"the under-five" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأطفال دون سن الخامسة
• الأطفال دون الخامسة من العمر
• الأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات
• اﻷطفال تحت سن الخامسة
• الأطفال دون سن خمس سنوات
• الأقل من خمس سنوات
• لﻷطفال دون سن الخامسة
• لمن هم دون الخامسة
• اﻷطفال دون سن الخامسة قد
• حيث انخفض

Infant mortality rates had declined substantially, and Bhutan was on track to reduce the under-five mortality rate by two thirds by 2015.
وقد انخفضت كثيراً معدلات وفيات الرضع، وبوتان في الطريق لخفض وفيات الأطفال دون سن الخامسة بنسبة الثلثين بحلول عام 2015.

Similarly, in the same period, the under-five mortality rate fell from 201 to 157 per 1,000 live births.
وبالمثل، خلال الفترة نفسها، انخفض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة من 201 إلى 157 لكل ألف مولود حي.

Over the past decade, there was a 45 per cent reduction in the under-five mortality rate and a 49 per cent reduction in the infant mortality rate.
وخلال العقد المنصرم، حدث انخفاض بنسبة 45 في المائة في معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة وبمعدل 49 في المائة في معدل وفيات الرضع.

Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate
تخفيض معدل وفيات الأطفال دون الخامسة من العمر بمقدار الثلثين في الفترة ما بين 1990 و 2015

the under-five child mortality rate has been decreased by more than 3.7 million child deaths per year, as compared with 1990.
لقد انخفض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة بأكثر من 3.7 مليون من وفيات الأطفال في العام بين عامي 1990 و 2008.

Partly as a consequence of that, the under-five mortality rate has dropped from 168 to 119 deaths per 1,000 live births.
وكنتيجة لذلك من بعض الأوجه، انخفض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة من 168 إلى 119 وفاة لكل 000 1 من المواليد الأحياء.

It also noted the attainment, ahead of schedule, of the targets set in the Millennium Development Goals in the areas of poverty reduction, primary education, and a two-third reduction of the under-five mortality rate.
كما لاحظت أنه جرى، قبل المواعيد المقررة، بلوغ الأهداف المنصوص عليها في الأهداف الإنمائية للألفية، في مجالات الحد من الفقر والتعليم الابتدائي وخفض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة بنسبة الثلثين.

India was encouraged by the adoption of the National Strategy for Children and Young People and the lowering of the under-five mortality rate.
ومن الأمور التي تشجع الهند اعتماد الاستراتيجية الوطنية للطفولة والشباب وتخفيض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة.

Target 1: Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate.
الغاية 1: خفض مُعدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة بمقدار الثلثين، في الفترة ما بين 1990 و 2015.

Target 4A: Reduce by two-thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate
الهدف 4 ألف: خفض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة بمقدار الثلثين، بين عامي 1990 و 2015

Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate
خفض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة بمقدار الثلثين في الفترة ما بين 1990 و 2015

Target 5: Reduce the under-five mortality rate.
الغاية 5: تخفيض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة.

the under-five mortality rate was 235 per 1,000 live births in 2004.
وفي عام 2004، كان معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة 235 لكل 000 1 من المواليد الأحياء.

the under-five mortality rate has not shown any significant decline since 1998.
ولم يشهد معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة أي انخفاض ملموس منذ عام 1998.

Target 5: Reduce by two-thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate
الغاية 5: تخفيض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة بمقدار الثلثين في الفترة ما بين 1990 و 2015

:: Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate
:: خفض معدلات وفيات الأطفال دون سن الخامسة بمقدار الثلثين فيما بين عامي 1990 و 2015

Target 5: Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate
الغاية 5: تخفيض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة بمقدار الثلثين في الفترة ما بين عامي1990 و 2015

the under-five mortality rate as a result of malaria is allegedly twice the regional average.
ويقال إن معدل الوفيات بين الأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات نتيجة إصابتهم بالملاريا هو ضعف المعدل الإقليمي.

Similar dramatic declines can also be observed in terms of the under-five mortality.
ويمكن أيضا ملاحظة حالات انخفاض شديدة مماثلة بالنسبة لوفيات اﻷطفال تحت سن الخامسة.

A similar improvement had been recorded in the under-five mortality rate between 1990 and 2007; in 2008, however, the rate had increased again as a result of the economic slowdown.
ولوحظ تحسن مماثل فيما يتعلق بوفيات الأطفال دون سن خمس سنوات بين عامي 1990 و2007، غير أن هذا المعدل ازداد مرة أخرى في عام 2008 بسبب التباطؤ الاقتصادي.

Those measures included a reduction in the cost of health care and some medicines, as a result of which the under-five mortality rate had declined.
وقال إن تلك التدابير شملت تخفيضا في تكلفة الرعاية الصحية وبعض الأدوية، الأمر الذي أسفر عن انخفاض في معدل وفيات الأطفال الأقل من خمس سنوات.

In Haiti, a Harvard University study showed that the under-five mortality rate rose 35 per cent between 1991 and 1992.
وفي هايتي، بيﱠنت دراسة أجرتها جامعة هارفرد أن معدل الوفيات لﻷطفال دون سن الخامسة زاد بنسبة ٣٥ في المائة بين عامي ١٩٩١ و ١٩٩٢.

Both maternal and infant mortality rates had dropped considerably from 2002 to 2005 and the under-five malnutrition rate had also declined.
وأضاف أن معدلات الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال الرُضع انخفضت بشكل كبير في الفترة من 2002 إلى 2005 وقد انخفض أيضاً معدل سوء التغذية لمن هم دون الخامسة من العمر.

In Zambia, the under-five mortality rate is estimated to have increased from 122 per 1,000 live births in 1990 to 202 in 1997.
وفي زامبيا، يقدر أن معدل وفيات اﻷطفال دون سن الخامسة قد ازداد من ١٢٢ لكل ١ ٠٠٠ مولود حي في عام ١٩٩٠ إلى ٢٠٢ في عام ١٩٩٧.

98. Mozambique was able to bring about a decline in the under-five mortality rate (U5MR) during the 1990s, from 277 in 1994 to 246 in 1997.
98 - تمكنت موزامبيق من تحقيق انخفاض في معدلات وفيات الأطفال دون سن الخامسة خلال عقد التسعينات، حيث انخفض من 277 في 1994 إلى 246 في 1997.