?
الآن لم تتكبد كل هذا العناء بوضع خزانة كهذه إن لم تضع بها إنذارا؟

Be a shame if you choked to death after all the trouble I went to.
سيكون من العار لو أختنقت حتى الموت بعد كل هذا العناء لإخراجك

Sometimes I wonder if you are worth the trouble.
أحياناً أتسائل، إن كنتِ تستحقّين .العناء

He went to the trouble. Suicide buys him time.
هو ذهب إلى المتاعب الانتحار وفر له الوقت

After all the trouble we went through to switch coolers with the one from the banana stand.
بعد تكبد عناء المتاعب التي مرينا بها لتبديل المبردات بالواحد الذي جلبناه من كشك الموز

Do you know the trouble I have protecting these cockroaches?
هل تعرف المشاكل التي ستواجهني لحماية هذه الصّراصير ؟

- Let me save you the trouble. - Come on, son.
. أتركنى أبعدك عن المشاكل . هيا , يا بنى

the trouble is we searched that house on Oak Point Road.
المشكله هي أننا فتشنا ذلك المنزل في طريق أوك بوينت

the trouble is, I have to meet the new schoolteacher at Mabula.
والمشكلة هي، لا بد لي من تلبية مدرسة جديدة في مابولا.

So I says to meself, "Buzzie", why don't you save that cute whore copper the trouble?
لذا قلت لنفسي , بازي لما لا توفر لذلك الشرطي الفاسد المشقة ؟

And with the trouble you've been, I intend to collect in full.
وبقدر ما سببتِ من متاعب فأنا أنوى الحصول على المكافئة كاملة.

Let's just say I've saved you the trouble and from being arrested.
لنقل وحسب أنني وفرت عليك التعب والاعتقال

the trouble with real life is, there's no danger music.
إنّ المشكلةَ بالحياةِ الحقيقيةِ ليس هناك موسيقى خطرِ

Madam, if it's about the guests, sorry for the trouble.
سيدة,إذا كان كل هذا عن الضيوف أسف علي الإزعاج

The moment we dismiss those differences as unimportant, or lightly condemn those who disagree with us, the trouble begins.
وتبدأ المصاعب في اللحظة التي نعتبر فيها هذه الاختلافات تافهة، أو ندين باستخفاف من يختلفون معنا.

- I'm sorry I couldn't let out the trouble.
أنا آسف لم أستطع لم استطع اخراج الاضطراب

I believe the trouble started when she met a former Marine.
أعتقد أنّ المُشكلة بدأت عندما إلتقت بجندي بحريّة سابق.

Thanks for everything. Sorry for all the trouble we caused.
شكراً لك لكل شيئ وآسف للمتاعب التي سببناها لك