"the ultimate objective of the convention" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهدف النهائي للاتفاقية
• هدف الاتفاقية النهائي
• الهدف النهائي المتوخى من الاتفاقية
• هدف الاتفاقية الأسمى
• بالهدف النهائي الذي تتوخاه الاتفاقية
• تحقيق الهدف النهائي للإتفاقية
• غاية الاتفاقية
• تحقيق الهدف الأسمى للاتفاقية

Recognizing that deep cuts in global emissions will be required to achieve the ultimate objective of the Convention,
وإذ تسلم بأن بلوغ الهدف النهائي للاتفاقية يتطلب إجراء تخفيضات كبيرة في الانبعاثات العالمية،

Process of reviewing overall progress towards the ultimate objective of the Convention and actions related to mitigation, adaptation and means of implementation
عملية استعراض التقدم الشامل نحو تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية والإجراءات المتصلة بالتخفيف والتكيف ووسائل التنفيذ

Acknowledging the important role of the Kyoto Protocol in contributing to the ultimate objective of the Convention.
3- وإذ تقر بالدور الهام الذي يسهم به بروتوكول كيوتو في تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية.

In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
وإذ تسعى إلى تحقيق هدف الاتفاقية النهائي كما هو مبين في مادتها 2،

In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
وإذ تسعى إلى تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية حسبما ورد في المادة 2 منها،

In further pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
وإذ تواصل السعي إلى تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية حسبما ورد في المادة 2 منها،

In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2
وإذ تسعى لتحقيق الهدف النهائي للاتفاقية حسبما ورد في المادة 2 منها

In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2
وإذ تسعى إلى تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية حسبما ورد في المادة 2 منها،

Recognizing that deep cuts in global emissions will be required to achieve the ultimate objective of the Convention,
وإذ تسلم بأن بلوغ الهدف النهائي للاتفاقية سيتطلب إجراء تخفيضات كبيرة في الانبعاثات العالمية،

In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
سعياً إلى بلوغ الهدف النهائي للاتفاقية على النحو المبيَّن في المادة 2 منها،

Commitments by developed countries would not be sufficient to achieve the ultimate objective of the Convention.
ولن تكون التزامات البلدان المتقدمة النمو كافية لتحقيق الهدف النهائي للاتفاقية.

In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
وإذ تسعى إلى تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية حسبما ورد في المادة ٢ منها،

Reaffirming its commitment to achieving the ultimate objective of the Convention, as defined in Article 2 of the Convention,
وإذ يعيد تأكيدالتزامه بتحقيق الهدف النهائي للاتفاقية كما هو محدد في المادة 2 من الاتفاقية،

Others opposed the concept of compensation altogether, as they rejected any implied or explicit liability for adopting response measures to climate change, stating particularly that it would involve compensating some high-income developing countries, and would constitute a disincentive to implementing measures to address climate change, thus undermining the ultimate objective of the Convention.
وعارض مشاركون آخرون مفهوم التعويض برمته رافضين أية مسؤولية ضمنية أو صريحة عن اعتماد تدابير استجابة لتغير المناخ، ذاكرين بشكل خاص أن ذلك من شأنه أن يشمل تعويض بعض البلدان النامية العالية الدخل، ومن شأنه أن يشكل رادعاً لتنفيذ التدابير لمعالجة تغير المناخ، مما يضعف هدف الاتفاقية النهائي.

● Establish a process for further negotiations aimed at further contributing to achieving the ultimate objective of the Convention
● إنشاء عملية ﻹجراء مفاوضات أخرى بهدف المساهمة إلى حد أكبر في تحقيق الهدف النهائي المتوخى من الاتفاقية

The reference emission level could represent the goal to be achieved in order to meet the ultimate objective of the Convention.
إذ يمكن أن يمثل المستوى المرجعي للانبعاثات الغاية المنشودة لتحقيق هدف الاتفاقية الأسمى.

52. We reaffirm our commitment to the ultimate objective of the Convention: to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
52 - ونؤكد من جديد التزامنا بالهدف النهائي الذي تتوخاه الاتفاقية والمتمثل في تثبيت تركزات غازات الدفيئة في الغلاف الجوي عند مستوى يحول دون تدخل الإنسان بشكل خطر في نظام المناخ.

[Affirming that, in their actions to achieve the purpose of Article 6, Parties shall be guided by Articles 2 and 3 of the Convention, and, inter alia, the following considerations][ actions under Article 6 contribute to achieving the ultimate objective of the Convention]:
[وإذ يؤكد أن على الأطراف أن تسترشد، في إجراءاتها الرامية إلى تحقيق غرض المادة 6، بالمادتين 2 و3 من الإتفاقية، وبالإعتبارات التالية بين أمور أخرى] [أن الإجراءات بموجب المادة 6 تساهم في تحقيق الهدف النهائي للإتفاقية]:

Others noted that mobilizing funds and promoting technologies are not the end goals of the Convention, but means to an end, which is the achievement of the ultimate objective of the Convention.
55- ولاحظت أطراف أخرى أن غاية الاتفاقية ليست حشد الأموال ولا تشجيع التكنولوجيات، وإنما هذان وسيلتان لتحقيق غرض معين، هو بلوغ هدف الاتفاقية النهائي.

Parties referred to the Kyoto Protocol as a significant first step towards the ultimate objective of the Convention.
وأشارت الأطراف إلى أن بروتوكول كيوتو خطوة أولى هامة في اتجاه تحقيق الهدف الأسمى للاتفاقية.