"the twenty-fifth anniversary of the adoption of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد
• بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد
• الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد
• بالذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد
• الذكرى السنوية الخامسة والعشرون لاعتماد

Progress achieved and challenges in protecting children from discrimination and overcoming inequalities in the light of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child
التقدم المحرز والتحديات التي تعترض حماية الأطفال من التمييز والتغلب على أوجه عدم المساواة في ضوء الذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد اتفاقية حقوق الطفل

Last year, we celebrated the twenty-fifth anniversary of the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
في العام الماضي، احتفلنا بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

He welcomed the event to mark the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention, but expressed concern about the number of reservations.
ورحّب بحَدَث الاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد الاتفاقية، ولكنه أعرب عن قلقه إزاء عدد التحفظات.

High-level meeting of the General Assembly on the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child
اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعقود بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد اتفاقية حقوق الطفل

28. The former Chairperson also reported on the round-table discussion to celebrate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly on 13 October.
28 - كما قدمت الرئيسة السابقة بيانا عن مناقشة المائدة المستديرة التي عقدت احتفالا بالذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد الجمعية العامة للاتفاقية في 13 تشرين الأول/أكتوبر.

21. the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Declaration on the Right to Development provided an opportunity for the international community to reflect on the lessons learned, achievements made and the potential of the right to development in addressing contemporary global challenges in an increasingly interdependent and globalized world.
21- أتاحت الذكرى السنوية الخامسة والعشرون لاعتماد إعلان الحق في التنمية فرصة للمجتمع الدولي للتفكير في الدروس المستفادة والإنجازات المحققة وما ينطوي عليه الحق في التنمية من إمكانات في التصدي للتحديات العالمية المعاصرة في عالم مترابط ومعولم على نحو متزايد.

III Progress achieved and challenges in protecting children from discrimination and overcoming inequalities in the light of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child
التقدم المحرز والتحديات التي تعترض حماية الأطفال من التمييز والتغلب على أوجه عدم المساواة في ضوء الذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد اتفاقية حقوق الطفل

All contributors had returned corrected proofs for the Festschrift commemorating the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Covenant, which could be out in print by the opening of the Committee's eighty-first session.
وقد أرجع جميع المساهمين المواد المنقحة للعدد الذي يحيي الذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد العهد الذي يمكن أن يكون قد صدر مطبوعا عند افتتاح الدورة الحادية والثمانين للجنة.

The planned event to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly would also serve as a platform for demonstrating the difference the Convention, and the Committee, had made to women across the globe.
وأضافت أن الاحتفال المعتزم إقامته بإحياء الذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد الاتفاقية في الجمعية العامة سيهيئ مناسبة لإبراز مدى التغيير الذي أحدثته الاتفاقية واللجنة في حياة النساء في جميع أنحاء العالم.

She had encouraged all Member States to use the occasion of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention to accelerate the momentum for implementation of the Convention and to strengthen efforts towards its universal ratification.
وأضافت أنها شجعت جميع الدول الأعضاء على انتهاز فرصة الذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد الاتفاقية لحث الخطى نحو تنفيذها، ولتعزيز الجهود الرامية إلى تحقيق التصديق عليها عالميا.

Welcoming the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child,
وإذ يرحب بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد اتفاقية حقوق الطفل،

4. The year 2014 marks the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
4 - يصادف عام 2014 الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد اتفاقية حقوق الطفل.

As it marks the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, 2014 provides a timely occasion to consolidate this process.
وحيث إن عام 2014 يصادف الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد اتفاقية حقوق الطفل، فإن هذا العام يتيح فرصة مناسبة لدعم هذه العملية.

High-level meeting on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child [webcast]
اجتماع رفيع المستوى بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد اتفاقية حقوق الطفل [بث شبكي]

22. The former Chairperson also reported on the round-table discussion to celebrate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly on 13 October.
22 - كما قدمت الرئيسة السابقة بيانا عن مناقشة المائدة المستديرة التي عقدت احتفالا بالذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد الجمعية العامة للاتفاقية في 13 تشرين الأول/أكتوبر.

This year we celebrate some significant achievements on the international human rights agenda: the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Declaration on the Right to Development (resolution 41/128) and, more recently, the tenth anniversary, this week, of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action.
نحتفل هذا العام ببعض الإنجازات الهامة على جدول الأعمال الدولي لحقوق الإنسان: الذكرى السنوية الخامسة والعشرون لاعتماد الإعلان المتعلق بالحق في التنمية (القرار 41/128) ومؤخرا، بالذكرى السنوية العاشرة، هذا الأسبوع، لاعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان.