"the tune" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللحن
• النغمة
• أنغام
• لحن
• انغام
• النبرة التي
• بما يعادل
• تصل قيمتها

Yes, the tune is by Luther and it brings in elements of the popular music of the time.
سارههيرزر نعم، فاللحن تم بواسطة لوثر و يستحضر هذا اللحن عناصر من الموسيقى الشائعة لذلك الوقت

As members of the Assembly know only too well, those who pay the piper call the tune.
وكما يعلم أعضاء الجمعية العامة جيدا، فإن من يدفعون أجر الزمار يختارون اللحن.

The other gentleman said that changing the tune was a transformation of actual content.
الأستاذ الآخر قال بأن تغيير اللحن كان تحويلاً للمحتوى الفعلي.

To make the tune go backwards, you can still drive the car forwards.
يمكنك سماع النغمة معكوسة رغم قيادة السيارة إلى الأمام

Globalization and liberalization never required us to merely compete in dancing to the tune of the market place.
لم تطالبنا العولمة والتحرر بمجرد التنافس في الرقص على أنغام السوق، ولم تطالبنا أبدا بأن نتوقف عن التعاون مع بعضنا البعض.

- Thanks. I sing it to the tune of Poker Face in my head to remember.
أغنيها على لحن أغنية بوكر الوجه في ذهني كي لا أنساها.

I bought the song from a record shop, and I had to hum the tune to the salesman, because I didn't know its name.
ذهبت لأشتري إسطوانة الموسيقى من محل الإسطوانات, وأنا كان لا بد أن أُهمهم اللحن للبائع لأنني لم أعرف إسمها.

You've already learnt how to sing, you're also speaking perfect Punjabi, the tune is also fine
تغنين كيف بالفعل تعلمت لقد بطلاقه البنجابيه ايضا وتتحدثين جيد ايضا اللحن

through the gag-it-sack, but I could hear the tune.
عبر كمامة فمه والكيس على رأسه، ولكنني ميزت اللحن.

Even I could figure out the tune... and you couldn't?
حتي أنا كان يمكنني فهم اللحن... ولكنك لم تستطيع؟

There's nothing wrong with the tune, longhair. It's catchy!
لا يوجد خطأ في اللحن أيّها الفنان إنه جذّاب

But you didn't have any lyrics for the tune, did you?
لكن ، ليس لديك أي كلمات لهذا اللحن ، أليس كذلك ؟

I suppose all the lawyers supported it... because a lawyer wrote the words and a judge wrote the tune.
أفترض بأن جميع المحامين داعمين لها ـ ـ ـ لأن المحامين كتبوا الكلمات والقضاة ألفوا اللحن

I know the tune you whistle when you're taking a piss.
أعرف اللحن الذي تصفّر به حينما تتبول.

And soon you'll find you're dancing to the tune
وستكتشفون سريعاً أنكن ترقصون مع اللحن

It's silly but true. He absolutely adores the tune.
أعلم بأنه سخيف لكنه حقيقى انه يعشق النغمة بالتأكيد

He can call the tune, we all dance to it. That's the way it's always been done.
يمكن أن يختار النغمة و نرقص نحن عليها كهذا تجري الأمور

If the insidious elements, bereft of reason, dance to the tune of others, history will call them to account because they are heavily responsible for the irrevocable disaster inflicted upon humankind.
ولئن رقص الغادرون الحمقى على أنغام الآخرين، فسيحاسبهم التاريخ ﻷن مسؤوليتهم جسيمة عن التسبب في كارثة تحل على البشرية ولا يمكن تفاديها.

Those words probably aren't right, but I got a fifty-fifty shot the tune's dead-on.
هذه الكلمات ربما ليست صحيحا، ولكني حصلت على خمسة وخمسين لحن.

And we're singing to the tune of Lean on Me.
و نحن سنعني على انغام (اغنية (لين اون مي

Oh, funny, that's not the tune you sing in the ol'boudoir.
هذه ليست النبرة التي تتحدثين بها وقت نشوتكِ

It is even more intolerable that these countries be allowed, as is presently the case, to subsidize the production and export of agricultural commodities to the tune of dozens of billions of dollars.
بل إنه لا يمكن التساهل في أن يسمح لهذه البلدان، كما هو واقع الآن، بدعم إنتاج وتصدير حاصلاتها الزراعية بما يعادل عشرات المليارات من الدولارات.

So you proceeded to accept wire transfers from an Iranian trading company to the tune of $900 million over that time period.
إذا فقد شرعتم في قبول مبادلات سلكية من شركات تجارية إيرانية تصل قيمتها لـ900 مليون دولار خلال تلك الفترة الزمنية