"the underlying determinants of health" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العوامل الأساسية المحددة للصحة
• المقومات الأساسية للصحة
• والمحدّدات الأساسية للصحة
• والعوامل الأساسية المحددة للصحة
• المحدِّدات الأساسية للصحة أيضاً
• والمحددات الأساسية للصحة

There is a regrettable tendency to devote disproportionate attention to medical care at the expense of the underlying determinants of health.
وثمة اتجاه يدعو إلى الأسف وهو توجيه اهتمام غير متناسب إلى الرعاية الطبية على حساب العوامل الأساسية المحددة للصحة.

Too often, a disproportionate amount of attention is devoted to medical care, at the expense of the underlying determinants of health.
وفي أحيان كثيرة جدا يوجه إلى الرعاية الطبية قدر غير متناسب من الاهتمام على حساب العوامل الأساسية المحددة للصحة.

Poverty is associated with inequitable access to both health services and the underlying determinants of health.
ويُربط الفقر بانعدام الإنصاف في الاستفادة من الخدمات الصحية ومن المقومات الأساسية للصحة.

Payment for healthcare services, as well as services related to the underlying determinants of health, has to be based on the principle of equity, ensuring that these services, whether privately or publicly provided, are affordable for all, including socially disadvantaged groups.
وينبغي أن يقوم سداد قيمة خدمات الرعاية الصحية وخدمات المقومات الأساسية للصحة على مبدأ الإنصاف الذي يكفل القدرة للجميع، بما فيهم الفئات المحرومة اجتماعياً، على دفع تكلفة هذه الخدمات سواء أكانت مقدمة من القطاع الخاص أو من القطاع العام.

51. According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, States parties to the Covenant must ensure that medical services and the underlying determinants of health are available to all, including people working in rural areas.
51- وعلى الدول الأعضاء في العهد، حسب لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، أن تتأكد من أن تكون الخدمات الطبية والمحدّدات الأساسية للصحة متاحة للجميع، بمن فيهم العاملون في المناطق الريفية.

51. International human rights law proscribes discrimination in access to health care and the underlying determinants of health, and to the means for their procurement, on grounds including physical and mental disability, and health status.
51- يمنع القانون الدولي لحقوق الإنسان التمييز في إمكانية الوصول إلى الرعاية الصحية والعوامل الأساسية المحددة للصحة ووسائل اقتنائها على أسسٍ تشمل الإعاقة الذهنية والبدنية والحالة الصحية().

7. Medical care and the underlying determinants of health
7- الرعاية الطبية والمحددات الأساسية للصحة

In short, the right to health includes both medical care and the underlying determinants of health.
وباختصار، فإن الحق في الصحة يشمل كلا من الرعاية الطبية وما تقوم عليه من العوامل الأساسية المحددة للصحة.

However, he has noticed a definite tendency in some Governments, international organizations and elsewhere to devote a disproportionate amount of attention and resources to medical care at the expense of the underlying determinants of health.
على أنه قد لاحظ وجود اتجاه واضح لدى بعض الحكومات وبعض المنظمات الدولية وغيرها إلى توجيه قدر غير متناسب من الاهتمام ومن الموارد إلى الرعاية الطبية على حساب العوامل الأساسية المحددة للصحة.

Similarly, collaboration across government sectors is required to address the underlying determinants of health.
ويلزم أيضاً التعاون فيما بين مختلف القطاعات الحكومية لمعالجة العوامل الأساسية المحددة للصحة.

It is an inclusive right that encompasses the underlying determinants of health such as access to food and water and sanitation and poverty and discrimination.
وهو حق يشمل العوامل الأساسية المحددة للصحة مثل سبل الحصول على الأغذية والمياه ومرافق الإصحاح والفقر والتمييز.

In addition to the provision of health information and services, the right to the highest attainable standard of health includes, inter alia, ensuring access to the services and programmes necessary to address the underlying determinants of health.
وعلاوة على تقديم معلومات وخدمات صحية، يشمل الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه، في جملة أمور أخرى، ضمان الوصول إلى الخدمات والبرامج الضرورية بما يكفل العوامل الأساسية المحددة للصحة.

As noted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 14 on the right to health, the right extends to timely and appropriate health care, as well as to the underlying determinants of health, such as access to safe and potable water and adequate sanitation, healthy occupational and environmental conditions, and access to healthrelated education and information, including on sexual and reproductive health.
14- وكما أشارت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في تعلقيها العام رقم 14 بشأن الحق في الصحة، يشمل الحق في الصحة تقديم الرعاية الصحية المناسبة وفي حينها، بالإضافة إلى المقومات الأساسية للصحة مثل الحصول على مياه الشرب المأمونة والإصحاح الكافي، والظروف الصحية للعمل والبيئة، والحصول على خدمات التوعية والمعلومات فيما يتصل بالصحة، بما في ذلك ما يتصل منها بالصحة الجنسية والإنجابية.

With respect to the right to health, States have an obligation to ensure that health facilities, goods and services - including the underlying determinants of health - are accessible to all, especially the most vulnerable or marginalized sections of the population, without discrimination.
وفيما يتعلق بالحق في الصحة، هناك التزام على الدول بضمان إتاحة فرص الانتفاع بالمرافق والسلع والخدمات الصحية - بما في ذلك المقومات الأساسية للصحة - للجميع، وبخاصة أضعف قطاعات السكان أو القطاعات المهمشة منهم، بدون تمييز(30).

36. The preliminary report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental to health to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/58) outlined the normative framework of this right, in which the Special Rapporteur included the underlying determinants of health, such as access to safe and potable water and environmental conditions.
36- يبيّن التقرير الأولي الذي قدمه إلى لجنة حقوق الإنسان المقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة الجسمية والعقلية يمكن بلوغه (E/CN.4/2003/58) الإطار الاشتراعي لهذا الحق، الذي ضمّنه المقرر الخاص المقومات الأساسية للصحة مثل الحصول على مياه الشرب المأمونة وسلامة الظروف البيئية.

50. According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, States parties to the Covenant must ensure that medical services and the underlying determinants of health are available to all, including people working in rural areas.
50- وعلى الدول الأعضاء في العهد، حسب لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، أن تتأكد من أن تكون الخدمات الطبية والمحدّدات الأساسية للصحة متاحة للجميع، بمن فيهم العاملون في المناطق الريفية.

Regular monitoring and review of appropriately disaggregated data on the national health system and the underlying determinants of health affecting children is a component critical to understanding and addressing child health and rights, globally and locally.
ويشكل الرصد والمراجعة المنتظمين للبيانات المتعلقة بالنظام الصحي الوطني المصنفة تصنيفاً مناسباً والمحددات الأساسية للصحة التي تؤثر في الأطفال عنصراً حاسماً لفهم وتناول مسألة صحة وحقوق الطفل على المستويين العالمي والمحلي.