"the truth when" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحقيقة عندما
• الحقيقة حين
• الحقيقة حينما
• بالحقيقة عندما
• بالحقيقة في

He intended to tell you the truth when you turned 18.
كان عازماً على أن يخبرك الحقيقة عندما تبلغ الثامنة عشر

No, see, I would've told the truth when the next CIA officer asked me about it instead of insisting that he was paranoid and crazy.
بل سـ اقول الحقيقة عندما يسألني ضابط اخر بدلا من ان اقول له انه مجنون

When you hear the truth, when you hear what this woman has been willing to do...
عندما تسمع الحقيقة, عندما تسمع ما هذه المرأة كانت على استعداد للقيام به..

Like you said, you've known me since I was a kid, so you know I'm telling you the truth when I say I want to avoid doing it.
كما قلت: أنت تعرفني منذ أن كنت طفلاً لذا تعرف أنني أقول الحقيقة عندما أقول إنني أريد تجنب القيام بهذا

She'll tell them the truth when she's ready.
إنّها ستقول لهم الحقيقة عندما تكون مُستعدة.

People know the truth when they hear it. That's why we say it has a ring.
يعرف الناس الحقيقة عندما يسمعونها لهذا نقول إن لها وقعاً

I don't worry that you don't tell the truth when I use it on you
أنا لست قلقاً من انك لن تقول الحقيقة عندما استخدمه عليك

Do you not recognize the truth when you hear it, or do you suppose this Daniel has spent a lifetime arranging events in the hopes of one day deceiving me?
ألم تدرك الحقيقة عندما تسمعها؟ أو تعتقد بأن دانيال قضى حياته بترتيب الأحداث حتى يأتي يوماً ما إليّ ويخدعني

But then I suppose women never really care to face the truth when their hearts are involved, do they?
ولكن أعتقد أن النساء لا تكترث بمعرفة الحقيقة عندما يكون قلبها مُتورطاً في الحب، أليس كذلك؟

I never believed, but when you see the truth, when it's right there in front of you as real as these iron bars, how can you deny her god is real?
لم أصدق قط لكن عندما ترى الحقيقة. عندما تكون أمامك حقيقية كهذه القضبان الحديدية كيف تنكر أن إلهها حقيقي؟

Was she telling the truth when she said she didn't know where Dan was?
وقالت انها تقول الحقيقة عندما قالت انها لا تعرف من أين كان دان؟

Apparently I didn't deserve the truth when you wouldn't have sex with me and you made me feel like crap about myself.
على ما يبدو أنني لم استحق الحقيقة عندما لم تكن تمارس الجنس معيّ وجعلتني أشعر بسوء تجاه نفسي.

I was telling you the truth when I said yes and I'm, I'm telling you the truth now.
كنت أخبرك الحقيقة عندما وافقت وأنا أخبرك الحقيقة الآن.

I think he was telling the truth when he said he dialed the wrong number this morning.
اعتقد انه يخبرنا الحقيقة عندما قال انه طلب الرقم الخاطئ هذا الصباح

Are you saying that Edgar Knowles was telling the truth when he told you that he didn't build the bomb that exploded at Vanowen S.C.?
هل تعني ان ادغار نولز يقول الحقيقة عندما اخبرك انه لم يصنع القنبلة التي فجرت في شركة فانوين؟

You know, you wouldn't know the truth when it comes to this guy if it came up behind you, slapped you on your fanny.
أنتِ لن تعرفين الحقيقة عندما يتعلق الأمر بهذا الرجل إذا خرجتي خلفي سأصفعك على مؤخرتك

And do you believe one should try and tell the truth when something really mattered?
وهل تعتقدين أن على المرء قول الحقيقة عندما يكون الأمر ذا أهمية؟

He was telling the truth when he said I did it.
لقد كان يقول الحقيقة عندما قال أنني فعلت

Still, I speak the truth when I say that I will protect you... in this life, and for many years to come.
ومع ذلك, إنها الحقيقة حين أقول إنني سأحميك, في هذه الحياة , وعلى مدى السنوات الطويلة القادمة.

I speak the truth when I tell you now that your hunger for power will lead to bloodshed and suffering.
أنا أقول الحقيقة حينما أُكلّمكِ الآن إنّ توقكِ للسلطة سيؤدي إلى المعاناة و إراقة الدماء

How can you even admit the truth when you won't even face it yourself?
كيف يمكن لك حتى الاعتراف بالحقيقة عندما كنت لن حتى مواجهة ذلك بنفسك؟

I don't expect it to last. I'll tell him the truth when the time comes.
لا أتوقع أن يطول الأمر (جو)، سأخبره بالحقيقة في الوقت المناسب