"the uncitral arbitration rules" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قواعد الأونسيترال للتحكيم
• لقواعد الأونسيترال للتحكيم
• لتلك القواعد
• بقواعد الأونسيترال للتحكيم
• قواعد الأونسيترال بشأن التحكيم
• وقواعد الأونسيترال للتحكيم
• لقواعد تحكيم الأونسيترال المعمول بها
• قواعد التحكيم التي تعتمدها الأونسيترال
• قواعد التحكيم للجنة اﻷمم المتحدة
• قواعد تحكيم اﻷونسيترال
• لقواعد الأونسيترال بشأن التحكيم
• بقواعد التحكيم التي وضعتها اﻷونسيترال
• الأونيسترال للتحكيم
• قواعد الأونسيترال للشفافية
• قواعد التحكيم التي وضعتها

Adoption of the UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010
اعتماد قواعد الأونسيترال للتحكيم بصيغتها المنقّحة في عام 2010

It was questioned whether amending the UNCITRAL Arbitration Rules was part of the mandate of the Working Group.
وطُرح تساؤل بشأن ما إذا كانت مسألة تعديل قواعد الأونسيترال للتحكيم تندرج في ولاية الفريق العامل.

It also indicates the provisions of the UNCITRAL Arbitration Rules that are relevant to or would be affected by the proposed procedures.
وتشير أيضا إلى أحكام قواعد الأونسيترال للتحكيم التي لها صلة بالإجراءات المقترحة أو التي ستتأثر بها.

Settlement of commercial disputes: Revision of the UNCITRAL Arbitration Rules
تسوية النـزاعات التجارية: تنقيح قواعد الأونسيترال للتحكيم

1976 version of the UNCITRAL Arbitration Rules
صيغة قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 1976

Settlement of commercial disputes: revision of the UNCITRAL Arbitration Rules
تسوية النـزاعات التجارية: تنقيح قواعد الأونسيترال للتحكيم

Settlement of commercial disputes: Revision of the UNCITRAL Arbitration Rules
تسوية المنازعات التجارية: تنقيح قواعد الأونسيترال للتحكيم

the UNCITRAL Arbitration Rules have not been amended since they were adopted in 1976.
إن قواعد الأونسيترال للتحكيم الدولي لم تُعدَّل منذ اعتمادها سنة 1976.

Revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules
الصيغة المنقّحة لقواعد الأونسيترال للتحكيم

In recognition of the success and status of the UNCITRAL Arbitration Rules, the Commission was generally of the view that any revision of the UNCITRAL Arbitration Rules should not alter the structure of the text, its spirit, its drafting style, and should respect the flexibility of the text rather than make it more complex.
وتسليما بنجاح قواعد الأونسيترال للتحكيم ومكانتها، ارتأت اللجنة بشكل عام أن أي تنقيح لتلك القواعد ينبغي ألا يغيّر بنية النص وروحه وأسلوب صياغته، وينبغي أن يحترم مرونة النص لا أن يجعله أكثر تعقيدا.

UNCITRAL Arbitration Rules: Report of the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration on its activities under the UNCITRAL Arbitration Rules since 1976
قواعد الأونسيترال للتحكيم: تقرير الأمين العام لمحكمة التحكيم الدائمة عن الأنشطة التي اضطلع بها منذ سنة 1976 عملا بقواعد الأونسيترال للتحكيم

Possible future work in the field of settlement of commercial disputes: revision of the UNCITRAL Arbitration Rules
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال تسوية المنازعات التجارية: تنقيح قواعد الأونسيترال بشأن التحكيم

In this regard, Canada notes that similar examples are used in other places in the Rules on Transparency and in the UNCITRAL Arbitration Rules.
وفي هذا الصدد، تلاحظ كندا أنَّ أمثلة مماثلة قد استُخدمت في أماكن أخرى في قواعد الشفافية وقواعد الأونسيترال للتحكيم.

Arbitration: Any dispute, controversy or claim between the parties arising out of the Contract, or the breach, termination, or invalidity thereof, unless settled amicably, as provided above, shall be referred by either of the parties to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then obtaining.
التحكيم: إذا نشأ عن هذا العقد أو عن خرقه أو إنهائه أو إبطاله، نزاع أو خلاف أو مطالبة بين الطرفين، ما لم تتم تسويته وديا، على النحو المنصوص عليه أعلاه، يجوز لأي من الطرفين إحالة النـزاع أو الخلاف أو المطالبة إلى التحكيم وفقا لقواعد تحكيم الأونسيترال المعمول بها عندئذ.

It was often asked by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) to appoint or arrange the appointment of arbitrators in cases where parties in dispute had been able to constitute the tribunals themselves under the UNCITRAL Arbitration Rules.
وكثيرا ما تطلب إليها لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي أن تعين أو تقوم بالترتيبات اللازمة لتعيين محكمين في القضايا التي كان بمقدور أطراف النزاع فيها أن تشكل بنفسها المحاكم بموجب قواعد التحكيم للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.

For example, article 26(1) of the UNCITRAL Arbitration Rules provides as follows:
وعلى سبيل المثال ، تنص المادة ٦٢ )١( من قواعد تحكيم اﻷونسيترال على ما يلي :

A suggestion was made that an explicit provision to that effect be included in a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules.
واقتُرح إدراج حكم صريح بهذا المعنى في صيغة منقّحة لقواعد الأونسيترال بشأن التحكيم.

Some model clauses, such as the one accompanying the UNCITRAL Arbitration Rules, suggest that the parties settle these practical matters by agreement.
وبعض البنود الشرطية النموذجية ، كالشرط المرفق بقواعد التحكيم التي وضعتها اﻷونسيترال ، يقترح بأن يسوي اﻷطراف هذه المسائل العملية بالاتفاق فيما بينهم .

Finalization and adoption of a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules (continued)
إتمام صيغة منقحة لقواعد الأونيسترال للتحكيم واعتمادها (تابع)

Amendment to article 1 of the UNCITRAL Arbitration Rules
تعديل المادة 1 من قواعد الأونسيترال للشفافية

the UNCITRAL Arbitration Rules were just one example of that procedure.
وما قواعد التحكيم التي وضعتها لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي إلا أحد أمثلة ذلك اﻹجراء.